Beginning

Приветствие

1 От Паула, посланника Исы Масиха^[a], избранного по воле Всевышнего, и от брата Тиметея.

Коринфской общине верующих, принадлежащей Всевышнему, и всему святому народу Всевышнего в Ахаии^[b].

² Благодать и мир вам^[c] от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.

Хвала Всевышнему, дающему утешение

³ Хвала Богу и Отцу^[d] Повелителя нашего Исы Масиха, Отцу милосердия и Богу всяческого утешения! ⁴ Он утешает нас во всех наших тяготах, чтобы и мы, в свою очередь, могли утешить других в их горе тем утешением, которым Всевышний утешает нас. ⁵ Ведь, как умножаются наши страдания ради Масиха, так умножается Масихом и наше утешение. ⁶ Жизненные трудности мы переносим ради вашего утешения и спасения. Утешение, которое мы получаем, тоже даётся нам ради вашего утешения. Оно поможет и вам стойко перенести те же страдания, которые приходится переносить нам. ⁷ Мы твёрдо надеемся на вас и знаем, что, как вы разделяете с нами наши страдания, так разделяете и наше утешение.

⁸ Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что мы пережили в провинции Азия^[e]. Выпавшие там на нашу долю страдания настолько превосходили все наши силы, что мы даже потеряли надежду остаться в живых. ⁹ Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Всевышнего, Который воскрешает мёртвых. ¹⁰ Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасёт нас. ¹¹ Только вы помогайте нам своими молитвами, чтобы многие возблагодарили Всевышнего за то, что Он был так милостив к нам по их молитвам.

Изменение в планах Паула

¹² Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно^[f] и искренне, и это нам было дано от Всевышнего. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Всевышнего. ¹³ Во всём, что мы вам написали, нет ничего, что вы, прочитав, не смогли бы понять. Я надеюсь, что, поняв нас до конца, – ¹⁴ а отчасти вы нас уже понимаете, – в день возвращения Вечного Повелителя Исы вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.

¹⁵ Я уверен в этом и поэтому хотел бы сначала прийти к вам, чтобы вы дважды получили благословение. ¹⁶ Я собирался побывать у вас по пути в Македонию, а затем ещё раз посетить вас на обратном пути, и тогда вы помогли бы мне отправиться в Иудею. ¹⁷ Может, вам кажется, что это решение было необдуманным? Или, может, я, как это водится у людей, говорю в одно и то же время то «да», то «нет»? ¹⁸ Заверяю вас перед Всевышним, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний. ¹⁹ В (вечном) Сыне Всевышнего Исе Масихе, Которого вам возвещали я, Силуан^[g] и Тиметей, нет никакой неопределённости, в Нём всегда лишь только «да». ²⁰ Все обещания Всевышнего подтвердились в Исе Масихе! Поэтому и мы говорим в единении с Ним во славу Всевышнего: «Аминь»^[h].

²¹ Всевышний делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с Масихом. Он помазал нас на служение ²² и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.

²³ Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф. ²⁴ Мы не хотим устанавливать своё господство над вашей духовной жизнью, нет, мы делаем всё лишь для вашей радости, потому что вы твёрдо стоите в вере.

2 Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать. ² Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю? ³ Я написал вам то письмо^[i] для того, чтобы, придя к вам, не оказаться огорчённым теми, о ком я хотел бы радоваться, и я уверен, что моя радость – это наша общая радость. ⁴ Мне очень нелегко было писать вам так; я писал со слезами и с болью в сердце. Но моей целью было не огорчить вас, а дать вам знать, как сильно я вас люблю.

Прощение грешника

⁵ Тот, кто доставил мне печаль, огорчил не только меня, а отчасти, чтобы не сказать больше, и всех вас. ⁶ Для этого человека достаточно того наказания, которое он уже получил от большинства из вас. ⁷ А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью. ⁸ Умоляю вас, подтвердите свою любовь к нему.

⁹ Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всём. ¹⁰ А кого вы прощаете, того и я прощаю. А кого я прощаю, если ему действительно есть что прощать, того я прощаю ради вас перед Масихом, ¹¹ чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.

