Beginning

17 “Hapit na akong mamatay; daw sa mabugto na ang akong gininhawa. Andam na ang lubnganan alang kanako. ² Gipalibotan ako sa mga mabiay-biayon. Dayag kaayo ang ilang pagtamay kanako. ³ Labani ako, O Dios, kay wala nay laing mobarog sa pagtabang kanako kondili ikaw lang. ⁴ Gisirad-an mo ang panghunahuna sa akong mga higala aron dili sila makasabot. Busa ayaw sila tugoti nga magmadaogon sa ilang pag-akusar kanako. ⁵ Sama sila sa tawo nga nagluib sa iyang mga higala aron makakuwarta, nga mao ang hinungdan nga mag-antos^[a] ang iyang kabataan.

⁶ “Gihimo ako sa Dios nga kataw-anan taliwala sa mga tawo, ug gilud-an nila ako sa nawong. ⁷ Mingitngit na ang akong panan-aw sa kasubo; mora na ug tukog^[b] ang tibuok kong lawas sa kaniwang. ⁸ Ang mga tawo nga miisip sa ilang kaugalingon nga matarong, nangatingala niining nahitabo kanako. Gitunglo nila ako sama sa usa ka dili diosnon nga tawo. ⁹ Alang kanila ang matarong nga tawo lig-on sa iyang pagkinabuhi ug mas magkalig-on pa gayod. ¹⁰ Apan ginaaghat ko sila sa pagsusi pag-usab kanako. Sigurado ako nga walay bisan usa kanila nga nakasabot. ¹¹ Hapit na matapos ang akong mga adlaw. Napakyas ang akong mga plano ug mga tinguha. ¹² Apan nagaingon sila nga basig mamaayo ra usab ang akong kahimtang sa umaabot. Miingon sila, ‘Luyo sa kangitngit may moabot nga kahayag.’ ¹³ Kon molaom man ako, ang akong laoman mao ang pagpuyo sa dapit sa mga patay. Gusto ko nang ipahimutang ang akong higdaanan niining mangitngit nga dapit. ¹⁴ Isipon ko ang lubnganan nga akong amahan, ug ang mga ulod nga mokaon kanako isipon ko nga akong inahan ug mga igsoong babaye. ¹⁵ May paglaom pa ba ako? Kinsay makasulti nga may paglaom pa ako? ¹⁶ Ang akong paglaom mouban kanako sa dapit sa mga patay. Mag-uban kami didto ilalom sa yuta.”

Ang Tubag ni Bildad

18 Unya mitubag si Bildad nga taga-Shua, ² “Job, kanus-a ka pa ba moundang nianang imong gipanulti? Taronga ra gud ang imong gipanulti, ug unya makigsulti kami kanimo. ³ Giisip mo ba kami nga sama sa mga baka nga walay panabot? ⁴ Gisakit mo lang ang imong kaugalingon sa imong kasuko. Naghunahuna ka ba nga tungod lang kanimo pasagdan sa Dios ang kalibotan o balhinon niya ang mga bato gikan sa ilang nahimutangan?

⁵ “Sa pagkatinuod, ang daotan nga tawo sigurado gayod nga mamatay. Sama siya sa suga nga dili na mosiga. ⁶ Mongitngit ang iyang tolda kay mapalong ang suga sa iyang tapad. ⁷ Kaniadto sigurado ang iyang mga lakang, apan karon magkadagma-dagma na siya. Ang iya mismong daotang plano maoy molaglag kaniya. ⁸ Siya mismo ang mipaingon sa lit-ag, ug nalit-agan siya. ⁹ Nabitik siya sa tiil ug dili na makabuhi. ¹⁰ Gibutang kini nga lit-ag sa iyang agianan, ug natago kini sa yuta. ¹¹ Napalibotan siya sa mga butang nga nagapahadlok kaniya ug daw sa nagagukod kini kaniya. ¹² Ang kalamidad daw sa gutom nga tawo nga gustong molamoy kaniya. Ang kalaglagan andam na sa paglaglag kaniya. ¹³ Ang iyang panit gikutkot sa makamatay nga balatian. Nagkadunot ang iyang mga tiil ug kamot. ¹⁴ Gipapahawa siya sa iyang puloy-anan^[c] nga naghatag ug kasigurohan kaniya, ug gidala siya ngadto sa makahahadlok nga hari.^{[d] 15} Mawala ang iyang puloy-anan tungod kay masunog kini sa nagdilaab nga asupre. ¹⁶ Mahisama siya sa kahoy nga mangalaya ang mga gamot ug mga sanga. ¹⁷ Wala nay makahinumdom kaniya dinhi sa kalibotan. Kalimtan na gayod siya. ¹⁸ Abugon siya gikan niining kalibotan nga mahayag paingon sa mangitngit nga dapit sa mga patay. ¹⁹ Wala siyay mga anak o mga kaliwat, ug wala gayoy mahibiling buhi sa iyang pamilya.^{[e] 20} Ang mga tawo sa bisan asang lugar^[f] nangatingala ug nangahadlok sa nahitabo kaniya. ²¹ Mao gayod kanay dangatan sa tawong daotan, nga wala nagaila sa Dios.”

