Beginning

Az özönvíz vége

8 Isten azonban nem feledkezett meg Nóéról, és az állatokról, amelyek a bárkában voltak, hanem gondja volt rájuk: erős szelet küldött a vízzel borított földre, és az özönvíz apadni kezdett. ² Bezárta a mélység forrásait, az égboltozat ablakait, és az eső elállt. ³ A víz ettől fogva folyamatosan apadt, és 150 nap múlva visszahúzódott a szárazföldről. ⁴ A hetedik hónap 17. napján a bárka megfeneklett az Ararát-hegységben. ⁵ Azután az ár tovább apadt, és a tizedik hónap első napján Nóé meglátta a hegyek csúcsait.

⁶ Ezután negyven nappal Nóé kinyitotta a bárka egyik ablakát, amelyet ő készített, ⁷ és kiengedett egy hollót. Az ide-oda szállt, amíg a víz teljesen föl nem száradt a földről.

⁸ Később kiengedett egy galambot is, hogy lássa, vajon egészen leapadt-e a víz. ⁹ De egy idő múlva a galamb visszatért, mert sehol sem tudott leszállni. Nóé kinyújtotta érte a kezét, és visszavette a bárkába. ¹⁰ Azután hét napot várt, majd ismét kiengedte a galambot. ¹¹ Aznap este a galamb megint visszatért, de ezúttal már egy friss olajfalevelet hozott a csőrében! Ebből tudta meg Nóé, hogy a víz leapadt a földről. ¹² Újabb hét nap várakozás után ismét elengedte a galambot, amely nem tért vissza többé.

¹³ Nóé életének 601. évében, az első hónap első napján az árvíz visszahúzódott a szárazföldről. Nóé ekkor eltávolította a bárka tetejét, körülnézett, és látta, hogy már szárad a föld. ¹⁴ A második hónap 27. napjára azután teljesen fölszáradt a talaj.

¹⁵ Akkor Isten szólt Nóénak: ¹⁶ „Menj ki a bárkából feleségeddel, fiaiddal, és azok feleségeivel együtt! ¹⁷ Engedd ki a veled lévő állatokat is: a madarakat, a háziállatokat és a vadállatokat — hadd szaporodjanak, sokasodjanak és terjedjenek el ismét a földön!” ¹⁸ Így hát Nóé egész családjával együtt elhagyta a bárkát. ¹⁹ Az állatok is kimentek a szabadba: minden kisebb és nagyobb szárazföldi állat és madár kiment a bárkából, mindegyik a saját fajtájával együtt.

Nóé hálaáldozata

²⁰ Ezután Nóé oltárt épített az Örökkévalónak. Mindenféle tiszta állat és madár közül vett néhányat, és az oltáron feláldozta azokat égőáldozatként. ²¹ Az Örökkévaló megérezte az áldozat jó illatát, és kedvét lelte benne. Akkor magában ezt mondta: „Többé nem átkozom meg a földet az ember miatt! Hiszen az ember szívének szándékai és kívánságai gonoszak fiatalsága óta. Nem irtom ki többé a földről az élőlényeket úgy, ahogy most tettem.

Isten szövetséget köt Nóéval

9 Isten a következő szavakkal áldotta meg Nóét és fiait:

⁸ Majd ezt mondta Isten Nóénak és a vele lévő fiainak:

⁹ „Nézzétek! Én magam kötök most szövetséget veletek, és összes utódaitokkal, ¹⁰ meg az összes állattal, amely veletek van — madarakkal, háziállatokkal, vadállatokkal, mindazokkal, amelyek a bárkából kijöttek, és amelyek majd ezután fognak élni a földön. ¹¹ Megígérem nektek: többé nem irtom ki az összes földi élőlényt vízáradattal, többé nem pusztítom el a földet özönvíz által.

