Beginning

โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด
² ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าไปชั่วชีวิต
    ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระเจ้าของข้าพเจ้าตราบที่มีชีวิตอยู่
³ อย่าวางใจในบรรดาเจ้าขุนมูลนาย
    หรือมนุษย์อื่นซึ่งไม่สามารถช่วยให้รอดพ้นได้
⁴ เมื่อเขาหมดลมหายใจ เขาก็กลับคืนสู่ดิน
    แผนการต่างๆ ที่วางไว้ก็เป็นอันจบสิ้นในวันนั้นเอง
⁵ คนที่พระเจ้าของยาโคบช่วยเหลือไว้
    คนที่มีความหวังในพระผู้เป็นเจ้าซึ่งเป็นพระเจ้าของเขา ก็เป็นสุข

⁶ พระองค์ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
    ทะเลและทุกสิ่งที่มีอยู่ในที่เหล่านั้น^[a]
    พระองค์รักษาสัญญาเสมอ
⁷ พระองค์คุ้มครองผู้ถูกบีบบังคับ
    และให้อาหารแก่ผู้หิวโหย
พระผู้เป็นเจ้าปล่อยพวกถูกคุมขังให้เป็นอิสระ
⁸     พระผู้เป็นเจ้าทำให้คนตาบอดมองเห็น
พระผู้เป็นเจ้าพยุงพวกเขาขึ้นมาจากความสิ้นหวัง
    พระผู้เป็นเจ้ารักผู้มีความชอบธรรม
⁹ พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองคนต่างด้าว
    พระองค์บรรเทาทุกข์ของหญิงม่ายและเด็กกำพร้า
    แต่พระองค์ทำลายหนทางของคนชั่วร้าย

¹⁰ พระผู้เป็นเจ้าครองบัลลังก์อยู่ตลอดกาล
    โอ ศิโยนเอ๋ย พระเจ้าของเจ้าครองอยู่ทุกชั่วอายุคน

จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า

เพราะเป็นสิ่งดีที่จะได้ร้องเพลงถวายแด่พระเจ้าของเรา
    เพราะเพลงสรรเสริญนั้นทำให้เบิกบานใจและยังเหมาะสมอีกด้วย
² พระผู้เป็นเจ้าสร้างเยรูซาเล็มขึ้นใหม่
    พระองค์รวบรวมชาวอิสราเอลที่ถูกขับไล่
³ พระองค์เป็นผู้รักษาคนชอกช้ำใจ
    และพันบาดแผลให้เขา
⁴ พระองค์กำหนดจำนวนดวงดาว
    และตั้งชื่อให้ดาวทุกดวง
⁵ พระผู้เป็นเจ้าของเราใหญ่ยิ่งและมีอานุภาพเป็นที่สุด
    ความเข้าใจของพระองค์ไม่มีขอบเขตจำกัด
⁶ พระผู้เป็นเจ้าปลดเปลื้องความทุกข์ของคนที่ถูกบีบบังคับ
    พระองค์ทำให้คนชั่วร้ายสยบจนจมดิน

⁷ จงร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าด้วยการขอบคุณพระองค์
    จงบรรเลงเพลงแด่พระเจ้าด้วยพิณเล็ก
⁸ พระองค์คลุมฟ้าสวรรค์ด้วยก้อนเมฆ
    พระองค์เตรียมฝนไว้ให้แผ่นดินโลก
    และทำให้ต้นหญ้าเติบโตบนภูเขา
⁹ พระองค์ให้อาหารแก่สัตว์
    และพวกลูกกาที่ขับขาน
¹⁰ ความชื่นชมยินดีของพระองค์ไม่ได้อยู่ที่พละกำลังของม้า
    และความพอใจของพระองค์ไม่ได้อยู่ที่แข้งขาของมนุษย์
¹¹ แต่ความเปรมปรีดิ์ของพระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่ผู้เกรงกลัวพระองค์
    และบรรดาผู้หวังใจในความรักอันมั่นคงของพระองค์

¹² เยรูซาเล็มเอ๋ย จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด
    โอ ศิโยนเอ๋ย สรรเสริญพระเจ้าของเจ้าเถิด
¹³ เพราะพระองค์ทำให้ดาลประตูของเจ้าแข็งแรง
    พระองค์ให้พรแก่คนของเจ้า
¹⁴ พระองค์สร้างสันติสุขให้เกิดในเขตแดนของเจ้า
    พระองค์ให้เจ้ากินข้าวสาลีชั้นเยี่ยมจนอิ่มหนำ
¹⁵ พระองค์มีคำบัญชาไปยังแผ่นดินโลก
    คำกล่าวของพระองค์ไปถึงที่หมายอย่างรวดเร็ว
¹⁶ พระองค์โปรยหิมะที่ปุยราวกับขนแกะ
    พระองค์โปรยน้ำค้างแข็งราวกับขี้เถ้า
¹⁷ พระองค์ปาลูกเห็บออกไปราวกับก้อนกรวด
    ใครจะทนความหนาวเย็นที่มาจากพระองค์ได้
¹⁸ พระองค์ออกคำสั่งของพระองค์ไป แล้วน้ำแข็งก็ละลาย
    พระองค์ผ่อนลมหายใจออก น้ำก็จะไหลไป
¹⁹ พระองค์ประกาศคำกล่าวของพระองค์แก่ยาโคบ
    กฎเกณฑ์และคำบัญชาของพระองค์แก่อิสราเอล
²⁰ พระองค์ไม่ได้กระทำอย่างนี้กับประชาชาติทั้งปวง
    พวกเขาไม่ทราบคำบัญชาของพระองค์

จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า

สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าจากฟ้าสวรรค์
    สรรเสริญพระองค์ ณ เบื้องบน
² ทูตสวรรค์ทั้งปวงของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์
    ชาวสวรรค์ทั้งปวงของพระองค์ สรรเสริญพระองค์เถิด
³ ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ จงสรรเสริญพระองค์
    ดวงดาวทั้งปวงที่เปล่งประกาย จงสรรเสริญพระองค์เถิด
⁴ ฟ้าสวรรค์ที่อยู่เกินเอื้อม จงสรรเสริญพระองค์
    อีกทั้งน้ำที่อยู่เหนือฟ้าสวรรค์ด้วย

⁵ ให้สิ่งเหล่านั้นสรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้า
    เพราะเมื่อพระองค์บัญชา สิ่งเหล่านั้นก็ถูกสร้างขึ้นมา
⁶ พระองค์ทำให้สิ่งทั้งหลายอยู่ในที่ที่กำหนดไว้ตราบชั่วนิรันดร์กาล
    พระองค์ตั้งกฎเกณฑ์อันเป็นอมตะ
⁷ จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าจากแผ่นดินโลกเถิด
    พวกมังกรทะเลและห้วงน้ำลึกทั้งปวงเอ๋ย
⁸ ไฟและลูกเห็บ หิมะและกลุ่มควัน
    ลมอันแรงกล้าที่เป็นไปตามคำกล่าวของพระองค์
⁹ ภูเขาและเนินเขาทั้งปวง
    ไม้ผลและต้นซีดาร์ทั้งปวง
¹⁰ บรรดาสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงทั้งหลาย
    สัตว์เลื้อยคลานและนกที่บินได้
¹¹ บรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกและชนชาติทั้งปวง
    พวกเจ้าขุนมูลนายและบรรดาผู้ปกครองในแผ่นดินโลก
¹² บรรดาชายหนุ่มและหญิงสาว
    คนชรากับเด็กเล็กทั้งหลาย

¹³ ให้พวกเขาสรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้า
    เพราะพระนามของพระองค์เท่านั้นที่ควรแก่การเชิดชู
    พระบารมีของพระองค์อยู่เหนือแผ่นดินโลกและฟ้าสวรรค์
¹⁴ พระองค์ได้เสริมพละกำลังให้แก่ชนชาติของพระองค์
    เพื่อบรรดาผู้ภักดีของพระองค์จะได้สรรเสริญพระองค์
    ชาวอิสราเอลที่พระองค์รัก

จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า

จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า
    ร้องสรรเสริญพระองค์ในที่ประชุมของบรรดาผู้ภักดี
² ให้อิสราเอลยินดีในผู้สร้างของเขา
    ให้บรรดาบุตรของศิโยนรื่นเริงในกษัตริย์ของพวกเขา
³ ให้พวกเขาสรรเสริญพระนามของพระองค์ด้วยการร่ายรำ
    บรรเลงเพลงแด่พระองค์ด้วยรำมะนาและพิณเล็ก
⁴ เพราะพระผู้เป็นเจ้าพอใจในชนชาติของพระองค์
    พระองค์เชิดชูคนถ่อมตนด้วยการให้เขารอดพ้น
⁵ ให้บรรดาผู้ภักดียินดีในเกียรติ
    ให้พวกเขาเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีจากที่ที่เขาเอนกายลง
⁶ ให้เสียงร้องสรรเสริญพระเจ้าอยู่ในลำคอของเขา
    และดาบสองคมอยู่ในมือ
⁷ เพื่อลงโทษบรรดาประชาชาติ
    และแก้แค้นบรรดาชนชาติ
⁸ เพื่อล่ามโซ่บรรดากษัตริย์ของพวกเขา
    และตีตรวนเหล็กให้พวกขุนนางของเขา
⁹ เพื่อลงโทษทัณฑ์ตามคำบัญชา
    นั่นคือเกียรติแก่บรรดาผู้ภักดีของพระองค์

จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า

สรรเสริญพระเจ้าในสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์
    สรรเสริญพระองค์ในฟ้าสวรรค์อันกอปรด้วยอานุภาพของพระองค์
² สรรเสริญพระองค์ในการกระทำอันพร้อมด้วยมหิทธานุภาพของพระองค์
    สรรเสริญพระองค์ตามความยิ่งใหญ่อย่างยิ่งของพระองค์
³ สรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตรงอน
    สรรเสริญพระองค์ด้วยพิณสิบสายและพิณเล็ก
⁴ สรรเสริญพระองค์ด้วยรำมะนาใบเล็กและการร่ายรำ
    สรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและปี่
⁵ สรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงฉาบ
    สรรเสริญพระองค์ด้วยการตีฉาบเสียงดังสนั่น

⁶ ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า

จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า