Beginning

「 ² もっともっと口づけしてください。
あなたの愛はぶどう酒より甘く、
³ あなたの香油は、なんとすてきな香りでしょう。
名前もとても魅力的です。
若い娘たちが夢中になるのもむりはありません。
⁴ 私を連れて行ってください。
さあ、走って行きましょう。」

「王は私を、宮殿に連れて行ってくれました。
私たちは幸せでいっぱいです。
あなたの愛はぶどう酒にもまさります。
若い娘たちが夢中になるのも当然です。」

「 ⁵ エルサレムの娘さん、
私はケダルの天幕（荒野のアラビヤ人が住む黒いテント）
のように、日焼けして黒いのです。
でも、きれいでしょう。」

「いや、あなたは私の絹の天幕のように愛らしい。」

「 ⁶ 町の娘さん、そんなに見つめないでください。
私の肌はとても黒いのです。
兄にしかられ、
強い日照りのぶどう園の番をさせられたので、
すっかり日焼けしてしまったのです。」

「 ⁷ 私の愛する方、どうか教えてください。
今日は、羊の群れをどこへ連れて行くのですか。
お昼には、どこにいらっしゃるのですか。
私は、あなたの仲間に混じって
流れ者のようにうろつきたくありません。
いつもおそばにいたいのです。」

「 ⁸ 世界で一番美しい女よ、
それなら、群れのあとについて行って
羊飼いのテントを探しあて、
そこで、あなたの羊と子羊の世話をしなさい。
⁹ 愛する人よ。
あなたはかわいい子馬のようだ。
¹⁰ 頬にかかる髪の毛が、とてもすてきだ。
宝石をちりばめた首飾りをつけた首には
気品が漂っている。
¹¹ あなたのために、
金のイヤリングと銀の首飾りを作ってあげよう。」

「 ¹² ベッドに横になった王は、
私のつけている香水の香りにうっとりしています。
¹³ 私の愛するお方は、
私の乳房の間にある、没薬の匂い袋のようです。」

「 ¹⁴ 私の愛する人は、エン・ゲディ（死海西岸のオアシス）
の植物園にある花束のようだ。
¹⁵ 愛する人よ。あなたはなんと美しいのだろう。
どう言ったらいいかわからないほどだ。
目は鳩のように優しく、
¹⁶ 草の上に身を横たえる姿は、
なんと美しく、麗しいのだろう。
¹⁷ その上に、杉や糸杉が影を落としている。」

「 2 ¹ 私はシャロンのサフラン、谷間のゆりです。」

「 ² そう、ゆりのようだ。
私の愛する人とほかの娘たちを比べたら、
いばらと、その中に咲くゆりの花ほども違う。」

「 ³ 私の恋人は、ほかの男の方と比べたら、
果樹園の中で最上のりんごの木のようです。
私は慕わしい方の陰に座りましたが、
その実は口の中でとろけそうです。
⁴ あの方は私を宴会の広間に連れて行きますが、
そこでだれもが、
あの方がどんなに私を愛しているかを見るのです。
⁵ 干しぶどうの菓子で、りんごで力づけてください。
そうです、あなたの愛で私を元気づけてください。
私は恋わずらいをしているのです。
⁶ あの方は、左手を私の頭の下にあて、
右手でしっかり抱いてくださいます。
⁷ エルサレムの娘さん、あなたがたに、
かもしかや野の鹿を指して誓ってほしいのです。
どうか、私の恋人を起こさないでください。
十分に寝かせてあげてください。」

「 ⁸ ああ、愛する方の声が聞こえます。
あの方は、山々を跳び越え、
丘々を跳ねるようにしておいでになります。
⁹ まるでかもしかか若い雄鹿のように。
ごらんになってください。
あの方は壁のうしろにいます。
今度は、窓からのぞいています。
¹⁰ あの方はおっしゃいました。
『愛する人、いとしい人よ。さあ起きて、出ておいで。
¹¹ 冬は過ぎ、雨もすっかり上がった。
¹² 花が咲き、小鳥の歌う季節になった。
そう、もう春なのだ。
¹³ 若葉がもえいで、ぶどうの木は花ざかりだ。
たまらないほどいい香りを放っている。
愛する人、いとしい人よ、さあ、起きて、出ておいで。』
¹⁴ 崖の岩のうしろに隠れている私の鳩よ、
私を呼んで、美しい声を聞かせてください。
りりしいお顔を見せてください。
¹⁵ 小ぎつねがぶどう園を荒らし回っています。
捕まえてください。
ぶどうの木は花ざかりなのですから。
¹⁶ 私の愛する方は私のもの、私はあの方のもの。
あの方は、ゆりの花の間で羊の群れを飼っています。
¹⁷ ああ、お慕いしてやまない方、
夜が明け、影が消える前に、
私のところへ来てください。
帰って来て、険しい山の上のかもしかや、
若い雄鹿のようになってください。」