¹² Ez a jele a szövetségnek, amelyet kötöttem veletek, és az összes jövendő nemzedékkel, meg a veletek lévő állatokkal, és azok jövendő nemzedékeivel: ¹³ a szivárvány ívét helyezem a felhőkre. Ez lesz a jele a szövetségnek, amelyet veletek és az egész földdel kötöttem. ¹⁴ Ezentúl, amikor felhővel borítom be az eget, és feltűnik rajta a szivárvány, ¹⁵ emlékezni fogok szövetségemre, amelyet veletek és az összes földi élőlénnyel kötöttem: hogy a vízáradat soha többé nem növekszik minden élőlényt elpusztító özönvízzé. ¹⁶ Mikor feltűnik az égen a szivárvány, látni fogom, és emlékezem az örök szövetségre, amelyet Isten kötött a földön élő emberekkel és állatokkal. ¹⁷ Nézzétek! Ez a szivárvány! Ez a jele a szövetségnek, amelyet veletek és az állatokkal kötöttem!”

Nóé átka és áldása

^18-19 Ezek voltak Nóé fiai, akik vele együtt jöttek ki a bárkából: Sém, Hám és Jáfet. Az ő leszármazottjaik terjedtek szét, és népesítették be újra a földet.

Hámnak később fia született, akit Kánaánnak^[b] neveztek.

²⁰ Nóé hozzákezdett, hogy megművelje a földet, és szőlőskertet is telepített. ²¹ Egyszer bort készített a szőlő terméséből, ivott belőle, és megrészegedett. Éppen a sátrában feküdt öntudatlanul és meztelenül, ²² amikor Hám — aki Kánaán apja volt — bement Nóé sátrába, és ott látta apját, aki ruhátlanul feküdt a földön. Majd kiment, és elújságolta két testvérének, hogy látta, amint apjuk meztelenül és részegen fekszik sátrában. ²³ Akkor Sém és Jáfet fogott egy nagyobb ruhadarabot, egymás mellé állva a vállukra terítették, majd hátrálva bementek apjuk sátrába, és betakarták Nóét. Közben egy pillanatra sem fordultak hátra, és nem látták apjukat meztelenül.

²⁴ Később Nóé felébredt és kijózanodott a részegségből. Amikor megtudta, hogyan bánt vele Hám, a kisebbik fia, ²⁵ felkiáltott:

²⁶ Azután ezt mondta:

²⁸ Nóé még 350 évig élt az özönvíz után, ²⁹ így a teljes életideje 950 évre terjedt, amikor meghalt.

Nóé családja^(A)

10 Az özönvíz után Nóé fiainak, Sémnek, Hámnak és Jáfetnek is születtek fiaik. Az ő leszármazottjaik a következők.

Jáfet leszármazottjai

⁵ Leszármazottaik elterjedtek, és belőlük alakultak ki a tenger partján és szigetein^[d] lakó népek és nyelvcsoportok.

Hám leszármazottjai

⁸ Kús fia volt Nimród is, az első, aki birodalmat épített, amelynek ő volt az uralkodója. ⁹ Nagy vadász is volt, innen származik a mondás: „Nagy vadász, mint Nimród.” ¹⁰ Ő volt az alapítója és első uralkodója ezeknek a városoknak: Bábel, Erek, Akkád és a Sineár földjén lévő Kalné. ¹¹ Innen terjesztette ki uralmát Asszíriára, ahol ezeket a további városokat építette: Ninive, Rehóbót-Ír, Kelah ¹² és Reszen. Ez utóbbi Ninive és a nagy város, Kelah között fekszik.

Ezek a népek azután elszéledtek és szétterjedtek. ¹⁹ Az általuk benépesített terület Szidóntól Gerár felé Gázáig, és Sodoma, Gomora, Adma és Ceboim irányában Lesáig terjedt. ²⁰ Ezek tehát Hám leszármazottjai, akik országaik, nyelvük, származásuk és nemzetük szerint váltak szét egymástól.

Sém leszármazottjai

²¹ Sémnek, aki Jáfet bátyja volt, szintén születtek fiai. Sém egyik leszármazottja volt Héber, akitől a héberek nemzetsége ered.

³¹ Ezek tehát Sém leszármazottjai nyelvük, származási csoportjaik és országaik szerint, ahogy elterjedtek a nemzetek között.

³² Ezek tehát Nóé fiainak nemzetségei, származásuk szerinti rendben. Az özönvíz után tőlük népesedett be ismét a föld, és tőlük származtak a népek, amelyek mindenfelé elterjedtek a föld színén.

