Beginning

4 Digo, pues, que, mientras el heredero es menor de edad, en nada se distingue de un esclavo. Cierto que es dueño de todo, ² pero tiene que estar sometido a tutores y administradores hasta el momento fijado por el padre. ³ Lo mismo sucede con nosotros: durante nuestra minoría de edad nos han esclavizado las realidades mundanas. ⁴ Pero, al llegar el momento cumbre de la historia, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo el régimen de la ley, ⁵ para liberarnos del yugo de la ley y alcanzarnos la condición de hijos adoptivos de Dios.

⁶ Y prueba de que ustedes son hijos es que Dios ha enviado el Espíritu de su Hijo a sus corazones; y el Espíritu clama: “¡Abba!”, es decir, “¡Padre!”. ⁷ Así que ya no eres esclavo, sino hijo. Y como hijo que eres, Dios te ha declarado también heredero.

Inquietud de Pablo por la actitud de los Gálatas

⁸ En otro tiempo no conocían a Dios y estaban al servicio de falsos dioses. ⁹ Pero ahora que ya conocen a Dios o, mejor dicho, ahora que Dios los conoce, ¿cómo es que vuelven a dejarse esclavizar por esas realidades mundanas que no tienen fuerza ni valor? ¹⁰ Todavía celebran como fiestas religiosas ciertos días, meses, estaciones y años. ¹¹ Mucho me temo que mis sudores entre ustedes hayan sido baldíos.

¹² Por favor, hermanos, compórtense como yo, pues también yo me he adaptado a ustedes. Ninguna ofensa sufrí de ustedes entonces. ¹³ Ya saben que fue una enfermedad la que me dio la oportunidad de anunciarles por vez primera el mensaje evangélico. ¹⁴ Y, aunque mi estado físico debió de ser una dura prueba para ustedes, no me despreciaron ni sintieron asco de mí. Al contrario, me acogieron como a un mensajero de Dios, como si fuera el mismo Cristo Jesús. ¹⁵ ¿Qué ha sido de aquel entusiasmo? Porque estoy seguro de que ustedes hasta los ojos se habrían arrancado, a ser posible, para dármelos a mí. ¹⁶ ¿He pasado entonces a ser enemigo por haberles dicho la verdad?

¹⁷ Esa gente muestra mucho interés por ustedes, pero no es un interés de buena ley. Lo que buscan es aislarlos de mí para que no tengan más remedio que seguirlos. ¹⁸ Deberían ustedes interesarse por hacer el bien en todo momento y no sólo cuando yo me encuentro entre ustedes. ¹⁹ Hijos míos, estoy sufriendo, como si de nuevo los estuviera dando a luz, hasta que Cristo tome forma definitiva en ustedes. ²⁰ Me gustaría estar ahora entre ustedes y emplear el tono adecuado, pues verdaderamente no sé cómo tratarlos.

Alegoría de Sara y Agar

²¹ Ustedes, los que se empeñan en vivir bajo la ley de Moisés, díganme: ¿han escuchado acaso lo que dice? ²² Porque en ella está escrito que Abrahán tuvo dos hijos: uno de su esclava y otro de su esposa, que era libre. ²³ El de la esclava nació siguiendo el curso normal de la naturaleza; el de la libre, en cambio, en virtud de una promesa divina. ²⁴ Esto tiene un significado más profundo: las dos mujeres representan dos alianzas. Una —simbolizada en Agar— proviene del monte Sinaí, y engendra esclavos. ²⁵ Noten, en efecto, que Agar hace referencia al monte Sinaí, el cual está en Arabia, y es figura de la actual Jerusalén, que sigue siendo esclava junto con sus hijos. ²⁶ Pero la Jerusalén celestial es libre, y esa es nuestra madre. ²⁷ Pues dice la Escritura:

²⁸ Hermanos, ustedes, como Isaac, son hijos en virtud de la promesa. ²⁹ Pero lo mismo que entonces el hijo que nació siguiendo el curso normal de la naturaleza no cesaba de hostigar al que nació en virtud del Espíritu, así ocurre ahora. ³⁰ Y ¿qué dice la Escritura?: Echa de casa a la esclava y a su hijo, porque el hijo de la esclava no ha de compartir la herencia con el hijo de la libre. ³¹ En una palabra, hermanos: no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

III.— LA VERDADERA LIBERTAD CRISTIANA (5,1—6,10)

Libres en Cristo

5 Cristo nos ha liberado para que disfrutemos de libertad. Manténganse, pues, firmes y no permitan que los conviertan de nuevo en esclavos. ² Yo, Pablo, lo digo: si se dejan circuncidar, de nada les servirá ya Cristo. ³ Solemnemente se lo aseguro una vez más: quien se hace circuncidar, debe cumplir enteramente la ley de Moisés. ⁴ Y querer alcanzar la amistad de Dios mediante el cumplimiento de la ley, significa romper con Cristo, quedarse fuera de la acción de la gracia. ⁵ Por eso, nosotros abrigamos la esperanza de ser restablecidos en la amistad divina por la fe, mediante la acción del Espíritu. ⁶ Como cristianos, en efecto, da lo mismo estar circuncidados que no estarlo; lo que cuenta es la fe, que actúa por medio del amor.