「 3 ¹ ある夜のこと、恋人は私のベッドから
姿を消してしまいました。
私は起きて捜しましたが、見当たりません。
² 通りへ出て夢中で捜しましたが、
どこにもいないのです。
³ 途中、警備の人に呼び止められたので、
『どこかで、私が心から愛している方を
見かけませんでしたか』と尋ねてみました。
⁴ それからほんの少しして、あの方は見つかりました。
私はうれしくて、あの方をしっかりつかまえ、
実家へお連れして、母の古い寝室へ案内しました。
⁵ エルサレムの娘さん、
あなたがたに、かもしかや野の鹿を指して
誓ってもらいたいのです。
私の恋人を起こさないでください。
十分に寝かせてあげてください。」

「 ⁶ 没薬や香料、そのほか手に入る限りの
香りのあるものを漂わせながら、
煙のように荒野から上って来る人はだれでしょう。
⁷ ごらんなさい。
あれは六十人のえりぬきの勇士に守られた、
ソロモン王のみこしです。
⁸ みな腕の立つ兵士で、
経験を積んだ護衛の者たちです。
めいめい、夜襲に備えて王を守るため、
腰に剣を下げています。
⁹ みこしは、王がレバノンの木で
特別にあつらえたものです。
¹⁰ その支柱は銀、天蓋は金、
座席は紫のカバーがかかっています。
背当てには、『エルサレムの娘たちから愛を込めて』
という文字がちりばめてあります。」

「 ¹¹ シオン（エルサレム）の娘さん、
さあ、ソロモン王を見に出かけなさい。
王の喜びの結婚式の日に、
母上がじきじきにかぶせたという冠を
見てごらんなさい。」

「 4 ¹ 愛する人よ。あなたはなんと美しいのだろう。
私は全く心を奪われてしまっている。
その鳩のような目がきれいだ。
あなたの顔にかかる髪は、
ギルアデの山腹を跳ね回るやぎの群れのようだ。
² あなたの歯は、
毛を刈って体を洗ってもらったばかりの
羊の群れのように真っ白で、きれいな歯ならびだ。
³ くちびるは赤い糸のようで、
かわいらしい口もとが魅力的だ。
巻き毛のかかる頬は愛らしく、ふくよかだ。
⁴ 首は、千人の英雄の盾で飾られた
ダビデのやぐらのようにしっかりしている。
⁵ 二つの乳房は、ゆりの間で草を食べている
ふたごの子鹿のようだ。
⁶ 夜が明け、影が消えるまでに、
私は没薬の山、香料の丘に行っていよう。
⁷ 愛する人よ。あなたのすべてが美しい。
あなたには何の汚れもない。
⁸ 花嫁よ、私といっしょにレバノンから来なさい。
山の頂上から、ヘルモン山の頂から見下ろしてみよう。
そこにはライオンのほら穴があり、
ひょうがうろついている。
⁹ 美しい花嫁よ。あなたは私をとりこにしてしまった。
あなたのただ一度のまなざしと、
首飾りのただ一つの宝石で、
私はすっかり心を奪われてしまった。
¹⁰ いとしい花嫁よ。あなたの愛はなんと甘いことか。
ぶどう酒も比べものにならない。
あなたの愛の香水は、
最高の香料よりかぐわしい香りを放っている。
¹¹ いとしい人よ。
あなたのくちびるは、はちみつでできている。
舌の裏にはみつとクリームがある。
あなたの服は山やレバノン杉の香りがする。
¹² 私のいとしい花嫁は、ほかの人の入れない庭園、
私だけの泉だ。
^13-14 あなたはまるで最高の実の取れる、
すばらしい果樹園のようだ。
そこでは、ナルド、サフラン、しょうぶ、
シナモン、没薬、アロエをはじめ、
さまざまな最上の香料が取れる。
¹⁵ あなたは庭園の泉、湧き水の井戸で、
レバノンの山々から流れ落ちる冷たい水のように、
私をさわやかな気分にしてくれる。」