Bábel tornya

11 Ebben az időben még a földön élő összes nép egy nyelven beszélt, és ugyanazokat a szavakat használták. ² Ahogy a népek terjeszkedtek Kelet^[h] felől, Sineár földjén egy síkságra érkeztek, és ott letelepedtek. ³ Akkor ezt mondták egymásnak: „Gyertek, készítsünk téglákat, és égessük ki!” Így az égetett tégla lett az építőanyaguk, és a szurok szolgált kötőanyagként, hogy a téglákat összetartsa.

⁴ Azután ezt határozták: „Gyertek, fogjunk össze, építsünk magunknak fallal körülvett várost, és egy égig érő tornyot! Építsük föl, hogy ezzel hírnevet szerezzünk magunknak, és tartsunk össze, hogy ne szóródjunk szét a földön!”

⁵ Akkor az Örökkévaló leszállt, hogy megnézze a várost és a tornyot, amelyet a halandók építettek. ⁶ Mert ezt gondolta magában: „Lám, ez a nép egy nyelvet beszél! Látom, hogy közös akarattal elhatározták ezt az építést. És ez még csak a kezdete annak, amit terveznek. Bizony, ha így folytatják, semmi sem akadályozza meg őket, hogy véghez is vigyék, amit csak akarnak! ⁷ Szálljunk csak le hozzájuk, és zavarjuk össze a nyelvüket, hogy ne értsék meg egymást!”

⁸ Így is történt, és innen szórta szét a földön az Örökkévaló a népeket. A város építése pedig félbeszakadt. ⁹ Azért nevezik azt a várost Bábelnek,^[i] mert ott zavarta össze az Örökkévaló a népek nyelvét, és onnan szélesztette őket szét a földön.

Sém leszármazottjai^(B)

¹⁰ Ez a története Sém leszármazottjainak.

Két évvel az özönvíz után, amikor Sém éppen száz esztendős volt, fia született, akit Arpaksadnak nevezett. ¹¹ Ezután Sém még 500 évet élt, és további gyermekei születtek.

¹² Arpaksad 35 éves volt, amikor fia született: Sélah. ¹³ Ezután Arpaksad még 403 évet élt, és további gyermekei születtek.

¹⁴ Sélah 30 éves volt, amikor fia született: Héber. ¹⁵ Ezután Sélah még 403 évet élt, és további gyermekei születtek.

¹⁶ Héber 34 éves volt, amikor fia született: Peleg. ¹⁷ Ezután Héber még 403 évet élt, és további gyermekei születtek.

¹⁸ Peleg 30 éves volt, amikor fia született: Reú. ¹⁹ Ezután Peleg még 209 évet élt, és további gyermekei születtek.

²⁰ Reú 32 éves volt, amikor fia született: Szerúg. ²¹ Ezután Reú még 207 évet élt, és további gyermekei születtek.

²² Szerúg 30 éves volt, amikor fia született: Náhór. ²³ Ezután Szerúg még 200 évet élt, és további gyermekei születtek.

²⁴ Náhór 29 éves volt, amikor fia született: Táré. ²⁵ Ezután Náhór még 119 évet élt, és további gyermekei születtek.

²⁶ Táré 70 éves volt, amikor fiai születtek: Abrám, Náhór és Hárán.

Táré családja

^27-29 Ez a története Táré leszármazottjainak. Táré fiai: Abrám, Náhór és Hárán. Hárán gyermekei: Lót, Milká és Jiszká. Hárán még apja életében meghalt a szülőföldjén, a káldeai Úr városában, Babilóniában. Abrám feleségül vette Szárajt. Náhór is megnősült, Milkát vette feleségül, Hárán leányát.

³⁰ Szárajnak nem született gyermeke, mert meddő volt.

³¹ Táré felkerekedett a káldeai Úr városából, és elindult, hogy Kánaán földjére költözzön. Vele volt a fia, Abrám, és annak felesége, Száraj, meg az unokája, Lót, Hárán fia. El is jutottak Hárán városáig, de ott letelepedtek, és nem mentek tovább. ³² Háránban azután Táré 205 éves korában meghalt.