Beginning

Introducción (1,1-11)

Saludo

1 Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús, a todos los creyentes cristianos que viven en Filipos, junto con sus dirigentes y colaboradores. ² Que Dios, nuestro Padre, y Jesucristo, el Señor, les concedan gracia y paz.

Acción de gracias y plegaria

³ Cada vez que los recuerdo, doy gracias a mi Dios, ⁴ y cuando ruego por ustedes, lo hago siempre lleno de alegría. ⁵ No en vano han colaborado conmigo en la difusión del mensaje evangélico desde el primer día hasta hoy. ⁶ Y estoy seguro de que Dios, que ha comenzado en ustedes una labor tan excelente, la llevará a feliz término en espera del día de Cristo Jesús.

⁷ ¿Acaso no está justificado esto que siento por ustedes? Los llevo muy dentro del corazón, ya que todos ustedes comparten conmigo este privilegio mío de la prisión y de poder defender y consolidar el mensaje evangélico. ⁸ Mi Dios es testigo de lo entrañablemente que los añoro a todos ustedes en Cristo Jesús. ⁹ Y esta es mi oración: que el amor que tienen crezca más y más y se traduzca en un profundo conocimiento experimental, ¹⁰ de manera que puedan discernir lo que es valioso, se conserven limpios e irreprochables en espera del día del Señor, ¹¹ y sean colmados de los frutos de salvación que otorga Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

I.— PAPEL CENTRAL DE CRISTO (1,12—2,30)

Cristo es lo único que importa

¹² Quiero que sepan, hermanos, que la causa del mensaje evangélico ha sido favorecida con esta situación mía. ¹³ No sólo la guardia imperial en pleno, sino todos los demás han visto claramente que Cristo es la única razón de mi encarcelamiento. ¹⁴ Es más, mi prisión ha fortalecido la confianza en el Señor de buen número de hermanos, que ahora se atreven a proclamar la palabra con más valentía y sin temor.

¹⁵ Es verdad que mientras unos anuncian a Cristo con rectitud de intención, a otros los mueve la envidia y la rivalidad. ¹⁶ Aquellos lo hacen por amor, sabiendo que yo he recibido el encargo de defender el mensaje evangélico. ¹⁷ Estos otros, en cambio, al anunciar a Cristo se dejan llevar de la ambición y de turbios intereses, pensando que con ello hacen más dura mi prisión. ¹⁸ Pero ¡qué importa! Con segundas intenciones o sin ellas, Cristo es anunciado, y eso es lo que me hace y seguirá haciéndome feliz. ¹⁹ Sé que, gracias a las oraciones de ustedes y a la ayuda del Espíritu de Jesucristo, todo contribuirá a mi liberación. ²⁰ Así lo espero ardientemente, con la certeza de que no voy a quedar en modo alguno defraudado y con la absoluta seguridad de que ahora y siempre Cristo manifestará su gloria en mi persona, tanto si estoy vivo como si estoy muerto.

²¹ Porque Cristo es la razón de mi vida, y la muerte, por tanto, me resulta una ganancia. ²² Pero si vivir en este mundo me ofrece la ocasión de una tarea fructífera, no sabría qué elegir. ²³ Ambas cosas me presionan: por un lado, quiero morir y estar con Cristo, que es, con mucho, lo mejor; ²⁴ por otro lado, ustedes necesitan que siga en este mundo. ²⁵ Convencido de esto último, presiento que seguiré viviendo con todos ustedes para provecho y alegría de la fe. ²⁶ Así, cuando vuelva a verlos, tendrán nuevos motivos, gracias a mí, para estar orgullosos de ser cristianos.

Firmes en la fe

²⁷ Sólo les pido que su conducta sea digna del mensaje evangélico de Cristo para que, tanto si voy a visitarlos y yo mismo lo veo, como si estoy ausente y llega a mis oídos lo que se dice de ustedes, compruebe que permanecen unidos, luchando todos a una por mantenerse fieles al mensaje evangélico. ²⁸ No se dejen, pues, intimidar por los enemigos; Dios ha dispuesto que lo que para ellos es señal de perdición, sea para ustedes señal de salvación. ²⁹ Y es que a ustedes se les ha concedido el privilegio no sólo de creer en Cristo, sino también de padecer por él, ³⁰ pues están librando el mismo combate en el que me vieron empeñado y que, como ahora oyen, sigo sosteniendo.

