Beginning
先知首次疑问
1 哈巴谷先知所得的默示。
2 耶和华啊！
我恳求，你不垂听，
要到几时呢？
我向你呼叫“有狂暴的事”，你却不拯救。
3 你为甚么使我看见恶行？
有奸恶的事，你为甚么见而不理？
毁灭和强暴在我面前，
纷争和相斗常常发生。
4 因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法松懈”），
公理无法彰显。
因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。
耶和华的回答
5 你们当看列国，要定睛观看，就会大大惊奇，
因为在你们的日子，我要作一件事，
即使有人说了出来，你们也不会相信。
6 就是要兴起迦勒底人，那残忍凶暴的民；
他们遍行全地，占领别人的家园。
7 他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。
8 他们的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。
他们的骑兵奔驰，自远而来；
他们如鹰飞翔，迅速吞噬。
9 他们定着脸面向前，齐来行暴，
掳获战俘多如尘沙。
10 他们戏弄君王，以掌权的为笑柄；
他们嗤笑一切城堡，筑垒攻取；
11 然后扫荡如风吹过。
他们是有罪的，因他们以自己的势力为神。
先知第二次的疑问
12 耶和华我的 神，我的圣者啊！
你不是自古就有的吗？我们不会死的。
耶和华啊！你派他们行审判。
盘石啊！你立他们施惩罚。
13 你的眼目纯洁，不看邪恶，
不能坐视奸恶；
为甚么见行诡诈的人而不理？
恶人吞灭比自己公义的人，你为甚么缄默呢？
14 你竟使人像海里的鱼，
像无人管辖的爬行的动物。
15 迦勒底人既用钩把他们钓起来，用网拖走，
用鱼网收聚在一处，就欢喜快乐，
16 向自己的网献祭，对鱼网烧香，
因他们藉此收获丰富，饮食充裕。
17 这样，他们倒空自己的网，
毫不留情地继续杀戮列国。
耶和华的回答
2 我要站在哨岗，立在城楼，
留心看耶和华在我里面说甚么，
怎样使我答复自己的怨诉。
2 耶和华回答我说：
“把异象写下，清楚地记在泥版上，
使读的人容易明白，
3 因这异象关乎一定的日期，
很快就要实现，决不徒然；纵有迟延，仍当等候，
因为它一定会来到，绝不耽误。”
4 迦勒底人自高自大，心不正直；
然而义人必因信得生（“必因信得生”或译：“必因他的信实得生”）。
5 财富（传统作“酒”，今照死海古卷译作“财富”）使人奸诈狂傲，不得安宁；
扩张欲望，如同阴间；
又像死亡，永不满足。
他们招聚万国，集合万民，都归自己。
第一祸
6 这些国民岂不都用譬喻、讽刺、暗语指着他们说：
“那些滥得他人财物的，
满载别人抵押品的，有祸了！
他们这样要到几时呢？”
7 你的债主（“你的债主”或译：“咬你的”）岂不忽然起来？
扰乱你的岂不醒起？
你就成了他们的掳物。
8 因你抢掠多国，杀人流血，
向全地各城和其中所有居民施行暴力，
所以剩下的人也必抢掠你。
第二祸
9 你这为自己的家积聚不义之财，
在高处搭窝，以逃避灾害的，
有祸了！
10 你剪除多国的民，反害了自己；
你所谋算的，使你的家蒙羞。
11 石头必从墙里呼叫，
梁木必在树中应声。
第三祸
12 你这用人血做城，凭邪恶立镇的，
有祸了！
13 众民劳碌得来的，被火焚烧；
列国辛劳而得的，终归无有。
这不都出于万军之耶和华吗？
14 认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好象众水遮盖海洋一样。
第四祸
15 你这请邻舍喝酒，却把毒物混入，
使他醉倒，
为要见他赤裸的，有祸了！
16 你满有羞辱，没有尊荣，你也喝到露出下体来吧！
耶和华右手的杯必传回来给你，使极大的羞辱取代你的尊荣。
17 因你向黎巴嫩使用暴力，杀灭惊吓野兽；又杀人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，就必受到报应（“报应”原文作“遮盖”）。
第五祸
18 雕刻的像有甚么用处呢？不过是匠人雕刻出来的；
铸造的像、虚假的教师，有甚么用处呢？
匠人竟倚靠自己所做，那不能说话的假神。
19 你这对木头说“起来”，
对哑石说“醒吧”的人，有祸了！
它怎能教导你呢？
看哪！它包金镶银，里面却全无气息。
20 然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。
耶和华的威严和权能
