Beginning

Jesus tvättar lärjungarnas fötter

13 Det var strax före påskhögtiden. Jesus visste att hans stund hade kommit, att han skulle lämna denna värld och gå till Fadern. Han hade älskat sina egna här i världen, och han älskade dem in i det sista.

^2 (A) De åt kvällsmåltiden, och djävulen hade redan ingett Judas, Simon Iskariots son, tanken att förråda honom. ^3 (B) Jesus visste att Fadern hade gett allt i hans händer, att han utgått från Gud och skulle gå till Gud. ⁴ Han reste sig från bordet, lade av sig manteln och tog en linnehandduk som han knöt om sig. ⁵ Sedan hällde han vatten i ett tvättfat och började tvätta lärjungarnas fötter^[a] och torka dem med handduken som han hade runt midjan.

⁶ När han kom till Simon Petrus, sade denne till honom: "Herre, ska du tvätta mina fötter?" ⁷ Jesus svarade: "Vad jag gör förstår du inte nu, men längre fram kommer du att förstå det." ⁸ Petrus sade: "Aldrig någonsin ska du tvätta mina fötter!" Jesus svarade: "Om jag inte får tvätta dig har du ingen del i mig." ⁹ Simon Petrus sade: "Herre – inte bara mina fötter, utan också händerna och huvudet!" ^10 (C) Jesus svarade: "Den som har badat behöver sedan bara tvätta fötterna. Han är helt och hållet ren. Och ni är rena, fast inte alla." ^11 (D) Han visste vem som skulle förråda honom. Därför sade han att inte alla var rena.

¹² När han sedan hade tvättat deras fötter och tagit på sig manteln och lagt sig till bords igen, sade han till dem: "Förstår ni vad jag har gjort med er? ^13 (E) Ni kallar mig Mästare och Herre och det med rätta, för det är jag. ^14 (F) Om nu jag, er Herre och Mästare, har tvättat era fötter, så är också ni skyldiga att tvätta varandras fötter. ^15 (G) Jag har gett er ett exempel för att ni ska göra som jag har gjort mot er. ^16 (H) Jag säger er sanningen: Tjänaren är inte större än sin herre, och budbäraren^[b] är inte större än den som har sänt honom. ¹⁷ När ni vet detta, saliga är ni om ni också gör det.

Jesus förutsäger Judas förräderi

¹⁸ Jag talar inte om er alla. Jag vet vilka jag har utvalt. Men Skriften ska fullbordas: Den som åt mitt bröd lyfte sin häl mot mig^[c]. ¹⁹ Jag säger det till er nu innan det sker, för att ni när det skett ska tro att Jag Är. ^20 (I) Jag säger er sanningen: Den som tar emot någon som jag sänder tar emot mig, och den som tar emot mig tar emot honom som har sänt mig."

^21 (J) När Jesus hade sagt detta, skakades han i sin ande och vittnade: "Jag säger er sanningen: En av er ska förråda mig." ²² Lärjungarna såg på varandra och undrade osäkert vem han kunde mena. ^23 (K) En av hans lärjungar, den som Jesus älskade^[d], låg till bords vid Jesu sida^[e]. ²⁴ Simon Petrus gav tecken till honom att fråga vem han talade om. ²⁵ Den lärjungen lutade sig då mot Jesu bröst och sade: "Herre, vem är det?" ²⁶ Jesus svarade: "Det är han som får brödet som jag doppar." Han doppade sin brödbit och gav den till Judas, Simon Iskariots son.

^27 (L) När Judas hade tagit brödet for Satan in i honom, och Jesus sade till honom: "Det du gör, gör det snart!" ²⁸ Men ingen av dem som låg till bords förstod varför han sade så till honom. ^29 (M) Judas hade hand om kassan, och därför trodde några att Jesus sade åt honom att köpa något som de behövde till högtiden eller ge något till de fattiga. ³⁰ När han hade tagit brödet gick han genast ut. Det var natt.

Jesus är nu förhärligad

^31 (N) När Judas hade gått sade Jesus: "Nu är Människosonen förhärligad, och Gud är förhärligad i honom. ³² Och om Gud är förhärligad i honom ska Gud också förhärliga honom i sig själv, och han ska förhärliga honom snart.

