Beginning

³ Aie pitié de moi, ô Dieu, ^|toi qui es si bon !
Efface mes transgressions, ^|tu es si compatissant !
⁴ Lave-moi de mon péché !
Purifie-moi de ma faute !
⁵ Car je reconnais mes torts :
la pensée de mon péché ^|me poursuit sans cesse.
⁶ Contre toi, contre toi seul, ^|j’ai péché,
j’ai commis ^|ce qui est mal à tes yeux.
Voilà pourquoi tu es juste ^|quand tu émets ta sentence,
et tu es irréprochable ^|quand tu rends ton jugement^[b].
⁷ Je suis, depuis ma naissance, ^|marqué du péché ;
depuis qu’en ma mère ^|j’ai été conçu, le péché est attaché à moi.
⁸ Mais tu veux que la sincérité ^|demeure au fond de mon être.
Tu m’enseignes la sagesse ^|au plus profond de moi-même.

³ Toi qui es fort, ^|qu’as-tu à te vanter ^|de ta méchanceté ?
Vois : la bonté de Dieu ^|se manifeste chaque jour.
⁴ Ta langue trame des projets ^|de destruction,
c’est un rasoir bien affilé, ^|elle est habile pour tromper.
⁵ Tu as donné ta préférence ^|au mal plutôt qu’au bien,
tu as préféré le mensonge ^|à la sincérité.
            Pause
⁶ Tu aimes les mots qui détruisent,
ta langue n’est que tromperie.
⁷ C’est pourquoi Dieu te détruira ^|définitivement.
Il te saisira dans ta tente, ^|et il t’en chassera,
il arrachera tes racines ^|du pays des vivants.
            Pause
⁸ Alors les justes le verront ^|et ils seront saisis de crainte,
ils se riront de toi :
⁹ « Le voici, l’homme ^|qui ne prenait pas Dieu ^|pour forteresse,
celui qui se fiait ^|à ses grandes richesses
et qui se croyait fort ^|par ses actes destructeurs^[h] ! »

² Les insensés pensent : ^|« Dieu n’existe pas. »
Ils sont corrompus, ^|ils commettent ^|des actes iniques ^|et abominables,
et aucun ne fait le bien^[l].
³ Du haut du ciel, Dieu observe ^|tout le genre humain :
« Reste-t-il un homme sage
qui s’attend à Dieu ?
⁴ Ils se sont tous fourvoyés, ^|tous sont corrompus,
et aucun ne fait le bien,
même pas un seul.
⁵ Ceux qui font le mal ^|n’ont-ils rien compris ?
Car ils dévorent mon peuple, ^|tout comme on mange du pain^[m] !
Jamais ils n’invoquent Dieu ! »
⁶ Ils sont saisis d’épouvante,
quand il n’y a rien à craindre,
car Dieu disperse les os ^|de ceux qui t’attaquent,
tu les couvriras de honte, ^|car Dieu les a rejetés.
⁷ Ah, que vienne du mont de Sion ^|le salut pour Israël !
Quand Dieu changera le sort ^|de son peuple,
Jacob criera d’allégresse, ^|Israël, de joie.

³ Dieu, interviens toi-même ^|et sauve-moi !
Agis avec puissance ^|pour me rendre justice !
⁴ Ecoute ma prière,
ô Dieu, prête attention ^|à mes paroles !
⁵ Des étrangers^[p] m’ont attaqué,
des gens violents ^|en veulent à ma vie.
Ils n’ont aucun souci de Dieu !
            Pause
⁶ Mais Dieu est mon secours !
Le Seigneur est mon seul appui^[q].
⁷ Qu’il fasse retomber le mal ^|sur mes ennemis mêmes.
Dans ta fidélité, ^|réduis-les à néant !
⁸ Je t’offrirai ^|des sacrifices volontaires^[r].
Je te louerai, ^|ô Eternel, ^|car tu es bon,
⁹ car de toute détresse, ^|tu me délivres,
et je peux regarder ^|mes ennemis en face.

