Beginning

Приветствие

1 От Паула, посланника Исы Масиха^[a], избранного по велению Всевышнего, нашего Спасителя, и Исы Масиха – нашей надежды.

² Моему истинному сыну в вере Тиметею.

Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исы Масиха, Повелителя нашего.

Предостережение о ложных учениях

³ Отправляясь в Македонию, я настоятельно попросил тебя остаться в Эфесе и потребовать от некоторых людей не распространять ложных учений, ⁴ не расточать своё время на всевозможные мифы и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Всевышнего, которое строится на вере. ⁵ Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры. ⁶ Но некоторые люди, оставив всё это, стали заниматься бессмысленными разговорами. ⁷ Они хотят быть учителями Закона, но сами не разбираются ни в том, о чём говорят, ни в том, что так решительно утверждают.

⁸ Мы знаем, что Закон хорош, если им правильно пользоваться. ⁹ Мы знаем также, что Закон существует не для праведных, а для его нарушителей и для непокорных, для нечестивых и грешных, для тех, кто не признаёт ничего святого, и для безбожников, для убийц своего отца или матери, или же других людей, ¹⁰ для развратников, гомосексуалистов, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто занимается тем, что противоречит здравому учению ¹¹ и не соответствует доверенной мне славной Радостной Вести от Всевышнего, достойного всякой хвалы.

Благодарность за милость Всевышнего

¹² Я благодарю Повелителя нашего Ису Масиха, давшего мне силы, за то, что Он счёл меня верным и поручил мне служение, ¹³ несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию. ¹⁴ Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы Масиха.

¹⁵ Правильно и достоверно изречение: Иса Масих пришёл в этот мир, чтобы спасти грешников, самый худший из которых – я. ¹⁶ Но для того ко мне и была проявлена такая милость, чтобы на мне, худшем из грешников, Иса Масих показал, как велико Его терпение и чтобы другие, видя это, тоже поверили и получили вечную жизнь. ¹⁷ Так пусть же вечному Царю, бессмертному, невидимому и единому Богу, будет честь и слава вовеки! Аминь.

Наставления Паула о сохранении веры

¹⁸ Тиметей, сын мой, я пишу тебе это наставление, помня о пророчествах, которые были сказаны о тебе. Я хочу, чтобы ты, следуя им, доблестно сражался, ¹⁹ сохраняя свою веру и чистую совесть. Некоторые её отвергли, и в результате их вера потерпела кораблекрушение. ²⁰ Среди них Гименей и Искандер, которых я предал во власть сатаны,^[b] чтобы они научились не кощунствовать.

Указания относительно богослужений

2 Я, прежде всего, прошу тебя совершать прошения, моления, ходатайства и благодарения за всех людей, ² за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве. ³ Это хорошо и приятно Всевышнему, нашему Спасителю, ⁴ ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину. ⁵ «Всевышний един»^[c], един и посредник между Всевышним и человеком – это Человек Иса Масих. ⁶ Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он – свидетельство Всевышнего миру, данное в своё время. ⁷ Поэтому я и был поставлен глашатаем, посланником Масиха и учителем истинной веры для других народов, и я говорю вам правду, не лгу.

⁸ Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и сомнение^[d], поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.

⁹ Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой, ¹⁰ а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Всевышнего. ¹¹ Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности. ¹² Я не позволяю женщине учить или же руководить мужчиной; ей следует молчать. ¹³ Ведь первым был сотворён Адам, а потом Ева^[e], ¹⁴ и не Адам был обманут, а женщина поддалась лжи и совершила грех.^{[f] 15} Но она будет спасена через деторождение,^[g] если они будут жить в вере и любви, свято и благоразумно.

