Beginning

Приветствие

1 От Паула, раба Всевышнего и посланника Исы Масиха^[a], посланного, чтобы приводить избранных Всевышнего к вере и к познанию истины, которая ведёт к благочестию ² и даёт надежду на вечную жизнь. Эту вечную жизнь ещё до сотворения мира обещал Всевышний, Который никогда не лжёт. ³ И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Всевышнего – нашего Спасителя.

⁴ Титу, моему истинному сыну по общей вере.

Благодать и мир тебе от Небесного Отца и Исы Масиха – нашего Спасителя.

Качества, необходимые духовному руководителю

⁵ Я оставил тебя на Крите для того, чтобы ты довёл до конца то, что было начато, и назначил по несколько старейшин в общинах верующих в каждом городе, как я тебе велел. ⁶ Руководитель должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены^[b]; его дети должны быть верующими и не вызывать упрёков в распущенности или непослушании. ⁷ Он должен быть безупречен, так как это служение от Самого Всевышнего. Он не должен быть высокомерным, раздражительным, склонным к пьянству, драчуном, не должен преследовать корыстные цели. ⁸ Наоборот, ему следует быть гостеприимным, любящим добро, благоразумным, справедливым, благочестивым, умеющим владеть собой человеком. ⁹ Он должен быть верен слову истины, которому был научен, чтобы он мог наставлять других в здравом учении и опровергать тех, кто этому учению противится.

Действия по отношению к лжеучителям

¹⁰ Есть много людей, особенно среди обрезанных^[c], которые не признают над собой власти, занимаются пустыми разговорами и обманывают других. ¹¹ Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует. ¹² Даже один из них, их собственный пророк^[d], сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры». ¹³ И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой, ¹⁴ чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины. ¹⁵ Для чистых всё чисто, но для людей испорченных и неверующих нет ничего чистого, потому что их ум и совесть испорчены. ¹⁶ Они заявляют, что знают Всевышнего, но своими делами они отвергают Его. Они отвратительны, непослушны и бесполезны для всякого доброго дела.

Здравое учение

2 Ты должен учить тому, что соответствует здравому учению. ² Учи пожилых мужчин быть воздержанными, достойными уважения, благоразумными, показывающими пример здравой веры, любви и терпения.

³ Также пожилым женщинам советуй вести себя благопристойно, не заниматься сплетнями и не быть пристрастными к вину. Они должны учить добру, ⁴ наставлять молодых женщин любить своих мужей, любить детей, ⁵ быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Всевышнего не было опорочено.

⁶ От молодых людей тоже требуй благоразумия. ⁷ И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьёзностью, ⁸ слова твои должны быть здравы и неопровержимы, чтобы любой противник устыдился, не имея повода сказать о нас что-либо плохое.

⁹ Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им, ¹⁰ чтобы не крали, но проявляли себя людьми, на которых можно положиться. Пусть они поступают так, чтобы все видели, как прекрасно учение Всевышнего, нашего Спасителя.

¹¹ Ведь явилась благодать Всевышнего, спасительная для всех людей. ¹² Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво, ¹³ ожидая осуществления благословенной надежды – славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Исы Масиха. ¹⁴ Масих отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом,^[e] жаждущим делать добро.

¹⁵ Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.

Посвящение себя добрым делам

3 Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело. ² Учи их также не злословить никого, не быть задиристыми, но мягкими, и являть кротость в обращении со всеми людьми.

³ Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга. ⁴ Но Всевышний, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь. ⁵ Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом. ⁶ Всевышний щедро излил на нас Святого Духа через нашего Спасителя Ису Масиха, ⁷ чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.

Итог

⁸ Эти слова верны, и я хочу, чтобы ты подчёркивал эти истины, чтобы уверовавшие во Всевышнего, посвятили себя добрым делам. Всё это хорошо и полезно людям. ⁹ Избегай глупых прений, пустых разговоров о родословиях, споров и ссор по поводу законов Таурата: это не приносит пользы и не имеет смысла. ¹⁰ Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать. ¹¹ Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил.

Просьбы и заключительные приветствия

¹² Когда я пошлю к тебе Артему или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, я решил там перезимовать. ¹³ Помоги, пожалуйста, юристу Зине и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое. ¹⁴ Пусть и наши учатся посвящать себя деланию добра ради удовлетворения необходимых нужд других, чтобы их жизнь не была бесплодной.

¹⁵ Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе привет. Привет всем верующим, любящим нас.

Благодать Всевышнего пусть будет со всеми вами.

Приветствие

¹ От Паула, осуждённого за веру в Ису Масиха^[a], и от брата Тиметея.

Дорогому нашему соработнику Филимону, ² сестре Апфии^[b] и соратнику^[c] нашему Архиппу^[d], а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.

³ Благодать и мир вам^[e] от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.

Благодарность и молитва за Филимона

⁴ Я всегда в молитвах благодарю Бога моего за тебя, ⁵ так как до меня доходят слухи о твоей вере в Повелителя Ису и о твоей любви ко всем Его последователям. ⁶ Я молюсь о том, чтобы вера, общая для нас обоих, привела тебя к более глубокому познанию всего того доброго, что мы обретаем в единении с Масихом. ⁷ Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Просьба об Онисиме

⁸ Поэтому, хотя я как посланник Масиха мог бы смело потребовать от тебя исполнить твой долг, ⁹ я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Паул, посол Исы Масиха, а теперь ещё и заключённый за веру в Него,^{[f] 10} прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, пока я в заключении, стал мне сыном.^{[g] 11} Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.^[h]

¹² Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя. ¹³ Я очень хотел бы оставить его при себе, чтобы он вместо тебя помогал мне здесь в темнице, куда я заключён за возвещение Радостной Вести. ¹⁴ Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию. ¹⁵ Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда, ¹⁶ теперь уже не как раб, а больше чем раб – как дорогой брат. Он очень дорог мне, и я верю, что ещё дороже он станет тебе и как работник, и как последователь Масиха.

¹⁷ Итак, если ты считаешь меня своим сотоварищем, то прими его так, как принял бы меня. ¹⁸ Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе – считай этот долг за мной. ¹⁹ Я, Паул, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой.^{[i] 20} Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в Масиха.

²¹ Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

²² И ещё одно. Приготовь, пожалуйста, для меня комнату, так как я надеюсь, что благодаря вашим молитвам я скоро буду возвращён вам.

Заключительные приветствия

²³ Привет тебе передают Эпафрас, который тоже находится в заключении за веру в Ису Масиха, ²⁴ и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.

²⁵ Пусть благодать Повелителя Исы Масиха будет с вашим духом.