Siguiendo el ejemplo de Cristo

2 Si alguna fuerza tiene una exhortación hecha en nombre de Cristo, si de algo sirve un consejo nacido del amor, si nos une el mismo Espíritu, si alienta en ustedes un corazón entrañable y compasivo, ² llénenme de alegría teniendo el mismo pensar, alimentando el mismo amor, viviendo en armonía, compartiendo los mismos sentimientos. ³ No hagan nada por egoísmo o vanagloria; al contrario, sean humildes y consideren que los demás son mejores que ustedes. ⁴ Que cada uno busque no su propio provecho, sino el de los otros. ⁵ Compórtense como lo hizo Cristo Jesús,

Lumbreras en medio del mundo

¹² Y puesto que siempre me han obedecido, queridos míos, ahora que estoy ausente, afánense con santo temor en lograr la propia salvación, con más empeño aún que si yo estuviese presente. ¹³ Es Dios mismo quien realiza en ustedes el querer y el hacer, más allá de la buena disposición que tengan.

¹⁴ Háganlo todo sin protestas ni discusiones. ¹⁵ Serán así irreprochables y sencillos, serán hijos de Dios, intachables en medio de gentes depravadas y perversas, y brillarán entre ellas como lumbreras que iluminan el mundo. ¹⁶ Mantengan con firmeza la palabra que es fuente de vida; así, el día en que Cristo se manifieste, podré enorgullecerme de no haber corrido en vano ni de haberme fatigado inútilmente. ¹⁷ Y aunque tuviera que sufrir el martirio como ofrenda sacrificial en favor de la fe que ustedes profesan, me sentiría dichoso compartiendo con todos ustedes mi alegría; ¹⁸ alégrense igualmente ustedes de compartir conmigo su alegría.

Timoteo y Epafrodito

¹⁹ Con la ayuda de Jesús, el Señor, confío en que podré enviarles cuanto antes a Timoteo para que, al tener noticias de ustedes, me sienta confortado. ²⁰ Nadie como él comparte mis sentimientos ni se ocupa tan sinceramente de los asuntos de ustedes. ²¹ Todos, en efecto, buscan sus propios intereses y no los de Jesucristo; ²² pero en lo que respecta a Timoteo, ya conocen su excelente hoja de servicios, pues se ha portado conmigo en la tarea evangelizadora como un hijo con su padre. ²³ Espero poder enviárselo tan pronto como vea claro el curso que toman mis cosas. ²⁴ Y confío en que también yo, con la ayuda del Señor, iré pronto a visitarlos.

²⁵ Entre tanto, me ha parecido necesario enviarles al hermano Epafrodito, colaborador y compañero mío de lucha, que vino como embajador de ustedes con la misión de socorrerme. ²⁶ Los echaba mucho de menos y estaba inquieto sabiendo que se habían enterado de su enfermedad. ²⁷ Es cierto que estuvo enfermo y a las puertas de la muerte; pero Dios se apiadó de él, y no sólo de él, sino también de mi, no queriendo añadir más tristeza a mi tristeza.

²⁸ Así que me he apresurado a enviárselo para que, al verlo de nuevo, recobren ustedes su alegría y disminuya mi preocupación. ²⁹ Acójanlo, pues, en el Señor, con alegría y estimen a quienes se portan como él; ³⁰ pues, en efecto, por causa de Cristo ha estado a punto de morir, arriesgando su vida para suplir la ayuda que ustedes no podían prestarme.

II.— ADVERTENCIAS Y EXHORTACIONES (3,1—4,9)

La verdadera fuente de salvación

3 Por lo demás, hermanos míos, alégrense en el Señor. No me molesta escribirles las mismas cosas, si a ustedes les proporciona seguridad. ² ¡Ojo con esos perros, con esos perversos agitadores, con esos que se empeñan en mutilarse! ³ ¡Nosotros somos los auténticos circuncidados! ¡Nosotros los que ofrecemos un culto nacido del Espíritu divino! ¡Nosotros los que estamos orgullosos de Cristo Jesús y no hemos puesto en algo humano nuestra confianza!

⁴ Y eso que yo tengo buenas razones, muchas más que cualquier otro, para poner mi confianza en lo humano: ⁵ fui circuncidado a los ocho días de nacer, soy de raza israelita, de la tribu de Benjamín, hebreo de pies a cabeza. En lo que atañe a mi actitud ante la ley, fui fariseo; ⁶ apasionado perseguidor de la Iglesia y del todo irreprochable en lo que se refiere al recto cumplimiento de la ley.

⁷ Pero lo que constituía para mí un motivo de gloria, lo juzgué deleznable por amor a Cristo. ⁸ Más aún, sigo pensando que todo es deleznable en comparación con lo sublime que es conocer a Cristo Jesús, mi Señor. Por él renuncié a todo, y todo lo estimo basura con tal de ganar a Cristo. ⁹ Quiero vivir unido a él, no por la rectitud que viene del cumplimiento de la ley, sino por la que nace de haber creído en Cristo, es decir, la que Dios nos concede por razón de la fe. ¹⁰ Quiero conocer a Cristo, experimentar el poder de su resurrección, compartir sus padecimientos y conformar mi muerte con la suya. ¹¹ Espero así participar de la resurrección de entre los muertos.