^33 (O) Mina barn, ännu en kort tid är jag hos er. Ni kommer att söka mig, och som jag sade till judarna säger jag nu till er: Dit jag går kan ni inte komma. ^34 (P) Ett nytt bud ger jag er: att ni ska älska varandra. Så som jag har älskat er ska också ni älska varandra. ³⁵ Om ni har kärlek till varandra ska alla förstå att ni är mina lärjungar."

^36 (Q) Simon Petrus sade till honom: "Herre, vart går du?" Jesus svarade: "Dit jag går kan du inte följa mig nu. Men längre fram ska du få följa mig." ^37 (R) Petrus frågade: "Herre, varför kan jag inte följa dig nu? Jag ska ge mitt liv för dig." ³⁸ Jesus svarade: "Ska du ge ditt liv för mig?^[f] Jag säger dig sanningen: Tuppen kommer inte att gala förrän du har förnekat mig tre gånger.

Jesus är vägen till Fadern

14 ^(S) Låt inte era hjärtan oroas. Tro på Gud och tro på mig^[g]. ² I min Fars hus finns många rum. Om det inte vore så, skulle jag då ha sagt er att jag går bort^[h] för att bereda plats för er? ^3 (T) Och om jag nu går bort och bereder plats för er, så ska jag komma tillbaka och hämta er till mig, för att ni ska vara där jag är. ⁴ Och vart jag går, det vet ni. Den vägen känner ni."

⁵ Tomas sade: "Herre, vi vet inte vart du går. Hur kan vi då känna vägen?" ^6 (U) Jesus sade till honom: "Jag är vägen, sanningen och livet. Ingen kommer till Fadern utom genom mig. ⁷ Har ni lärt känna mig, ska ni också lära känna min Far^[i]. Nu känner ni honom och har sett honom."

⁸ Filippus sade: "Herre, visa oss Fadern så räcker det för oss." ^9 (V) Jesus svarade: "Så länge har jag varit hos er, och du har inte lärt känna mig, Filippus. Den som har sett mig har sett Fadern. Hur kan du säga: Visa oss Fadern? ¹⁰ Tror du inte att jag är i Fadern och att Fadern är i mig? Orden jag talar till er säger jag inte av mig själv. Fadern bor i mig och gärningarna är hans verk. ^11 (W) Tro mig: jag är i Fadern och Fadern är i mig. Och kan ni inte det, tro då för gärningarnas skull.

^12 (X) Jag säger er sanningen: Den som tror på mig ska göra de gärningar som jag gör. Och större än så ska han göra, för jag går till Fadern. ^13 (Y) Och vad ni än ber om i mitt namn ska jag göra, för att Fadern ska bli förhärligad i Sonen. ¹⁴ Om ni ber om något i mitt namn, ska jag göra det.

Jesus lovar sända Hjälparen

^15 (Z) Om ni älskar mig håller ni fast^[j] vid mina bud. ^16 (AA) Och jag ska be Fadern, och han ska ge er en annan Hjälpare^[k] som ska vara hos er för alltid: ¹⁷ sanningens Ande. Världen kan inte ta emot honom, för världen ser honom inte och känner honom inte. Ni känner honom, för han förblir hos er och ska vara i er^[l]. ^18 (AB) Jag ska inte lämna er faderlösa, jag ska komma till er. ^19 (AC) Ännu en kort tid, och världen ser mig inte längre. Men ni ska se mig, för jag lever och ni ska leva.

^20 (AD) Den dagen ska ni förstå att jag är i min Far, och att ni är i mig och jag i er. ^21 (AE) Den som har mina bud och håller fast vid dem är den som älskar mig. Den som älskar mig ska bli älskad av min Far, och jag ska älska honom och uppenbara mig för honom."

^22 (AF) Judas – inte Judas Iskariot^[m] – frågade: "Herre, hur kommer det sig att du ska uppenbara dig för oss och inte för världen?" ^23 (AG) Jesus svarade: "Om någon älskar mig, håller han fast vid mitt ord. Och min Far ska älska honom, och vi ska komma till honom och ta vår boning hos honom. ^24 (AH) Den som inte älskar mig håller inte fast vid mina ord. Ordet som ni hör är inte mitt, det kommer från Fadern som har sänt mig.

²⁵ Detta har jag sagt er medan jag ännu är kvar hos er. ^26 (AI) Men Hjälparen, den helige Ande som Fadern ska sända i mitt namn, han ska lära er allt och påminna er om allt som jag sagt er.