Качества, необходимые духовным руководителям и их помощникам

3 Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем в общине верующих. ² Но руководителем должен быть человек, которого не за что осудить: муж одной жены^[h], воздержанный, благоразумный, порядочный, гостеприимный, хороший учитель, ³ не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не имеющий любви к деньгам. ⁴ Он должен хорошо управлять своей семьёй, иметь послушных и уважающих его детей. ⁵ Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьёй, то как он сможет заботиться об общине верующих, принадлежащей Всевышнему? ⁶ Руководителя не следует выбирать из новообращённых: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осуждён так же, как был осуждён и дьявол. ⁷ О нём должны хорошо отзываться неверующие, чтобы ему не вызвать упрёков и не попасть в ловушку дьявола.

⁸ То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными. ⁹ Они должны с чистой совестью придерживаться открытых ныне тайн веры. ¹⁰ Вначале этих людей следует проверить, и если против них не будет найдено ничего порочащего, они могут выполнять служение помощников.

¹¹ Их жёны тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всём доверием.

¹² Помощник руководителя должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами. ¹³ Потому что те, кто хорошо выполняет своё служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Ису Масиха.

¹⁴ Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того, ¹⁵ чтобы, если я и задержусь, ты знал, как следует вести себя в доме Всевышнего. Этот дом – святой народ верующих, принадлежащий живому Богу, опора и утверждение истины. ¹⁶ Тайна нашей веры несомненно велика:

Наставления Тиметею

4 Дух Всевышнего ясно говорит о том, что в последние времена некоторые оставят веру, будут следовать духам лжи и учениям демонов. ² Такие учения придут через лицемерие бессовестных лжецов^[j], ³ которые запрещают людям жениться, запрещают употреблять те или иные виды пищи, созданной Всевышним для того, чтобы верующие и знающие истину ели с благодарностью. ⁴ Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться, ⁵ потому что оно освящается словом Всевышнего и молитвой.

⁶ Если ты, Тиметей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Исы Масиха, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал. ⁷ Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие. ⁸ Есть определённая польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всём, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.

⁹ Это слово правильно и достоверно. ¹⁰ Ради этого мы и трудимся, и ведём борьбу, потому что надеемся на живого Бога, Спасителя всех людей, а особенно тех, кто верен Ему.

¹¹ Этого требуй от людей и этому учи их. ¹² Не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением из-за твоей молодости. Будь для последователей Исы Масиха примером в словах, в жизни, любви, вере и чистоте. ¹³ Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством. ¹⁴ Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук старейшин. ¹⁵ Будь усерден во всём этом, посвяти себя этому, чтобы все видели твой успех. ¹⁶ Следи за собой и за тем, чему ты учишь. Будь верен этому учению, и если ты так будешь поступать, то спасёшь и себя, и тех, кто слушает тебя.

Обязанности перед людьми

5 Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями. ² С пожилыми женщинами – как с матерями, а с молодыми – как с сёстрами, со всякою чистотою.

³ Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь. ⁴ Если же у вдовы есть дети или внуки, то им следует показать свою веру на деле, заботясь о своей семье и своих родителях. Это приятно Всевышнему. ⁵ Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Всевышнего и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами. ⁶ Но если вдова живёт ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей. ⁷ Требуй исполнения всего вышесказанного, чтобы не было никаких нареканий. ⁸ Если же кто не заботится о своих родственниках, и прежде всего о своей семье, тот отрёкся от веры и хуже неверующего.

⁹ Не вноси в список^[k] вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у неё было больше одного мужа^[l]. ¹⁰ Должно быть известно, что она совершала хорошие дела: воспитала детей, проявляла гостеприимство, мыла ноги верующим путникам, помогала тем, кому трудно, и посвящала себя различным добрым делам.

¹¹ Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Масиху, они хотят опять выйти замуж. ¹² Так они навлекают на себя осуждение за то, что нарушают свой первоначальный обет^[m]. ¹³ Кроме того, поскольку они не работают, часто у них появляется привычка бессмысленно проводить время, ходить из дома в дом, сплетничать, вмешиваться в чужие дела и говорить то, чего не следует. ¹⁴ Поэтому я советую молодым вдовам лучше выходить замуж, рожать детей, вести домашнее хозяйство и не давать врагу повода к злословию, ¹⁵ потому что некоторые из них уже оставили свою веру и пошли за сатаной.

