Beginning

⁶ Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin,
und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht speit.
⁷ Mein Augenlicht erlischt vor Gram,
und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
⁸ Die Gerechten entsetzen sich darüber,
und der Unschuldige ist über den Ruchlosen aufgebracht.
⁹ Aber der Gerechte hält fest an seinem Wege,
und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu.
¹⁰ Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und gehet [heim],
ich finde doch keinen Weisen unter euch.
¹¹ Meine Tage sind dahin;
meine Pläne, die mein Herz besessen hat, sind abgeschnitten.
¹² Die Nacht machen sie zum Tag;
das Licht sei nahe, nicht die Finsternis!
¹³ da ich doch erwarte, daß der Scheol meine Wohnung wird
und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muß;
¹⁴ da ich zur Grube sagen muß: Du bist mein Vater!
und zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern!
¹⁵ Wo ist da noch Hoffnung für mich,
und wer wird meine Hoffnung [verwirklicht] sehen?
¹⁶ Zu des Scheols Pforten fährt sie hinab,
wenn einmal alles miteinander^[a] im Staube ruht!

² Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen?
Besinnet euch zuerst, redet dann!
³ Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet
und sind so dumm in euren Augen?
⁴ Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt,
soll um deinetwillen die Erde verlassen werden
und der Fels von seinem Orte wegrücken?
⁵ Ja, des Gottlosen Licht erlischt,
und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.
⁶ Das Licht verfinstert sich in seinem Zelte,
und seine Leuchte erlischt über ihm.
⁷ Seine Schritte treiben ihn in die Enge,
und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen.
⁸ Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt
und wandelt auf Fallgruben dahin.
⁹ Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen,
und ein Fallstrick hält ihn fest.
¹⁰ Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt
und eine Falle auf seinem Pfad.
¹¹ Von allen Seiten überfallen ihn Schrecknisse
und verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.
¹² Es hungert nach ihm sein Verderben,
und sein Unglück steht neben ihm bereit.
¹³ Es frißt die Glieder seines Leibes;
der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.
¹⁴ Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort,
und man führt ihn zum Könige der Schrecken.
¹⁵ Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört,
auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.
¹⁶ Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren
und über ihm seine Zweige verwelken.
¹⁷ Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde,
und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.
¹⁸ Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis,
er wird aus der Welt gejagt.
¹⁹ Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk,
und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.
²⁰ Über seinen Tag entsetzen sich die Abendländer,
und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.
²¹ So geht es der Wohnung des Ungerechten
und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

² Wie lange wollt ihr doch meine Seele betrüben
und mich mit euren Reden niederdrücken?
³ Ihr habt mich nun zehnmal geschmäht;
schämt ihr euch nicht, mich so zu mißhandeln?
⁴ Habe ich aber gefehlt,
so trifft doch wahrlich mein Vergehen mich selbst!
⁵ Wollt ihr aber wirklich großtun gegen mich
und mir meine Schmach vorwerfen,
⁶ so erkennet doch, daß Gott mich gebeugt
und sein Netz über mich geworfen hat.
⁷ Klage ich über Gewalttätigkeit, so erhalte ich keine Antwort,
und schreie ich um Hilfe, so finde ich kein Recht.
⁸ Undurchdringlich hat er mir den Weg verzäunt
und über meine Pfade Finsternis gebreitet.
⁹ Er hat mich meiner Herrlichkeit entkleidet
und mir die Krone vom Haupte weggenommen.
¹⁰ Er hat mich gänzlich niedergerissen,
so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.
¹¹ Sein Zorn ist wider mich entbrannt,
und er sieht mich an als seinen Feind.
¹² Seine Scharen rücken allzumal aus
und bahnen sich einen Weg gegen mich
und lagern sich um meine Hütte her.
¹³ Meine Brüder hat er von mir verscheucht,
und die mich kennen, tun fremd gegen mich.
¹⁴ Meine Verwandten bleiben aus,
und meine Bekannten verlassen mich.
¹⁵ Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden,
sie sehen mich als einen Unbekannten an.
¹⁶ Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht,
ich muß ihn mit meinem Munde anflehen.
¹⁷ Mein Atem ist meinem Weibe zuwider
und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.
¹⁸ Sogar Buben verachten mich;
stehe ich auf, so reden sie wider mich.
¹⁹ Alle meine Vertrauten verabscheuen mich,
und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.
²⁰ An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein,
und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.
²¹ Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr, meine Freunde,
denn die Hand Gottes hat mich getroffen!
²² Warum verfolgt ihr mich wie Gott
und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

² Darum veranlassen mich meine Gedanken zu einer Antwort,
und deswegen drängt es mich [zu reden].
³ Einen Verweis, mir zur Schande, muß ich vernehmen;
aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen.
⁴ Weißt du nicht, daß von alters her,
seit Menschen auf Erden sind,
⁵ der Gottlosen Frohlocken kurz ist
und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt?
⁶ Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde
und sein Haupt bis an die Wolken reichte,
⁷ so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter,
und die ihn gesehen, werden sagen: Wo ist er?
⁸ Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden,
er vergeht wie ein Nachtgesicht.
⁹ Das Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nimmer wieder,
und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.
¹⁰ Seine Söhne müssen die Armen entschädigen
und ihre Hände sein Vermögen wieder herausgeben.
¹¹ Seine Gebeine waren voller Jugendkraft:
die liegt nun mit ihm im Staub.
¹² Ist das Böse noch so süß in seinem Munde,
daß er es unter seiner Zunge birgt,
¹³ daß er es hegt und nicht lassen kann
und an seinem Gaumen festhält:
¹⁴ so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide
und wird in seinem Innern zu Schlangengift.
¹⁵ Das verschlungene Gut muß er wieder von sich geben,
Gott treibt es ihm aus dem Leibe heraus.
¹⁶ Schlangengift hat er gesaugt:
darum wird ihn die Zunge der Otter töten.
¹⁷ Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen,
den Strömen von Honig und von Milch.
¹⁸ Das Erworbene muß er zurückgeben, und er kann es nicht verschlingen;
seines eingetauschten Gutes wird er nicht froh;
¹⁹ denn er hat Arme unterdrückt und sie liegen lassen,
ein Haus beraubt, anstatt gebaut.
²⁰ Sein Bauch wußte nichts von Genügsamkeit;
vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.
²¹ Nichts entging seiner Freßgier,
darum wird auch sein Gut nicht beständig sein.
²² Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst,
alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.
²³ Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt,
wird Er über ihn senden die Glut seines Zornes
und wird auf ihn regnen lassen, in seine Speise hinein.
²⁴ Flieht er vor der eisernen Rüstung,
so wird ihn der eherne Bogen durchbohren.
²⁵ Er zieht [daran], und der Pfeil geht aus seinem Leibe hervor,
blitzend fährt er aus seiner Galle,
und Todesschrecken kommen über ihn.
²⁶ Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze,
ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht ausgeblasen wird;
es frißt weg, was in seinem Zelte übriggeblieben ist.
²⁷ Der Himmel wird seine Schuld offenbaren
und die Erde sich wider ihn empören.
²⁸ Der Reichtum seines Hauses fährt dahin,
muß zerrinnen am Tage seines Zornes.
²⁹ Das ist des gottlosen Menschen Teil von Gott,
das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat.