Beginning

Приветствие

1 От Павлуса и Тиметея, рабов Исо Масеха^[a].

Святому народу Всевышнего в Филиппах – тем, кто пребывает в единении с Исо Масехом, включая руководителей, а также помощников руководителей.

² Благодать и мир вам^[b] от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха.

Благодарность Всевышнему и молитва за верующих в Филиппах

^3-4 Я всегда благодарю моего Бога за всех вас, постоянно вспоминая о вас в каждой моей молитве. Я молюсь с радостью, ⁵ потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести^[c]. ⁶ Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведёт его до конца ко дню возвращения Исо Масеха.

⁷ Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моём сердце. Вы все разделяете со мной благодать Всевышнего, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести. ⁸ Всевышний свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исо Масеха.

⁹ И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью, ¹⁰ чтобы вы могли определить, в чём заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в день возвращения Масеха ¹¹ и принесли плод праведности, который появляется через Исо Масеха для прославления Всевышнего и хвалы Ему.

Положительные последствия заключения Павлуса

¹² Хочу, чтобы вы знали, братья, что всё, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести. ¹³ Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Масеха. ¹⁴ Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Повелителя и смелее и бесстрашнее возвещают слово Всевышнего. ¹⁵ Правда и то, что некоторые возвещают Масеха из-за зависти и соперничества друг с другом, но другие возвещают из самых добрых побуждений. ¹⁶ Они руководствуются любовью, понимая, что я помещён сюда, чтобы защищать Радостную Весть, ¹⁷ тогда как первые возвещают Масеха из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей. ¹⁸ Ну что же? Ложные или искренние побуждения ими руководят, главное, что они говорят о Масехе, и я рад этому.

И я не перестану радоваться, ¹⁹ зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Исо Масеха^[d] всё это в конце концов приведёт меня к избавлению.^{[e] 20} Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придётся стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду твёрд и смел, чтобы Масех прославился в моём теле, будь то через мою жизнь или смерть. ²¹ Для меня жизнь – это Масех, и смерть – приобретение. ²² Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю. ²³ Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масехом, что лучше всего, ²⁴ но для вас лучше, чтобы я ещё жил. ²⁵ Я убеждён в этом и знаю, что буду жить и продолжать моё служение, чтобы возрастала ваша радость, чтобы вы продвинулись в вере, ²⁶ и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Исо Масех сделал через меня.

²⁷ Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести Масеха. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своём единстве, что вы плечом к плечу стоите твёрдо за веру, основанную на Радостной Вести, ²⁸ и что вас не пугают противники. Это уже говорит им о том, что они погибнут, а вы будете спасены^[f]; и это от Всевышнего. ²⁹ Вам было дано не только верить в Масеха, но и страдать за Него. ³⁰ Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.

Подражание смирению Исо Масеха

2 Если единение с Масехом даёт вам ободрение, если Его любовь утешает вас, если вы находитесь в общении с Духом и имеете милосердие и чувство сострадания, ² то дополните ещё мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками. ³ Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя. ⁴ Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

⁵ Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Исо Масеха.

Призыв к непорочности

¹² Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в моё отсутствие. Со страхом и трепетом перед Всевышним явите на деле плоды вашего спасения^[i], ¹³ потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

¹⁴ Делайте всё без жалоб и споров^[j], ¹⁵ чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Всевышнего среди этого развращённого и злого поколения.^[k] Вы сияете среди него, как звёзды на тёмном небе, ¹⁶ живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения Масеха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился. ¹⁷ И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние^[l], в дополнение к жертве – вашему верному служению Всевышнему, я радуюсь вместе с вами. ¹⁸ Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!

Тиметей и Эпафродит

¹⁹ Повелитель Исо даёт мне надежду на то, что я скоро смогу послать к вам Тиметея, чтобы мне ободриться вестями от вас. ²⁰ У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей. ²¹ Все остальные заботятся о своей выгоде, а не о том, что угодно Исо Масеху. ²² Вы знаете, что Тиметей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом. ²³ И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной. ²⁴ Повелитель Исо даёт мне уверенность в том, что я и сам скоро буду у вас.

²⁵ Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих. ²⁶ Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни. ²⁷ Да, он был серьёзно болен и почти при смерти, но Всевышний его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали. ²⁸ Поэтому я с ещё большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали. ²⁹ Примите его с радостью как брата по вере в Повелителя и уважайте таких людей, как он. ³⁰ Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Масеха и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

Предостережение против тех, кто надеется на свою праведность

3 Наконец, братья, радуйтесь, будучи верующими в Повелителя! Мне не трудно писать об этом ещё и ещё раз, потому что для вас это будет надёжней.

