Beginning

Возражения Мусо

4 Мусо ответил:

– А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?

² Тогда Вечный сказал:

– Что у тебя в руке?

– Посох, – ответил он.

³ Вечный сказал:

– Брось его на землю.

Когда Мусо бросил его на землю, тот превратился в змею, и Мусо отбежал от неё. ⁴ Тогда Вечный сказал ему:

– Протяни руку и возьми её за хвост.

Мусо протянул руку, схватил змею, и она превратилась у него в руке снова в посох.

⁵ Вечный сказал:

– Это для того, чтобы они поверили, что Я – Вечный, Бог их предков, Бог Иброхима, Бог Исхока и Бог Якуба – явился тебе.

⁶ Затем Вечный сказал:

– Положи руку за пазуху.

Мусо положил руку за пазуху, а когда вытащил, она была белой от проказы^[a], как снег.

⁷ – Теперь опять положи её за пазуху, – сказал Он.

Мусо опять положил руку за пазуху, и когда вытащил, она снова стала чистой, как остальное тело.

⁸ Вечный сказал:

– Если они не поверят тебе, и первое знамение их не убедит, они поверят второму. ⁹ А если не поверят двум знамениям и не послушают тебя, зачерпни воды из Нила и вылей на землю, и эта вода превратится в кровь.

¹⁰ Мусо сказал Вечному:

– О Владыка, я не был красноречивым раньше и не стал им теперь, когда Ты заговорил со Своим рабом. Я говорю медленно и косноязычен.

¹¹ Вечный сказал ему:

– Кто дал человеку язык? Кто делает его глухим или немым? Кто даёт зрение или делает слепым? Разве не Я, Вечный? ¹² Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.

¹³ Но Мусо ответил:

– О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.

¹⁴ Вечный разгневался на Мусо и сказал:

– А твой брат, левит Хорун? Я знаю, он говорит хорошо. Он уже вышел, чтобы тебя встретить, и обрадуется, увидев тебя. ¹⁵ Ты можешь говорить с ним и вкладывать слова в его уста. Я помогу вам обоим говорить и научу вас, что делать. ¹⁶ Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Всевышнего. ¹⁷ Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.

Мусо возвращается в Египет

¹⁸ Мусо вернулся к своему тестю Иофору и сказал ему:

– Позволь мне вернуться к родственникам в Египет – посмотреть, живы ли они ещё.

Иофор сказал:

– Иди с миром.

¹⁹ Вечный сказал Мусо в Мадиане:

– Вернись в Египет: те, кто хотел убить тебя, умерли.

²⁰ Мусо взял жену и сыновей, посадил их на осла и пустился в обратный путь в Египет, неся с собой посох Всевышнего.

²¹ Вечный сказал Мусо:

– Когда ты вернёшься в Египет, смотри, соверши перед фараоном чудеса, для которых Я дал тебе силу. А Я сделаю его сердце упрямым, и он не отпустит народ. ²² Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исроил^[b] – Мой сын, Мой первенец. ²³ Я сказал тебе: “Отпусти Моего сына поклониться Мне”. Ты не отпустил его, и теперь Я убью твоего сына-первенца».

²⁴ В пути, во время ночлега, Вечный неожиданно встретил Мусо^[c] и собрался убить его.^{[d] 25} Но Ципора взяла острый каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына и коснулась ею ног Мусо^[e].

– Ты жених крови для меня^[f], – сказала она.

²⁶ Тогда Вечный отступил от него. («Жених крови» – так она говорила про обрезание.)

²⁷ Вечный сказал Хоруну:

– Иди в пустыню встречать Мусо.

Он пошёл, встретил Мусо у горы Всевышнего^[g] и поцеловал его. ²⁸ Мусо рассказал Хоруну обо всём, с чем послал его Вечный, и о всех знамениях, которые Он велел ему сотворить. ²⁹ Мусо и Хорун собрали исроильских старейшин, ³⁰ и Хорун пересказал им всё, что сказал Мусо Вечный. Мусо сотворил^[h] перед людьми знамения, ³¹ и они поверили. Услышав, что Вечный увидел их беду и позаботился о них, они склонились и восславили Его.

Положение исроильтян в Египте ухудшается

5 После этого Мусо и Хорун пришли к фараону и сказали:

– Так говорит Вечный, Бог Исроила: «Отпусти Мой народ, чтобы он устроил Мне праздник в пустыне».

² Фараон ответил:

– Кто такой Вечный, чтобы мне слушаться Его и отпустить Исроил? Я не знаю Вечного и не отпущу Исроил.