「 ¹⁶ 北風よ、さあ吹いておくれ。
南風よ、私の庭に吹いて、
愛する方のもとに香りを届けておくれ。
あの方がご自分の庭に来て、
最上の実を召し上がるように。」

「 5 ¹ いとしい花嫁よ。さあ私は、自分の庭園にやって来た。
私は没薬と香料を集め、
はちの巣からみつを取って食べ、
ぶどう酒とミルクを飲んでいる。」

「愛する方たちよ、食べて飲んでください。
十分に飲んでください。」

「 ² ある夜のことです。眠っているとき、
夢の中で愛する方の声が聞こえました。
あの方は、私の寝室のドアをたたいていました。
『いとしい人、私の恋人、私のかわいい鳩よ、
開けておくれ。
夜通し外にいたので、すっかり露にぬれてしまった。』
³ 私は答えました。
『もう寝間着を着てしまったのに、
また着替えるのですか。
足も洗ったので汚したくありません。』
⁴ それでも、愛する方が
鍵を開けようとするのを見て気の毒になり、
⁵ 私は跳び起きて、ドアを開けました。
かんぬきの取っ手を引いたとき、
私の手から香水が、指からかぐわしい没薬の液が
したたり落ちました。
⁶ ところが、せっかくお開けしたのに、
もうあの方の姿は見えません。
私は心臓の止まる思いでした。
どんなにあちこち捜しても、
あの方は見当たらないのです。
必死にお呼びしても返事はありません。
⁷ 私は警備の人に見つかり、たたかれました。
城壁の見張りにはベールをはぎ取られました。
⁸ エルサレムの娘さん、どうか誓ってください。
私の愛する方を見かけたら、
私が恋の病をわずらっていると伝えてほしいのです。」

「 ⁹ 女性の中で一番美しい人よ。
私たちにそれほどまでに頼み込む
だれよりもすてきな人とはどんなお方ですか。」

「 ¹⁰ 私の愛する方は日焼けして魅力的で、
ほかのどの男の方よりすてきです。
¹¹ 頭は純金、
黒い髪はウェーブがかかっています。
¹² 目は流れのほとりにいる鳩のようで、
穏やかに輝き、深く澄んでいます。
¹³ 頬はかぐわしい香料の花壇、
くちびるはゆりの花、息は没薬のようです。
¹⁴ 腕はトパーズをはめ込んだ丸い金の棒。
体は宝石をちりばめた光沢のある象牙。
¹⁵ 足は純金の台座にすえられた大理石のようで、
レバノン杉のようにたくましいのです。
あの方にまさる人はいません。
¹⁶ あの方のことばは、うっとりするほどです。
あの方のすべてがすてきなのです。
エルサレムの娘さん。
これが私の愛する方、私の恋人です。」

「 6 ¹ だれよりも美しい人よ。
あなたの愛する人はどこへ行ったのですか。
その方を捜してあげましょう。」

「 ² あの方は、ご自分の庭園、香料の花壇へ行きました。
羊の群れを飼い、ゆりの花を集めるためです。
³ 私は愛する方のもの、愛する方は私のもの。
あの方は、ゆりの花の間で羊の群れを飼っています。」

「 ⁴ 愛する人よ。
あなたは眺めのよいティルツァ（サマリヤの東にある町）のように美しく、
エルサレムのように愛らしい。
あなたは私をとりこにした。
⁵ そんなに見つめないでくれ。
あなたの目に、吸い込まれてしまいそうだ。
あなたの顔にゆれる髪は、
ギルアデの山腹を跳びはねて降りて来る
やぎの群れのようだ。
⁶ 歯は、体を洗い流したばかりの雌羊のように、
真っ白で、きれいな歯ならびだ。
⁷ 髪の毛のかかる頬はなんともかわいらしい。
⁸ 私には、王妃が六十人、そばめは八十人、
おとめたちは数知れずいる。
⁹ だが、あなたのような完全な女性は、
ただの一人もいない。
エルサレムの女たちは、あなたを見て歓声を上げた。
王妃やそばめたちでさえ、あなたをほめそやした。
¹⁰ 『夜明けのように上ってきて、
月のようにおしとやかな、太陽のように明るい、
私たちを魅了してしまうこの方は、
いったいだれですか』と。」

「 ¹¹ 私はくるみ林と谷へ行ってみました。
春の訪れを知りたかったからです。
ぶどうの木が芽を吹いたか、
もう、ざくろの花が咲いたかを見に。
¹² でも、いつしか生まれ故郷がたまらなく恋しくなり、
帰りたくなりました。」