² Берегитесь псов – людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания^[m]. ³ Истинно обрезанные – это мы с вами, поклоняющиеся под руководством Духа Всевышнего, хвалящиеся Исо Масехом и не полагающиеся на внешнее, ⁴ хотя я и могу полагаться на это. Если у кого-то и есть основания полагаться на внешнее, то тем более у меня. ⁵ Я был обрезан на восьмой день от рождения,^[n] происхожу из исроильского народа, из рода Вениамина. Я чистокровный еврей и по отношению к Закону – блюститель Закона^[o]. ⁶ Я ревностно преследовал верующих в Исо Масеха и с точки зрения законнической праведности – беспорочен.

⁷ Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Масеха считаю потерей. ⁸ И не только это, но и всё прочее я считаю потерей в сравнении с бесценным познанием моего Повелителя Исо Масеха. Ради Него всё остальное в мире я стал почитать за навоз, и я всё отбросил прочь ради приобретения Масеха, ⁹ ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью от исполнения Закона, но с праведностью по вере в Масеха, праведностью, приходящей от Всевышнего через веру. ¹⁰ Я хочу познать Масеха и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти. ¹¹ Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.

¹² Не то, чтобы я уже приобрёл это или уже стал совершенным, но я стремлюсь приобрести, потому что меня приобрёл Исо Масех. ¹³ Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди. ¹⁴ Я стремительно бегу к финишу, чтобы получить небесную награду, к которой призвал нас Всевышний через Исо Масеха.

¹⁵ Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чём-то мыслите иначе, то и это Всевышний вам откроет. ¹⁶ Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.

Наша Родина на небесах

¹⁷ Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас. ¹⁸ Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти Масеха на кресте. ¹⁹ Их конец – погибель, их бог – это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное. ²⁰ Наша же Родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя Исо Масеха. ²¹ Ему дана сила покорить Себе всё, и действием этой силы Он изменит наши униженные тела так, что они будут подобны Его славному телу.

4 Итак, любимые и желанные мои братья, вы моя радость и мой венец, стойте твёрдо в вашей вере в Повелителя, любимые.

Наставления

² Я умоляю Эводию и Синтихию прийти к согласию, как и подобает верующим в Повелителя. ³ Я умоляю и тебя, мой верный соратник^[p], помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими соработниками, чьи имена записаны в книге жизни^[q].

⁴ Всегда радуйтесь, будучи верующими в Повелителя Исо, и я ещё раз говорю вам: радуйтесь! ⁵ Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Повелитель близко. ⁶ Не заботьтесь ни о чём, но во всём, через молитву и прошение, с благодарностью открывайте ваши просьбы Всевышнему. ⁷ Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исо Масехом.

⁸ И наконец, братья, размышляйте о том, что истинно, благородно, справедливо, чисто, что приятно и восхитительно, о том, в чём есть добродетель, и о том, что достойно похвалы – пусть это занимает ваши мысли. ⁹ Всё, чему вы от меня научились, что получили от меня, что вы слышали или что вы видели во мне, – всё это исполняйте. И Всевышний, источник мира, будет с вами.

Благодарность за финансовую поддержку

¹⁰ Я искренне радуюсь, будучи верующим в Повелителя, тому, что вы вновь стали проявлять заботу обо мне. Конечно, вы заботились всегда, но у вас просто не было возможности показать это. ¹¹ Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чём-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах. ¹² Я знаю, что такое скудость и что такое изобилие. Мне пришлось пережить всякое, и я проник в тайну того, что значит быть сытым и терпеть голод, жить в достатке и быть в нужде. ¹³ Я всё могу благодаря Масеху, Который даёт мне силы.

¹⁴ Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды. ¹⁵ Вы, филиппийцы, помните, как в начале моего служения провозглашения Радостной Вести, когда я отправился из Македонии, ни одна община верующих не оказала мне финансовой помощи, кроме вас одних.^{[r] 16} Даже в Фессалоники вы неоднократно посылали мне эту помощь, когда я в ней нуждался. ¹⁷ Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу. ¹⁸ Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас всё есть. Это – как ароматный запах,^[s] как жертва, угодная и приятная Всевышнему. ¹⁹ И Всевышний, Который заботится обо мне, восполнит и все ваши нужды из Своих славных богатств через Исо Масеха.

²⁰ Пусть Всевышнему, нашему Небесному Отцу, будет слава вовеки. Аминь.

Заключительные приветствия

²¹ Приветствуйте всех, кто через веру в Исо Масеха стал частью народа Всевышнего. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам привет. ²² Вас приветствует весь святой народ Всевышнего, и особенно те, кто служит при дворе императора.

²³ Пусть благодать Повелителя Исо Масеха будет с вашим духом. Аминь.