Beginning

⁵ Oui, la lumière du méchant ^|sûrement va s’éteindre,
et sa flamme de feu ^|cessera de briller.
⁶ La lumière s’obscurcira ^|dans sa demeure,
et elle s’éteindra, ^|la lampe de sa vie.
⁷ Son allure si ferme ^|devient embarrassée,
et ses propres desseins ^|le feront trébucher.
⁸ Car ses pieds seront pris ^|dans des filets tendus,
et c’est parmi les mailles ^|d’un piège qu’il avance.
⁹ Oui, un lacet le prendra au talon,
un collet se refermera sur lui ;
¹⁰ la corde pour le prendre ^|est cachée dans la terre,
un piège l’attend sur sa route.
¹¹ De toutes parts, ^|la terreur l’épouvante,
s’attachant à ses pas.
¹² Sa vigueur s’affaiblit, ^|consumée par la faim,
et la calamité ^|se tient à ses côtés.
¹³ Elle dévorera ^|des morceaux de sa peau.
Et les prémices de la mort ^|rongeront tous ses membres.
¹⁴ Il sera arraché ^|du milieu de sa tente ^|où il est en sécurité,
et forcé de marcher ^|vers le roi des terreurs^[e].
¹⁵ Qu’on s’installe en sa tente : ^|elle n’est plus à lui.
Du soufre est répandu ^|sur son habitation^[f].
¹⁶ En bas, ses racines dessèchent,
en haut, sa ramure se fane.
¹⁷ Son souvenir ^|disparaît sur la terre,
son nom n’est plus cité ^|au-dehors, dans les rues.
¹⁸ Il sera repoussé ^|de la lumière ^|vers les ténèbres.
Il sera expulsé ^|hors du monde habité.
¹⁹ Il n’aura ni enfant ^|ni aucun descendant ^|au milieu de son peuple,
et point de survivant ^|dans le lieu où il résidait^[g].
²⁰ Et ceux de l’Occident ^|seront saisis d’effroi ^|devant sa destinée,
et tous ceux de l’Orient ^|seront remplis d’horreur.
²¹ Voilà ce qui attend ^|les maisons de l’injuste,
et tel est le destin ^|de qui ignore Dieu.

¹⁴ Mes proches et mes connaissances ^|m’ont tous abandonné,
les hôtes de passage, ^|dans ma maison, ^|m’ont oublié,
¹⁵ et mes propres servantes
font comme si j’étais ^|un étranger.
Je ne suis plus pour eux ^|qu’un inconnu.
¹⁶ J’appelle mon esclave, ^|et il ne répond pas,
même si je l’implore.
¹⁷ Mon haleine répugne ^|à ma femme elle-même,
et les fils de ma mère ^|me prennent en dégoût.
¹⁸ Les petits enfants même ^|me montrent leur dédain^[j] :
quand je veux me lever, ^|ils jasent sur mon compte.
¹⁹ Ils ont horreur de moi, ^|tous mes amis intimes^[k].
Ceux que j’aimais le plus ^|se tournent contre moi.
²⁰ Ma peau colle à mes os ^|de même que ma chair
et je n’ai survécu ^|qu’avec la peau des dents^[l].

²¹ Ayez pitié de moi, ^|ayez pitié de moi, ^|vous, du moins, mes amis !
Car, la main de Dieu m’a frappé.
²² Pourquoi vous acharner ^|sur moi, tout comme Dieu ?
N’en avez-vous donc pas assez ^|de me persécuter ?

²³ Oh ! si quelqu’un voulait ^|consigner mes paroles !
Si quelqu’un voulait bien ^|les graver dans un livre !
²⁴ Que d’une pointe en fer ^|ou d’un stylet de plomb^[m],
elles soient incisées ^|pour toujours dans le roc !
²⁵ Mais je sais, moi, ^|que mon défenseur est vivant :
en dernier lieu ^|il surgira sur la poussière.
²⁶ Après que cette peau ^|aura été détruite,
moi, dans mon corps^[n], ^|je contemplerai Dieu.
²⁷ Oui, moi, je le verrai ^|prendre alors mon parti^[o],
et, de mes propres yeux, ^|je le contemplerai. ^|Et il ne sera plus ^|un étranger pour moi^[p].
Ah ! mon cœur se consume ^|d’attente au fond de moi.
²⁸ Vous qui vous demandez : ^|« Comment allons-nous le poursuivre ? »
et qui trouvez en moi ^|la racine du mal,
²⁹ craignez pour vous l’épée,
car votre acharnement ^|est passible du glaive.
Ainsi vous apprendrez ^|qu’il y a bien un jugement.

¹² Si la méchanceté ^|est si douce à sa bouche,
et s’il l’abrite sous sa langue,
¹³ s’il la savoure ^|sans jamais la lâcher,
s’il la retient encore ^|sous son palais,
¹⁴ cet aliment se corrompra ^|en ses entrailles
et deviendra en lui ^|comme un venin d’aspic.
¹⁵ Il a beau engloutir une fortune, ^|il devra la vomir :
Dieu la lui fera rendre.
¹⁶ Il a sucé ^|un venin de serpent,
il sera mis à mort ^|par la langue de la vipère.
¹⁷ Non, il ne verra plus ^|couler à flots
des fleuves, des torrents ^|de miel et de laitage ;
¹⁸ il devra rendre ^|le fruit de son labeur, ^|et il ne l’avalera pas.
Tout ce qu’il s’est acquis ^|par ses affaires, ^|il n’en jouira pas.
¹⁹ Puisqu’il a écrasé, ^|abandonné les pauvres,
et pillé des maisons ^|qu’il n’avait pas bâties,
²⁰ puisque son appétit ^|s’est montré insatiable,
il ne sauvera pas ^|ce qu’il a de plus cher.
²¹ Personne n’échappait ^|à sa voracité,
c’est pourquoi son bonheur ^|ne subsistera pas.
²² Au sein de l’abondance, ^|la détresse le frappera.
Tous les coups du malheur ^|viendront fondre sur lui.
²³ Quand il sera en train ^|de se remplir le ventre,
Dieu enverra sur lui ^|l’ardeur de sa colère,
elle pleuvra sur lui, ^|ce sera son repas.
²⁴ S’il échappe aux armes de fer,
un arc de bronze ^|viendra le transpercer^[s] ;
²⁵ s’il arrache la flèche ^|et la sort de son corps,
s’il retire la pointe ^|qui a percé son foie,
les terreurs l’atteindront.
²⁶ L’obscurité totale ^|enveloppera ses trésors^[t],
un feu que nul n’attise ^|viendra le dévorer,
et consumera tout ^|ce qui reste dans sa demeure.
²⁷ Le ciel dévoilera sa faute
et, contre lui, la terre ^|se dressera.
²⁸ Au jour de la Colère,
tous les biens qu’il a amassés ^|dans sa maison ^|seront balayés, emportés.
²⁹ Tel est le sort que Dieu destine ^|à ceux qui font le mal, ^|voilà ce qu’il récoltera.
C’est ce que Dieu ^|a résolu pour lui^[u].