Переживания в Троаде

¹² Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть о Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для служения. ¹³ Но я не мог успокоиться, потому что не нашёл там моего брата по вере Тита. Поэтому я попрощался с верующими из Троады и отправился в Македонию.^[j]

Победа через Масиха

¹⁴ Я благодарен Всевышнему, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с Масихом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём. ¹⁵ Потому что мы для Всевышнего благовоние, возжигаемое Масихом, среди тех, кто принимает спасение^[k], и тех, кто идёт к погибели. ¹⁶ Для одних мы – запах смертоносный, для других – живительное благоухание. И кто способен на такое служение?! ¹⁷ При этом мы не торгуем вразнос словом Всевышнего, как это делают многие. Будучи в единении с Масихом, мы говорим искренне перед Всевышним как люди, посланные Всевышним.

Служители нового священного соглашения

3 Может показаться, что мы начинаем хвалить самих себя. Но разве нуждаемся мы в рекомендательных письмах для вас или же от вас, как в этом нуждаются другие?^{[l] 2} Вы сами – наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми. ³ Все видят, что вы письмо Масиха, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитках, а в человеческих сердцах.

⁴ Такую уверенность мы имеем перед Всевышним через Масиха. ⁵ И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Всевышнего. ⁶ Он наделил нас способностью быть служителями нового священного соглашения. Данное соглашение – это не писаный Закон, нет, но оно от Духа. Ведь буква Закона убивает, а Дух даёт жизнь.

⁷ Вспомните служение высеченному буквами на камнях Закону, которое принесло смерть. Оно было учреждено в такой славе, что исраильтяне не могли смотреть на сияющее лицо Мусы, хотя это сияние постепенно затухало.^[m] Если это служение пришло в такой славе, ⁸ то разве не будет ещё славнее служение Духа? ⁹ Если служение, которое осуждает человека, было окружено такой славой, то насколько же большей славой наделено служение, несущее человеку оправдание! ¹⁰ То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой. ¹¹ И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!

¹² Итак, мы имеем такую надежду, которая вселяет в нас смелость, ¹³ и мы не закрываем свои лица, как это делал Муса, чтобы исраильтяне не смотрели на угасание той славы. ¹⁴ Но их умы закрыты и до сих пор, ведь когда они читают писания старого священного соглашения, это покрывало остаётся неснятым, потому что оно может быть снято только Масихом. ¹⁵ По сегодняшний день, когда читается Таурат,^[n] сердца иудеев закрыты покрывалом. ¹⁶ Но когда человек обращается к Вечному Повелителю, покрывало снимается.^{[o] 17} Вечный Повелитель – это Дух,^[p] и всюду, где обитает Дух Вечного Повелителя, – там свобода!

¹⁸ И мы все с открытыми лицами видим, как в зеркале,^[q] сияние славы Вечного Повелителя и изменяемся, становясь всё больше похожими на Него. Его слава в нас всё возрастает, ведь она исходит от Самого Вечного Повелителя, а Он есть Дух!

Сокровище в глиняных сосудах

4 Вот почему, имея по милости Всевышнего это служение, мы не отчаиваемся. ² Мы отвергаем любые нечестные методы, за которые бывает стыдно, мы никого не обманываем и не искажаем слово Всевышнего. Напротив, мы открыто возвещаем истину, и пусть каждый человек судит нас в своей совести перед Всевышним. ³ Если для кого-то Радостная Весть, которую мы возвещаем, и закрыта, то только для тех, кто идёт к погибели, ⁴ для неверующих, у которых бог этого мира (сатана) ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе Масиха, Который в Самом Себе открывает нам Всевышнего^[r]. ⁵ Ведь мы возвещаем не самих себя, а Ису Масиха как Повелителя, мы же – ваши рабы ради Исы. ⁶ Потому что Всевышний, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет»^[s], – и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Всевышнего, которая видна на лице Исы Масиха.

⁷ Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах – наших телах – и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Всевышнего. ⁸ Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии; ⁹ нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты. ¹⁰ Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исы в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь. ¹¹ Мы, живые, всё время предаёмся смерти за Ису, чтобы и жизнь Исы была явлена в наших смертных телах. ¹² Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!

¹³ А поскольку мы обладаем тем же духом веры – как написано: «Я верил, поэтому я и говорил»^[t], – мы тоже верим и поэтому говорим. ¹⁴ Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Повелителя Ису, воскресит с Исой и нас и поставит перед Собой рядом с вами. ¹⁵ Всё это к вашему благу, чтобы благодать, достигающая всё большего и большего числа людей, усиливала благодарность, возносимую во славу Всевышнего.

Жизнь в надежде на небеса

¹⁶ Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся, ¹⁷ так как наши лёгкие и временные страдания – ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят. ¹⁸ Мы смотрим не на видимое, а на невидимое, потому что видимое временно, а невидимое вечно.