¹⁶ Если же у кого-либо из верующих женщин есть родственницы-вдовы, они должны помогать им, чтобы те не были дополнительным бременем для общины верующих. А община должна заботиться о тех вдовах, которые действительно нуждаются в помощи.

¹⁷ Старейшины, хорошо руководящие общиной верующих, заслуживают уважения и оплаты за их труд^[n], особенно те, кто проповедует или учит. ¹⁸ Потому что в Писании говорится: «Не закрывай рта молотящему волу»^[o] и «Работник заслуживает вознаграждения»^[p]. ¹⁹ Обвинение против старейшины принимай только при наличии двух или трёх свидетелей.^{[q] 20} Согрешающих обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.

²¹ Я убедительно прошу тебя перед Всевышним, перед Исой Масихом и перед избранными ангелами: прими эти указания и следуй им непредвзято, не оказывая предпочтения никому.

²² Хорошо подумай, прежде чем посвятить кого-либо на служение в руководстве общины,^[r] чтобы не участвовать в чужих грехах. Храни себя чистым.

²³ Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.

²⁴ Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже. ²⁵ То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.

6 Те, кто находится под игом рабства, пусть относятся со всем уважением к своим хозяевам, чтобы ни имя Всевышнего, ни наше учение не были опорочены. ² Рабы, у которых хозяева – последователи Исы Масиха, не должны оказывать им меньше уважения на том основании, что они братья. Наоборот, они должны служить ещё лучше, потому что те, кому они служат, – верные и любимые братья. Этому ты должен учить людей и к этому их призывать.

Ложное учение и истинное богатство

³ Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Повелителя Исы Масиха и с учением, соответствующим истинному почитанию Всевышнего, ⁴ тот заносчив, но не имеет знания. У него есть лишь нездоровое желание спорить и вести праздные дебаты, что лишь рождает зависть, распри, злоречие, недобрые подозрения ⁵ и постоянные разногласия между людьми с развращённым умом, далёкими от истины: для них благочестие стало лишь способом наживы.

⁶ Великое приобретение быть благочестивым и довольным. ⁷ Ведь мы ничего не принесли с собой в этот мир и ничего не можем взять с собой из него. ⁸ Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда. ⁹ Те же, кто стремится разбогатеть, впадают в искушение и попадают в ловушку множества глупых и опасных желаний, которые погружают людей в пучину несчастья и гибели. ¹⁰ Любовь к деньгам – это корень всех зол. Есть много людей, которых любовь к деньгам увела от веры и принесла им много страданий.

Наказ Тиметею

¹¹ Ты же, человек Всевышнего, беги от всего этого. Стремись к праведности, благочестию, вере, любви, терпению, кротости. ¹² Доблестно сражайся за веру, держись вечной жизни, к которой ты призван, ведь ты достойно и открыто говорил о своей вере перед многими свидетелями. ¹³ Я требую от тебя перед Всевышним, дающим всему жизнь, и перед Исой Масихом, Который достойно говорил о той же вере перед Понтием Пилатом: ¹⁴ верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исы Масиха. ¹⁵ В своё время Его явит Всевышний, благословенный и единый Властитель, Царь царей и Владыка владык^[s], ¹⁶ единственный Бессмертный, обитающий в неприступном свете, Которого никто из людей не видел и не может видеть. Ему принадлежит честь и могущество навсегда! Аминь.

¹⁷ Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на своё богатство: оно ненадёжно. Пусть лучше надеются на Всевышнего, щедро дающего всё необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью. ¹⁸ Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством. ¹⁹ Таким образом они соберут себе сокровища, которые станут добрым основанием их будущего, и получат по-настоящему подлинную жизнь.

²⁰ Тиметей, храни то, что тебе вверено. Не занимайся безбожным пустословием и спорами о том, что ложно называют знанием. ²¹ Увлёкшись этим, некоторые ушли в сторону от веры.

Пусть благодать будет с вами.