3 哈巴谷先知的祷告，配激动的音调。
2 耶和华啊！我听见你的声音，惧怕你的作为；
求你在这些年间复兴，在这些年间彰显，
发怒的时候以怜悯为怀。
3 神由提幔而来，圣者从巴兰山临到。（细拉）
他的荣光弥漫穹苍，赞美他的声音响彻大地。
4 他的辉煌如光，手中四射光芒，就在其中隐藏着能力。
5 瘟疫在他面前行走，灾病在他脚下发出。
6 他站立，震撼全地；
他观看，惊散列国。
永在的山崩裂，长存的岭塌陷；
他的道路存到永远。
7 我看见古珊的帐棚遭难，米甸地的帐幕惊惶。
8 耶和华啊！你骑上你的马，乘驾得胜的战车，
难道是恼怒江河、向江河发怒、向海洋泄愤？
9 你的弓显露，你的箭上弦。（原文意义不明，这句参考RSV,JB等译本翻译）（细拉）
你裂开大地为江河。
10 诸山见你而颤抖，
众水暴流而过；
深渊发声，举手高扬。
11 日月停在本位，
你的箭发射如光；
你的矛闪烁辉耀。
12 你激愤践踏全地，你怀怒打碎列国。
13 你出来救拔子民，拯救你所膏立的。
你击打恶人的房顶，
使根基全然显露（原文作“直到颈项”，这是闪族语言惯用语，意即“到了极点”〔参赛8:8；诗75:5〕；另一可能是“大石”、“盘石”的意思）。（细拉）
14 你用他的枪，刺透他战士的头。
他们来如暴风，把我们驱散。
他们的喜好，是暗中吞噬穷人。
15 你乘马驰骋海上，大水汹涌翻腾。
16 我一听见，就全身发抖；
因这声音，我嘴唇震颤。
腐烂侵蚀我骨，我在站立之地战兢。
我静候灾难之日，犯境的民上来。
信心之歌
17 无花果树纵不发芽，葡萄树不结果，
橄榄树无所出，田里无收成，
圈内的羊被剪除，棚里也没有牛，
18 我却要因耶和华欢喜，
以救我的 神为乐。
19 主耶和华是我的力量，
他使我的脚快如母鹿的蹄，在高地上行走。
交诗班长，用丝弦的乐器伴奏。
耶和华宣布审判
1 犹大王亚们的儿子约西亚在位的时候，耶和华的话临到希西家的玄孙、亚玛利雅的曾孙、基大利的孙子、古示的儿子西番雅。
2 耶和华说：
“我必把万物从地上
完全除灭。”
3 耶和华说：
“我必除灭人类、牲畜、
空中飞鸟、
海里的鱼。
我必使恶人跌倒，
我必把人类从地上剪除。
4 我必伸手攻击犹大，
攻击耶路撒冷所有的居民。
我必从这地方除掉巴力所余下的，
除掉拜偶像的祭司的名字，
以及耶和华的祭司；
5 就是那些在房顶上敬拜天上万象的，
那些敬拜耶和华，
指着他起誓，又指着玛勒公起誓的，
6 那些转离不跟从耶和华的，
不寻找耶和华，
也不求问他的。”
耶和华的日子
7 你要在主耶和华面前肃静！
因为耶和华的日子临近了，
因为耶和华已经预备了祭物，
把自己所请来的人分别为圣。
8 “到了我耶和华献祭的日子，
我必惩罚首领和王子，
惩罚所有穿外族衣服的人。
9 到那日，我必惩罚所有跳过门槛的，
所有使强暴和欺诈充满主人房屋的。”
10 耶和华说：
“到那日，
必有呼叫的声音从鱼门发出来，
必有哀号从新区发出来，
必有崩裂巨响从山间发出来。
11 玛革提施的居民哪！你们要哀号，
因为所有的商人都灭亡了；
所有称银子的都被剪除了。
12 那时，
我必提灯搜查耶路撒冷，
惩罚那些在罪中陶然自得的人（“在罪中陶然自得”直译作“沉淀在酒渣上”）。
这些人心里说：
‘耶和华必不赐福，也不降祸。’
13 他们的财宝必成为掠物，
他们的房屋必变为废墟。
他们建造房屋，却不得住在其中；
他们栽植葡萄园，却不得喝所出的酒。”
那日子的情形
14 耶和华的大日子临近了，
临近了，来得非常快速。
听！耶和华的日子的声音。
在那日，勇士要哀痛地号叫。
15 那日是忿怒的日子，
是困苦艰难的日子，
是荒废凄凉的日子，
是黑暗幽冥的日子，
是密云漆黑的日子，
16 是吹号吶喊，
要攻打坚城，
进击高耸城楼的日子。
17 我要使人受困苦，
以致他们像瞎子行走，
因为他们得罪耶和华。
他们的鲜血必倒出，如倒灰尘一样，
他们的身体必被遗弃像粪土一般。
18 在耶和华发怒的日子，
他们的金银也不能救他们，
全地都要被他的妒火吞灭；
因为他要彻底毁灭地上所有的居民，
真是可怕的毁灭。
劝及时悔改
2 无耻的国民哪！
你们要聚集，
要聚集起来。
2 趁命令还没有发出，
日子还没有像风前的糠秕一般吹过，
耶和华的烈怒还没有临到你们，
耶和华忿怒的日子还没有临到你们以前，
你们要聚集起来！
3 地上所有谦卑的人，
就是遵守耶和华典章的人哪！
你们要寻求耶和华，
你们要寻求公义，寻求谦卑。
在耶和华忿怒的日子，
你们或许得以隐藏起来。
审判非利士
4 因为迦萨必被拋弃，
亚实基伦必成荒场，
