Beginning
力言人生是短暂且可悲
14 “妇人所生的日子短少，满有搅扰；
2 他生长如花，又遭割下；
他飞去如影，并不停留。
3 这样的人你还睁眼看他，
又把他带到你跟前受审吗？
4 谁能使洁净出于污秽呢？
无人有此本事。
5 人的日子既然被限定，
他的月数亦在乎你，
你也定下他的界限，使他不能越过。
6 就求你转眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或译：“不去管他”），
直等到他像雇工一样享受他的日子。
7 树木常有希望，
树木若被砍下，也会再发芽，
嫩枝仍生长不息。
8 虽然树根衰老在地里，
树干也枯死在土中，
9 一有水气，就会萌芽，
又生长枝条如新栽的树一样。
10 人死了，就化为乌有；
人一气绝就不在了。
11 海洋中的水消失，
江河枯竭干涸，
12 人也是这样一躺下去，就不再起来，
直到天都没有了还不醒过来，
也不能从睡眠中被唤醒。
13 但愿你把我藏在阴间，
把我隐藏，直到你的怒气过去；
愿你为我定一个期限，好记念我。
14 人若死了，怎能再活呢？
我要在我一切劳苦的日子等待，
等到我得释放的时候来到。
15 你一呼叫，我就回答你，
你必渴慕你手所作的。
16 但现在你数点我的脚步，
必不再鉴察我的罪过，
17 我的过犯被你封在囊中，
我的罪孽你以灰泥遮盖了。
18 山崩下坠，
岩石挪开原处；
19 流水磨蚀石头，
水的泛溢冲去地上的尘土，
你也这样灭绝人的指望。
20 你永远胜过人，人就去世，
你改变他的容貌，把他遣走。
21 他的儿女得尊荣，他并不晓得，
他们降为卑，他也不觉得，
22 只觉自己身上的痛苦，
为自己悲哀。”
以利法再责约伯自义
15 提幔人以利法回答说：
2 “智慧人怎可用虚空的知识来回答呢？
怎可用东风充满自己的肚腹呢？
3 他怎可用无益的话，或无用的言词辩论呢？
4 你还废弃了敬畏 神的心，
拦阻了在 神面前的默祷。
5 你的罪孽教导你的口，
你采用诡诈人的舌头，
6 是你的口定你的罪，不是我，
你嘴唇作见证控告你。
7 你是头一个生下来的人吗？
你在诸山未有之前诞生的吗？
8 你曾聆听过 神的密旨吗？
你可以独占智慧吗？
9 有甚么是你知道，我们不知道的呢？
你明白，我们不明白的呢？
10 我们中间有白头发的，又有年纪老的，
年岁比你的父亲还大。
11 神的安慰对你是否太少？
温柔的言语对你是否不足？
12 你的心为甚么迷惑你，
你的眼为甚么闪出怒光，
13 以致你的心灵转过来抗拒 神，
从你的口中竟发出这样的话？
14 人是甚么，能算为洁净吗？
妇人所生的，能算为公义吗？
15 神不信任他的众天使，
在他看来，诸天也不洁净，
16 何况那可憎又腐败，
喝罪孽如同喝水的世人呢？
恶人在世必不得享平安
17 我要告诉你，你要听我说。
我所看见的，我要述说，
18 就是智慧人所传讲的，
并没有隐瞒从他们列祖所领受的。
19 这地唯独赐给列祖，
并没有外族人从他们中间经过。
20 恶人一生饱受痛苦，
一生的年数都为强暴留存。
21 恐怖之声常在他的耳中，
太平的时候，强盗就来袭击他。
22 他不信他能从黑暗中转回，
自己留给刀剑杀害。
23 他飘流觅食说：‘哪里有呢？’
他知道黑暗的日子已经临近了。
24 患难与困苦使他惊惶，
又胜过他，像君王预备上阵攻击一样。
25 因为他向 神挥拳，向全能者逞强，
26 用盾牌的厚凸面，
硬着颈项向他直闯。
27 因为他以自己的脂肪蒙脸，
腰上积满肥油。
28 他住在被毁的城邑里，
住在没有人居住，
注定快要成为乱堆的房屋里。
29 他不再富足，他的财富不能持久，
他的产业也不得在地上扩张，
30 他不能离开黑暗，
火焰必烧干他的嫩枝，
他必因 神口中的气而离去。
31 他不信靠虚假，自己欺骗自己，
因为虚假必成为他的报应。
32 他的日期未到以先，这事必成全，
他的枝子，也不青绿。
33 他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样，
又如橄榄树的花朵一开就谢一般。
34 因为不敬虔的人必不能生育，
火必吞灭收受贿赂者的帐幕。
35 他们所怀的是罪恶，所生的是罪孽，
他们腹中所预备的是诡诈。”
约伯反嘲安慰人的反叫人愁烦
16 约伯回答说：
2 “像这样的话，我听了很多；
你们都是叫人愁烦的安慰者。
3 虚空的言语，有穷尽吗？
或有甚么惹你答个不休的呢？
4 你们若处在我的景况，
我也能像你们那样说话，
我也能砌辞攻击你们，
并且能向你们摇头。
5 我能用口鼓励你们，
我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。
力陈他的痛苦
6 我若说话，痛苦仍不消解，
我若闭口不说，痛苦也不离开我。
7 现在 神使我困倦，
‘你蹂躏了我的全家，
8 又把我捆绑起来。’这就作为证据；
我身体的枯瘦也当面作证反对我。
9 他的怒气撕裂我，攻击我；
他向我咬牙切齿，
我的敌人以锐利的眼光看着我。
10 他们向我大大张嘴，
以蔑视的态度打我的脸颊，
联合一起攻击我。
11 神把我交给不义的人，
把我丢在恶人的手中。
12 我本来安逸，他却把我压碎；
掐着我的颈项，把我摔碎；
又把我当作他的箭靶。
13 他的弓箭手四面包围我，
他剖开我的腰子，全不顾惜，
把我的胆倾倒在地上。
14 他把我破伤，在破口上又加破伤，
如勇士一般向我直冲。
15 我把麻布缝在我的皮肤上，
把我的角插入尘土中。
16 我的脸因哭泣而发红，
在我的眼皮上满是黑影。
17 然而在我的手中没有强暴，
我的祷告也是清洁的。
向 神哭诉
18 地啊，不要遮盖我的血；
不要让我的哀求有停留的地方。
19 现今，在天上有我的见证，
在高天之上，有我的证人。
20 讥笑我的，就是我的朋友，
我的眼向 神流泪。
21 但愿人可以为人与 神分辩，
正如世人为朋友辩白一样。
22 因为我的年数将尽，
我快要走上那条一去不返的路。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.