「 ¹³ シュラムの娘さん、帰って来てください。
私たちのところへ戻って来てください。
もう一度、あなたの顔を見たいのです。」

「どうして、ただのシュラムの女を、
そんなに見たいのですか。」

「それは、あなたが見事な舞を見せるからだ。」

「 7 ¹ 女王のような高貴な人よ。
軽やかに歩くあなたの足はなんと美しいことか。
丸くてふっくらしたももは、
名人が磨き上げた宝石のようだ。
² あなたのほぞは、ぶどう酒をなみなみとつぐ
器のように愛らしい。
腰は、ゆりの花をあしらった小麦の山のようだ。
³ 乳房は、ふたごの子鹿のようにかわいらしい。
⁴ 首は、象牙の塔のように形がよく、なめらかで、
目はバテ・ラビムの門のほとりにある
ヘシュボンの池のように澄んでいる。
鼻は、ダマスコを見下ろすレバノンのやぐらのように、
形がよく、筋が通っている。
⁵ カルメル山が山々の冠となってそびえているように、
あなたの髪はあなたの冠だ。
私は、その豊かな髪のとりこになってしまった。
⁶ ああ、あなたはなんとすてきな人なのだろう。
そばへ行くだけで、すっかり夢中になる。
⁷ あなたはやしの木のように背が高く、
ほっそりしている。乳房はなつめやしの房のようだ。
⁸ 私は言った。やしの木によじ登って、枝をつかもう。
あなたの乳房はぶどうの房のよう、
あなたの口の匂いはりんごの香りのようであればいい。
⁹ あなたの口づけは、
最上のぶどう酒のようにすばらしく、
なめらかで甘く、眠っている者のくちびるを開かせる。」

「 ¹⁰ 私は愛する方のもの、あの方の望みどおりの者。
¹¹ 私の愛する方、さあ、野原へ出かけ、
村にしばらく滞在しましょう。
¹² 早起きしてぶどう園へ行き、
ぶどうの木が芽を出したか、花が咲いたか、
ざくろの木が花をつけたかを見てみましょう。
そのぶどう園で、私の愛をあなたにささげます。
¹³ そこでは恋なすびが香りを放ち、
私たちの門のそばには、
古いのも新しいのも取り混ぜた最高の果物があります。
それは私の愛する方のために、
わざわざたくわえておいたものです。」

「 8 ¹ ああ、あなたが私のお兄さんだったらいいのに。
そうしたら、あなたに口づけしているのを
だれに見られても笑われませんから。
² あなたを実家にお連れして、
そこでいろいろ教わりたいことがあるのです。
また、香料を混ぜたぶどう酒、
甘いざくろの果実酒を差し上げたいのです。
³ あの方の左手が私の頭の下にあり、
私を右手でしっかりと抱いてくださるとよいのに。
⁴ エルサレムの娘さん、
どうか、あの方が十分に眠るまで起こさない、
と誓ってください。」

「 ⁵ 愛する人に寄りかかって、
荒野から上って来るのはだれでしょう。」

「あなたの母が産みの苦しみをして、
あなたを産んだりんごの木の下で、
私はあなたの愛を呼び起こした。」

「 ⁶ 私をあなたの心に刻みつけて、
どんなことがあっても見捨てないでください。
愛は死のように強く、
ねたみは地獄のようにきびしいからです。
それは炎となって輝く、主の炎です。
⁷ どんなに水をかけても、
愛の炎を消すことはできません。
洪水も、それを押し流すことはできません。
たとえ全財産をはたいてその愛を買おうとしても、
買うことができません。」

「 ⁸ 私たちには、まだ乳房がふくらんでいない妹がいます。
だれかが彼女に結婚を申し込んだらどうしよう。」
「 ⁹ 彼女が純潔なら、励ましてあげよう。
しかしだらしないなら、男たちから切り離そう。」

「 ¹⁰ 私は純潔です。
もう乳房は成熟しています。
そのため、愛する方の目にとまり、
かわいがってもらいました。
¹¹ 王様はバアル・ハモンに
ぶどう園を持っています。
それを土地の使用人に、
めいめい銀貨千枚で貸しています。
¹² でも、王様。
私のぶどう園の場合は、王様には銀貨千枚を差し上げ、
管理人には銀貨二百枚ずつを払います。
¹³ 庭園に住んでいる私の愛する方。
お仲間は、あなたの声に聞きほれています。
私にもぜひ聞かせてださい。
¹⁴ 愛する方、早く来て、険しい山の上のかもしかや、
若い雄鹿のようになってください。」