^27 (AJ) Frid lämnar jag åt er. Min frid ger jag er. Jag ger er inte det som världen ger. Låt inte era hjärtan oroas och tappa inte modet. ^28 (AK) Ni har hört att jag har sagt er: Jag går bort, och jag kommer till er igen. Om ni älskade mig skulle ni vara glada över att jag går till Fadern, för Fadern är större än jag. ^29 (AL) Nu har jag sagt det till er innan det sker, för att ni ska tro när det har skett.

^30 (AM) Jag ska inte säga er mycket mer, för denna världens furste är på väg. Han har ingen makt över mig^[n], ^31 (AN) men världen måste förstå att jag älskar Fadern och gör som Fadern har befallt mig. Res er så går vi härifrån^[o].

Jesus är den sanna vinstocken

15 Jag är den sanna vinstocken, och min Far är vinodlaren. ^2 (AO) Varje gren i mig som inte bär frukt tar han bort, och varje gren som bär frukt rensar han så att den bär mer frukt. ^3 (AP) Ni är redan nu rena i kraft av ordet som jag har talat till er.

^4 (AQ) Förbli i mig, så förblir jag i er. Liksom grenen inte kan bära frukt av sig själv om den inte förblir i vinstocken, så kan inte heller ni det om ni inte förblir i mig. ^5 (AR) Jag är vinstocken, ni är grenarna. Om någon förblir i mig och jag i honom, så bär han rik frukt. Utan mig kan ni ingenting göra. ^6 (AS) Om någon inte förblir i mig, kastas han ut som en gren och vissnar. Sådana grenar samlar man ihop och kastar i elden, och de bränns upp. ^7 (AT) Om ni förblir i mig och mina ord förblir i er, så be om vad ni vill och ni ska få det. ^8 (AU) Min Far förhärligas när ni bär rik frukt och blir mina lärjungar.

⁹ Så som Fadern har älskat mig, så har jag älskat er. Bli kvar i min kärlek. ^10 (AV) Om ni håller mina bud blir ni kvar i min kärlek, liksom jag har hållit min Fars bud och är kvar i hans kärlek. ^11 (AW) Detta har jag sagt er för att min glädje ska vara i er och för att er glädje ska bli fullkomlig.

^12 (AX) Detta är mitt bud: att ni ska älska varandra så som jag har älskat er. ^13 (AY) Ingen har större kärlek än den som ger sitt liv för sina vänner. ^14 (AZ) Ni är mina vänner, om ni gör vad jag befaller er. ¹⁵ Jag kallar er inte längre tjänare, för tjänaren vet inte vad hans herre gör. Jag kallar er vänner, för jag har låtit er veta allt som jag hört av min Far. ^16 (BA) Ni har inte utvalt mig, utan jag har utvalt er och bestämt er till att gå ut och bära frukt, och er frukt ska bestå. Då ska Fadern ge er vad ni än ber honom om i mitt namn. ¹⁷ Och detta befaller jag er: att ni ska älska varandra.

Hatade av världen

^18 (BB) Om världen hatar er, ska ni veta att den har hatat mig före er^[p]. ^19 (BC) Hade ni tillhört världen, skulle världen ha älskat er som sina egna. Men ni tillhör inte världen, utan jag har utvalt er och tagit er ut ur världen. Därför hatar världen er. ^20 (BD) Kom ihåg vad jag sagt: tjänaren är inte större än sin herre. Har de förföljt mig, ska de också förfölja er. Har de bevarat mitt ord, ska de också bevara ert ord.^{[q] 21 (BE)} Men allt detta kommer de att göra mot er för mitt namns skull, därför att de inte känner honom som har sänt mig.

^22 (BF) Hade jag inte kommit och talat till dem, skulle de vara utan synd^[r]. Men nu har de ingen ursäkt för sin synd. ^23 (BG) Den som hatar mig hatar också min Far. ^24 (BH) Hade jag inte gjort sådana gärningar bland dem som ingen annan gjort, så skulle de vara utan synd. Men nu har de sett dem, och de har hatat både mig och min Far. ²⁵ Så skulle ordet uppfyllas som står skrivet i deras lag: De har hatat mig utan orsak.^[s]

^26 (BI) Men när Hjälparen kommer som jag ska sända er från Fadern, sanningens Ande som utgår från Fadern, då ska han vittna om mig. ^27 (BJ) Också ni ska vittna, eftersom ni har varit med mig ända från början.