En busca del premio

¹² No quiero decir que haya logrado ya ese ideal o conseguido la perfección, pero me esfuerzo en conquistar aquello para lo que yo mismo he sido conquistado por Cristo Jesús. ¹³ Y no me hago la ilusión, hermanos, de haberlo ya conseguido; pero eso sí, olvido lo que he dejado atrás y me lanzo hacia adelante ¹⁴ en busca de la meta, trofeo al que Dios, por medio de Cristo Jesús, nos llama desde lo alto.

¹⁵ Esto deberíamos pensar los que presumimos de creyentes. Y si ustedes piensan algo distinto, que Dios los ilumine también en este punto. ¹⁶ De todos modos, sigamos adelante por el camino recorrido.

¹⁷ Sigan, hermanos, mi ejemplo y fíjense en aquellos que nos han tomado como modelo de conducta. ¹⁸ Porque hay muchos que viven como enemigos de la cruz de Cristo; lo he dicho muchas veces y lo repito ahora con lágrimas en los ojos. ¹⁹ Su paradero es la perdición; su dios, el vientre; su orgullo, aquello que debería avergonzarlos; su pensamiento, las cosas terrenas. ²⁰ Nosotros, en cambio, somos ciudadanos de los cielos y esperamos impacientes que de allí nos venga el salvador: Jesucristo, el Señor. ²¹ Él será quien transforme nuestro frágil cuerpo mortal en un cuerpo glorioso como el suyo, en virtud de la capacidad que tiene para dominar todas las cosas.

4 Así pues, hermanos míos, a quienes tanto amo y tanto añoro: ustedes, que son mi alegría y mi corona, permanezcan firmes en el Señor, queridos.

Exhortaciones

² A Evodia y a Síntique les pido encarecidamente que se pongan de acuerdo, como cristianas que son. ³ Ayúdalas tú también, fiel compañero ya que lucharon conmigo por la causa del mensaje evangélico, junto con Clemente y el resto de mis colaboradores, cuyos nombres están escritos en el libro de la vida.

⁴ Vivan siempre alegres en el Señor. Otra vez se lo digo: vivan con alegría. ⁵ Que todo el mundo los reconozca por su bondad. El Señor está a punto de llegar. ⁶ Nada debe angustiarlos; al contrario, en cualquier situación, presenten a Dios su deseos, acompañando sus oraciones y súplicas con un corazón agradecido. ⁷ Y la paz de Dios, que desborda toda inteligencia, guardará sus corazones y sus pensamientos por medio de Cristo Jesús.

⁸ Finalmente, hermanos, aprecien todo lo que sea verdadero, noble, recto, limpio y amable; todo lo que merezca alabanza, suponga virtud o sea digno de elogio. ⁹ Pongan en práctica lo que han aprendido y recibido; lo que en mí han visto y oído, pónganlo en práctica. Y el Dios de la paz estará con ustedes.

Conclusión (4,10-23)

Pablo agradece la ayuda de los filipenses

¹⁰ Grande, my grande ha sido mi alegría como cristiano al comprobar que, después de tanto tiempo, ha vuelto a florecer el interés que ustedes tienen por mí. Ya sé que lo tenían; lo que les faltaba era la ocasión de manifestarlo. ¹¹ Y no es la necesidad lo que me hace hablar así, pues he aprendido a bastarme en cualquier circunstancia. ¹² Tengo experiencia de pobreza y de riqueza. Estoy perfectamente entrenado para todo: para estar harto y para pasar hambre, para nadar en la abundancia y para vivir con estrecheces. ¹³ Puedo salir airoso de toda suerte de pruebas, porque Cristo me da las fuerzas. ¹⁴ Con todo, es hermoso que se hayan solidarizado conmigo en momentos de aflicción.

¹⁵ Como bien saben, filipenses, cuando comenzó a proclamarse el mensaje evangélico y tuve que salir de Macedonia, sólo la iglesia de ustedes me abrió cuenta de “haber” y “debe”. ¹⁶ Incluso estando yo en Tesalónica, por dos veces me enviaron ayuda para remediar mi necesidad. ¹⁷ Y no es que yo esté buscando donativos; lo que busco son ingresos que aumenten la cuenta de ustedes. ¹⁸ Acuso, pues, recibo de todo, que ha sido más que suficiente. Me siento satisfecho con lo que me han enviado por medio de Epafrodito, y que es ofrenda de suave olor y sacrificio que Dios acepta con agrado. ¹⁹ Mi Dios, a su vez, rico y poderoso como es, proveerá a todas las necesidades que ustedes tengan, por medio de Jesucristo. ²⁰ Que Dios, nuestro Padre, reciba gloria por siempre. Amén.

Saludos finales

²¹ Saluden a todo creyente en Cristo Jesús. Los saludan los hermanos que están conmigo, ²² así como todos los demás cristianos, y en particular los de la casa imperial. ²³ Que la gracia de Jesucristo el Señor permanezca con ustedes.