² O Dieu, ^|écoute ma prière !
Ne te dérobe pas ^|lorsque je te supplie !
³ Prête-moi attention ^|et réponds-moi !
Abattu^[t], je gémis ; ^|le trouble m’envahit.
⁴ Je suis troublé ^|quand j’entends les propos ^|de l’ennemi,
quand je vois l’oppression ^|qu’imposent les méchants.
Les gens m’accablent ^|de leurs méfaits ;
avec colère, ^|ils me pourchassent.
⁵ Mon cœur se serre ^|dans ma poitrine,
la terreur de la mort ^|vient m’assaillir.
⁶ Des craintes et des tremblements ^|m’ont envahi,
je suis saisi d’horreur.
⁷ Alors je dis : ^|« Ah ! si j’avais les ailes ^|de la colombe !
Je prendrais mon envol ^|pour trouver un refuge.
⁸ Je m’enfuirais ^|bien loin d’ici,
pour demeurer ^|dans le désert.
            Pause
⁹ Je gagnerais en hâte ^|un sûr abri
contre le vent impétueux ^|de la tempête. »
¹⁰ O Seigneur, réduis à néant ^|et brouille leur langage,
car je ne vois ^|dans la cité ^|que violences ^|et dissensions
¹¹ qui rôdent, nuit et jour, ^|sur ses remparts^[u].
Des malheurs, des misères ^|sont dans son sein ;
¹² des forces destructrices ^|agissent dans ses murs,
l’oppression et la tromperie ^|ne quittent pas ses grandes places.
¹³ Si c’était l’ennemi^{[v] |}qui venait m’insulter,
je le supporterais.
Si celui qui me hait^{[w] |}s’élevait contre moi,
je pourrais me cacher de lui.
¹⁴ Mais c’est toi, toi qui es ^|un homme de mon rang,
toi mon intime ^|qui m’es si familier,
¹⁵ avec qui je prenais plaisir ^|à échanger des confidences,
quand nous allions ensemble ^|avec la foule^{[x] |}dans la maison de Dieu …
¹⁶ Que la mort les surprenne !
Que, vivants, ils descendent ^|dans le séjour des morts !
Car la méchanceté ^|habite leur demeure, ^|jusqu’au fond de leur cœur !
¹⁷ Moi, j’en appelle à Dieu,
et l’Eternel me sauvera.
¹⁸ Le soir, le matin, à midi^[y], ^|je me répands en plaintes ^|et en gémissements.
Il m’entendra,
¹⁹ et me rendra la paix, ^|il me délivrera
du combat qu’on me livre.
Car ils sont très nombreux ^|à s’opposer à moi.
²⁰ Oui, Dieu entend, ^|il les humiliera^[z].
Depuis toujours, il règne.
            Pause
Eux ne s’amendent pas ;
ils ne craignent pas Dieu.
²¹ Cet homme, lui, ^|s’en prend à ses alliés,
il viole ses engagements ^|scellés par une alliance.
²² Sa bouche est pleine de douceur, ^|plus onctueuse que la crème,
mais la guerre est tapie ^|tout au fond de son cœur !
Ses propos sont plus doux que l’huile,
pourtant, ce sont des épées nues !

² Aie pitié de moi, ô Dieu, ^|car on me harcèle.
A longueur de jour, ^|on m’assaille, ^|on me persécute.
³ Oui, mes adversaires, ^|à longueur de jour, ^|me harcèlent !
Car ils sont nombreux ^|ceux qui me combattent ^|avec arrogance^[ad].
⁴ Le jour où j’ai peur,
je mets ma confiance en toi.
⁵ Je loue Dieu pour sa parole^[ae],
je mets ma confiance en lui, ^|et je n’ai pas peur.
Que pourraient me faire ^|de simples créatures terrestres ?

² Aie pitié de moi, ô Dieu ! ^|Aie pitié !
Car en toi je cherche ^|mon refuge ;
je me réfugie ^|sous tes ailes
jusqu’à ce que passe ^|le malheur.
³ Oui, j’appelle Dieu, ^|le Très-Haut,
Dieu qui mènera ^|tout à bien pour moi.
⁴ Qu’il m’envoie du ciel ^|son salut,
et qu’il réprimande ^|ceux qui me poursuivent !
Que Dieu manifeste ^|envers moi ^|sa fidélité, ^|son amour !
            Pause
⁵ Je suis entouré ^|de lions,
couché au milieu ^|de gens qui consument ^|des humains.
Leurs dents sont des lances ^|et des flèches,
et leur langue ^|est une épée acérée.
⁶ O Dieu, manifeste ^|ta grandeur ^|au-dessus des cieux
et ta gloire ^|sur toute la terre !
⁷ Ils ont tendu un filet ^|sur ma route.
Je suis humilié.
Devant moi, ^|ils avaient creusé ^|une fosse ;
ils y sont tombés en plein.
            Pause
⁸ Mon cœur est tranquille, ^|ô mon Dieu ! ^|Mon cœur est tranquille.
Oui, je chante ^|et je te célèbre ^|en musique^[ak] !
⁹ Vite, éveille-toi, ^|ô mon âme,
vite, éveillez-vous, ^|luth et lyre !
Je veux éveiller l’aurore,
¹⁰ je veux te louer, ^|ô Seigneur, ^|au milieu des peuples,
et te célébrer ^|en musique ^|parmi les nations.
¹¹ Ton amour atteint ^|jusqu’aux cieux,
ta fidélité ^|jusqu’aux nues.
¹² O Dieu, manifeste ^|ta grandeur ^|au-dessus des cieux
et ta gloire ^|sur toute la terre !