Ang Tubag ni Job

19 Unya mitubag si Job, ² “Hangtod kanus-a pa ninyo ako paantuson ug sakiton sa inyong mga gipanulti? ³ Pila na ka higayon^[g] nga ginainsulto ninyo ako. Wala na kamo maulaw sa inyong pagdaot kanako. ⁴ Kon nakasala man gayod ako, ako na kanang problema. ⁵ Naghunahuna kamo nga matarong kamo kay kanako, ug giisip ninyo nga ang akong pag-antos nagpamatuod nga nakasala ako. ⁶ Apan ang Dios ang naghimo niini kanako. Siyay nagbutang sa lit-ag sa akong palibot.

⁷ “Nanawag ako sa pagpangayo ug tabang, apan walay mitubag kanako. Nangayo akog hustisya, apan walay mihatag niini kanako. ⁸ Gibabagan sa Dios ang akong agianan aron dili ako makaagi. Gitabonan niyag kangitngit ang akong agianan. ⁹ Gikuha niya ang akong kadungganan ug maayong reputasyon. ¹⁰ Gipaantos niya ako bisan asa ako molingi hangtod nga daw ikamatay ko na kini. Sama sa kahoyng giibot, gikuhaan niya akog paglaom. ¹¹ Labihan gayod ang iyang kasuko kanako, ug giisip niya akong usa sa iyang mga kaaway. ¹² Daw sama nga nagpadala siyag mga sundalo sa pagsulong kanako. Gipalibotan nila ang akong tolda.

¹³ “Gipalayo niya gikan kanako ang akong mga paryente.^[h] Ang akong mga higala halayo na kanako. ¹⁴ Wala na ang mga tawo nga duol kanako. Gikalimtan na ako sa akong mga higala. ¹⁵ Giisip ako sa akong mga bisita ug katabang nga mga babaye nga estranghero. Ang pagtan-aw nila kanako taga-laing lugar. ¹⁶ Inigtawag ko sa akong sulugoon, dili siya manumbaling, bisan pag magpakilooy ako kaniya. ¹⁷ Gibahoan sa akong gininhawa ang akong asawa, ug gingilngigan kanako ang akong mga igsoong lalaki. ¹⁸ Bisan ang gagmayng mga bata nagatamay kanako. Kon makita nila ako,^[i] kataw-an nila ako. ¹⁹ Ang tanan kong suod nga mga higala gingil-aran kanako. Gitalikdan ako sa akong mga hinigugma. ²⁰ Bukog na lang ako ug panit, ug daw sa kamatyonon na ako.

²¹ “Kaloy-i ninyo ako, mga higala ko. Kaloy-i ninyo ako, kay gipaantos ako sa Dios. ²² Nganong ginapaantos pa ninyo ako sama sa gihimo sa Dios kanako? Dili pa ba igo ang inyong pagpaantos kanako? ²³ Maayo unta kon ang akong mga gipanulti gisulat sa usa ka libro, ²⁴ o giayo pagkulit sa bato aron dili mapanas hangtod sa kahangtoran.

²⁵ “Apan nasayod ako nga buhi ang akong manlalaban, ug sa kaulahian moabot siya dinhi sa yuta sa paglaban kanako. ²⁶ Human madunot ang akong panit ug mobiya na ako sa akong lawas, makita ko ang Dios.^{[j] 27} Makita ko siya mismo sa akong mga mata, ug dili na siya mahimong estranghero kanako. Labihan gayod ang akong paghandom nga makita siya.