³ Они сказали:

– Бог евреев явился нам. Отпусти нас на три дня в пустыню – принести жертвы Вечному, нашему Богу, чтобы Он не наказал нас мором или мечом.

⁴ Царь Египта ответил:

– Мусо и Хорун, зачем вы отвлекаете народ от работы? Ступайте работать!

⁵ И ещё добавил фараон:

– Ваш народ стал многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

⁶ В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:

⁷ – Не давайте больше этому народу солому для изготовления кирпичей – пусть идут и собирают сами. ⁸ Но требуйте от них такое же количество кирпичей, как и прежде. Норму не убавляйте. Они ленивы и потому кричат: «Пойдём, принесём жертву нашему Богу». ⁹ Прибавьте им работы, пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.

¹⁰ Надсмотрщики и старосты вышли и сказали народу:

– Вот что говорит фараон: «Я больше не буду давать вам солому. ¹¹ Идите и собирайте её сами, где найдёте, но норма не будет уменьшена».

¹² И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому. ¹³ Надсмотрщики вынуждали их, говоря:

– Выполняйте каждый день такую же норму, как и тогда, когда у вас была солома.

¹⁴ А старост исроильтян, которых надзиратели фараона поставили над ними, били и спрашивали:

– Почему ни вчера, ни сегодня вы не сделали такого же количества кирпичей, как и прежде?

¹⁵ Старосты исроильтян пришли к фараону и взмолились:

– Зачем ты так поступаешь со своими рабами? ¹⁶ Солому нам не дают, а кирпичи велят делать! Посмотри, как бьют нас! Вина лежит на твоём народе.

¹⁷ Фараон сказал:

– Лентяи, вот вы кто, лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдём, принесём жертву Вечному». ¹⁸ Ступайте работать. Солому вам давать не будут, но положенное количество кирпичей делайте.

¹⁹ Старосты исроильтян поняли, что попали в беду, когда им сказали: «Не уменьшайте ежедневной нормы кирпичей». ²⁰ Выйдя от фараона, они нашли Мусо и Хоруна, которые ждали их, ²¹ и сказали:

– Пусть Вечный увидит, что вы наделали, и накажет вас. Вы сделали нас ненавистными фараону и его приближённым. Вы вложили им в руки меч, чтобы они убили нас.

Всевышний обещает избавление

²² Мусо обратился к Вечному и сказал:

– Владыка, зачем Ты навёл на этот народ беду? Для чего Ты послал меня? ²³ С тех пор как я ходил к фараону говорить от Твоего имени, он стал обращаться с народом ещё более жестоко, а Ты ничего не сделал, чтобы спасти Свой народ.

6 Тогда Вечный сказал Мусо:

– Теперь ты увидишь, что Я сделаю с фараоном: под Моей могучей рукой он отпустит исроильтян, под Моей могучей рукой он даже прогонит их из своей страны.

² Всевышний сказал Мусо:

– Я – Вечный. ³ Я являлся Иброхиму, Исхоку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали. ⁴ Я заключил с ними соглашение, чтобы дать им землю Ханона, где они жили как чужеземцы. ⁵ Теперь Я услышал стон исроильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил про это соглашение. ⁶ Итак, скажи исроильтянам: «Я – Вечный, и Я выведу вас из-под египетского гнёта. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простёртой рукой и великими судами. ⁷ Я сделаю вас своим народом и буду вашим Богом. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из-под египетского гнёта. ⁸ Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Иброхиму, Исхоку и Якубу. Я отдам её вам во владение. Я – Вечный».

⁹ Мусо передал это исроильтянам, но они не послушали его, потому что их дух был сломлен жестокой неволей. ¹⁰ Тогда Вечный сказал Мусо:

¹¹ – Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил исроильтян из своей страны.

¹² Но Мусо сказал Вечному:

– Если даже исроильтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен?

Родословие Мусо и Хоруна

¹³ Вечный говорил с Мусо и Хоруном об исроильтянах и фараоне, царе Египта, и повелел им вывести исроильтян из Египта.

¹⁴ Вот главы их кланов:

Это главы левитских кланов, по кланам.

²⁶ Мусо и Хорун – это те, кому Вечный сказал: «Выведите исроильтян из Египта по их воинствам».

²⁷ Это они говорили с фараоном, царём Египта, чтобы вывести исроильтян из Египта, те самые Мусо и Хорун.

Хорун говорит за Мусо

²⁸ Когда Вечный говорил с Мусо в Египте, ²⁹ Он сказал ему:

– Я – Вечный. Передай фараону, царю Египта, всё, что Я говорю тебе.

³⁰ Но Мусо сказал Вечному:

– Я так косноязычен, как же фараон послушает меня?