⁷ Ustedes iban por el buen camino. ¿Quién les impidió seguir la verdad? ⁸ Desde luego, no fue el Dios que los llamó. ⁹ Un poco de levadura hace fermentar toda la masa. ¹⁰ Cierto que el Señor me hace confiar en que ustedes no cambiarán de comportamiento; pero el que los está perturbando tendrá su merecido, sea quien fuere.

¹¹ En cuanto a mí, hermanos, si fuera cierto que todavía recomiendo la circuncisión, ¿en razón de qué me siguen persiguiendo? ¡El misterio de Cristo crucificado no sería ya motivo de polémica! ¹² Y en cuanto a esos que los están soliviantando, ¡más valiera que se castrasen de una vez!

¹³ Hermanos, han sido llamados a disfrutar de libertad. ¡No utilicen esa libertad como tapadera de apetencias puramente humanas! Al contrario, háganse esclavos los unos de los otros por amor. ¹⁴ Toda la ley se cumple, si se cumple este solo mandamiento: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. ¹⁵ Pero si andan mordiéndose y devorándose unos a otros, terminarán por destruirse mutuamente.

La vida según el Espíritu

¹⁶ Los exhorto, pues, a que vivan de acuerdo con las exigencias del Espíritu y así no se dejarán arrastrar por desordenadas apetencias humanas. ¹⁷ Porque las desordenadas apetencias humanas están en contra del Espíritu, y el Espíritu está en contra de tales apetencias. El antagonismo es tan irreductible, que les impide hacer lo que ustedes desearían. ¹⁸ Pero si los guía el Espíritu, ya no están bajo el dominio de la ley.

¹⁹ Sabido es cómo se comportan los que viven sometidos a sus apetitos desordenados: son adúlteros, lujuriosos, libertinos, ²⁰ idólatras, supersticiosos; alimentan odios, promueven contiendas, se enzarzan en rivalidades, rebosan rencor; son egoístas, partidistas, sectarios, ²¹ envidiosos, borrachos, amigos de orgías, y otras cosas por el estilo. Ya se lo advertí a ustedes en su día y ahora vuelvo a hacerlo: esos tales no heredarán el reino de Dios.

²² En cambio, el Espíritu produce amor, alegría, paz, tolerancia, amabilidad, bondad, lealtad, ²³ humildad y dominio de sí mismo. Ninguna ley existe en contra de todas estas cosas. ²⁴ Y no en vano los que pertenecen a Cristo Jesús han crucificado lo que en ellos hay de apetitos desordenados, junto con sus pasiones y malos deseos. ²⁵ Si, pues, vivimos animados por el Espíritu, actuemos conforme al Espíritu. ²⁶ No busquemos vanaglorias, enzarzándonos en rivalidades y envidiándonos unos a otros.

La ley de Cristo. La ayuda mutua

6 Hermanos, si alguno incurre en falta, ustedes, los animados por el Espíritu, corríjanlo con amabilidad. Y manténganse todos sobre aviso, porque nadie está libre de ser puesto a prueba. ² Ayúdense mutuamente a soportar las dificultades, y así cumplirán la ley de Cristo. ³ Si alguno se figura ser algo, cuando en realidad no es nada, se engaña a sí mismo. ⁴ Que cada uno examine su propia conducta y sea la suya, sin compararla con la del prójimo, la que le proporcione motivos de satisfacción, ⁵ pues cada uno debe llevar su propia carga. ⁶ Por su parte, el que recibe instrucción en la fe, debe compartir todos sus bienes con el que lo instruye. ⁷ No se hagan ilusiones: de Dios no se burla nadie. Lo que cada uno haya sembrado, eso cosechará. ⁸ Quien siembre para satisfacer sus apetitos desordenados, de ellos cosechará frutos de muerte; mas quien siembre para agradar al Espíritu, el Espíritu le dará una cosecha de vida eterna. ⁹ No nos cansemos de hacer el bien ya que, si no desfallecemos, a su tiempo recogeremos la cosecha. ¹⁰ En una palabra, aprovechemos cualquier oportunidad para hacer el bien a todos, y especialmente a los hermanos en la fe.

Conclusión (6,11-18)

Advertencias finales

¹¹ Miren con qué letras tan grandes les escribo; son de mi propio puño y letra. ¹² Quienes los fuerzan a circuncidarse, lo hacen para quedar bien ante los demás y no ser perseguidos a causa de la cruz de Cristo. ¹³ Porque lo que es la ley, ni los mismos circuncidados la observan. Si quieren que ustedes se circunciden, es sólo para presumir de haberlos obligado a pasar por ese rito. ¹⁴ Por mi parte, si de algo presumo, es de nuestro Señor Jesucristo crucificado; en su cruz, el mundo ha muerto para mí y yo para el mundo. ¹⁵ ¡Qué más da estar circuncidados o no estarlo! Lo que importa es ser nuevas criaturas.

Despedida

¹⁶ Paz y misericordia a cuantos se ajusten a esta norma, y al Israel de Dios. ¹⁷ ¡Y a ver si en adelante no me ocasionan más preocupaciones! Bastante tengo con llevar impresas en mi cuerpo las marcas de Jesús. ¹⁸ Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con ustedes, hermanos. Amén.