亚实突的居民必在晌午被赶走；
以革伦必连根拔起来。
5 住在沿海地带的人，
基列提的国民哪！你们有祸了。
这是耶和华攻击你们的话：
“非利士人之地迦南啊！
我必毁灭你，使你那里没有人居住。
6 沿海的地必成为草场、
牧人的洞穴、
羊群的圈栏。
7 这地必归给犹大家的余民；
他们要在那里放牧，
晚上他们躺卧在亚实基伦的房舍中；
因为耶和华他们的 神必眷顾他们，
使他们从被掳之地归回。”
审判摩押与亚扪
8 我听见了摩押人的辱骂之言，
听见了亚扪人的毁谤之语，
他们辱骂我的子民，
又自夸自大侵犯他们的境界。
9 因此，万军之耶和华
以色列的 神说：
“我指着我的永生起誓：
摩押人必要像所多玛，
亚扪人必定像蛾摩拉，
成为刺草和盐坑之所，
永远荒凉之地。
我余下的子民必掳掠他们，
我国中所余的要得着他们为业。”
10 由于他们的狂傲，这事就临到他们；因为他们自夸自大，辱骂万军之耶和华的子民。 11 对于他们，耶和华是可畏惧的，因为他要消灭地上一切神祇；那时，列国海岛上的居民，都各在自己的地方敬拜他。
审判古实与亚述
12 古实人哪！
你们也必被我的刀剑所杀。
13 耶和华必伸手攻击北方，
毁灭亚述，
使尼尼微变成荒场，
干旱像旷野。
14 群畜和各类的走兽必躺卧在其中；
鹈鹕和箭猪栖宿在柱顶上；
窗内有鸣叫的声音，
门槛上必有荒凉；
因为香柏木都要暴露出来。
15 这就是那欢乐安居之城，
她心里曾说：
“只有我，除我以外，再没有别的了。”
现在怎么竟成了荒场、
走兽躺卧之处呢！
凡从那里经过的，
都必舞手嗤笑。
指摘耶路撒冷的罪
3 这叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！
2 她不听话，
也不受管教；
她不倚靠耶和华，
也不亲近她的 神。
3 城中的领袖都是咆哮的狮子，
城中的审判官是夜间的豺狼，
甚么都不留到早晨。
4 城中的先知都是轻浮诡诈的人；
城中的祭司亵渎圣物，
违犯律法。
5 耶和华在城中是公义的，
决不行不义的事；
他每日早晨都显明公正，
永不止息。
不公义的人却不知廉耻。
6 我耶和华已经剪除列国，
他们的城楼被毁；
我已经使他们的街道荒凉，
以致杳无人迹；
他们的城市荒废，以致无人存留，无人居住。
7 我说：“她定要敬畏我，
接受管教。”
这样，她的住所
必不会照着我原定对她的惩罚被剪除。
可是他们殷勤行恶，
败坏了自己一切所作的。
耶路撒冷必蒙拯救
8 耶和华说：“因此，你们要等候我，
等候我起来指证（按照《马索拉文本》，“指证”作“掳掠”；现参照《七十士译本》翻译）的日子，
我已经决定集合万邦，
召聚列国，
把我的盛怒，
就是我的一切烈怒，都倾倒在他们身上；
因为全地都必被我的妒火吞灭。
9 那时我要使万民有洁净的嘴唇，
他们全都可以呼求耶和华的名，
同心合意事奉耶和华。
10 敬拜我的人，就是我所分散的人，
必从古实河外而来，
给我献上礼物。
11 到了那日，
你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧，
因为那时我必从你中间
除掉那些自高自大的人。
在我的圣山上，
你必不再高傲。
12 但我要在你中间
留下谦虚卑微的人；
他们必投靠耶和华的名。
13 以色列的余民必不再行不义，
也必不说谎；
他们的口里也没有诡诈的舌头。
他们吃喝躺卧，
没有人惊吓他们。”
欢乐之歌
14 锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们要高歌。
以色列啊！你们要欢呼。
耶路撒冷的居民哪！你们要满心欢喜快乐。
15 耶和华已经除去你们的刑罚，
赶走你们的仇敌。
以色列的王，耶和华在你们中间，
你们必不再惧怕灾祸。
16 到了那日，
必有人对耶路撒冷说：
“锡安哪！不要惧怕；
你的手不要下垂。
17 耶和华你的 神在你中间，
他是施行拯救的大能者，
必因你欢欣快乐，
必默然爱你，
而且必因你喜乐欢唱。”
18 “那些属你，为了切慕大会而忧愁的人，
他们担当了羞辱；
我必招聚他们。
19 看哪！那时我必对付一切苦待你的人；
我必拯救那些瘸腿的，
聚集那些被赶散的；
在全地受羞辱的，
我必使他们得称赞，有名声。
20 那时我必把你们领回，
那时我必把你们齐集；
我使你们被掳的人归回的时候，
必在你们眼前，
叫你们在地上的万民中得称赞，
有名声。”
这是耶和华说的。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.