²⁸ “Kon magsige gihapon kamog akusar kanako nga nagaantos ako tungod sa akong sala, ²⁹ modangat gayod kaninyo ang makahahadlok nga silot^[k] sa Dios. Oo, silotan gayod niya kamo tungod sa iyang kasuko. Unya mahibaloan ninyo nga ginahukman kamo sa Dios.”

Ang Tubag ni Zofar

20 Unya mitubag si Zofar nga taga-Naamat, ² “Kinahanglan nga motubag ako kay dili ako mahimutang. ³ Gibadlong mo ako uban ang pagpanginsulto, ug may nagtukmod kanako sa pagtubag kanimo. ⁴ Sigurado gayod nga nasayod ka nga gikan pa sa karaang panahon, sukad nga gibutang ang tawo dinhi sa kalibotan, ⁵ ang kalipay sa tawong daotan lumalabay lang. Oo, dili molungtad ug dugay ang kalipay sa tawo nga dili diosnon. ⁶ Bisag hilabihan ang iyang pagkamapahitas-on, nga daw sangko na kini sa langit o sa panganod, ⁷ mahanaw siya hangtod sa hangtod sama sa iyang tae. Ang mga nakaila kaniya moingon, ‘Hain na siya?’ ⁸ Mahanaw siya sama sa damgo o sa panan-awon sa kagabhion, ug dili na gayod siya makita. ⁹ Dili na siya makita sa nakaila kaniya, ug mahanaw siya sa dapit nga iya kaniadtong gipuy-an. ¹⁰ Ang iyang mga anak maoy magbayad sa iyang gikawat gikan sa mga kabos. ¹¹ Mamatay siya nga batan-on pa ug baskog.

¹² “Ang paghimo ug daotan nahisama sa pagkaon nga tam-is diha sa iyang baba; ¹³ ugomon niya kini ug dugay aron matagamtaman gayod niya ang kalami niini. ¹⁴ Apan pag-abot niini sa iyang tiyan mopait kini ug mahimong hilo nga sama sa lala sa mga bitin. ¹⁵ Isuka niya sama sa pagkaon ang bahandi nga iyang kinawat. Bisan anaa na kini sa iyang tiyan ipasuka kini sa Dios kaniya. ¹⁶ Suyopon niya ang lala sa mga bitin nga mao ang mopatay kaniya. ¹⁷ Dili na niya matagamtaman ang kaabundansya sa lana, keso, ug dugos, nga daw sapa o suba nga magdagayday. ¹⁸ Dili niya madawat ang balos sa iyang hinagoan o magmaya sa iyang bahandi. ¹⁹ Kay gidaog-daog niya ang mga kabos ug gipasagdan niya sila nga maglisod. Giilog niya ang mga balay nga dili iya. ²⁰ Walay katagbawan ang iyang kahakog. Ang bisan unsay iyang magustohan dili niya palabyon. ²¹ Apan wala na siyay makaon, kay ang iyang bahandi mahanaw. ²² Sa iyang kaabundansya, moabot kaniya ang kalisod. Moabot kaniya ang labihan nga pag-antos. ²³ Samtang gitagbaw niya ang iyang kaugalingon, ipatagamtam sa Dios kaniya ang iyang labihan nga kasuko, ug paulanan siya sa silot. ²⁴ Bisag makaikyas siya sa puthaw nga armas, matuhog gihapon siya sa bronsi nga pana. ²⁵ Maigo ang iyang apdo, ug molapos kini sa iyang lawas. Bation niya ang kalisang. ²⁶ Mahanaw ang iyang bahandi diha sa kangitngitan. Sunogon siya ug ang tanan nga nahibilin sa iyang pinuy-anan^[l] sa kalayo nga dili tawo ang nagpasiga. ²⁷ Ipadayag sa langit ang iyang sala ug mosaksi ang yuta batok kaniya. ²⁸ Anuron sa baha ang iyang balay sa adlaw nga ipatagamtam sa Dios ang iyang kasuko. ²⁹ Mao kanay dangatan sa tawong daotan nga gitakda sa Dios alang kaniya.”