Beginning

Gesù guarisce un uomo cieco fin dalla nascita

9 ^(A)Passando vide un uomo che era cieco fin dalla nascita. ² I suoi discepoli lo interrogarono, dicendo: «Rabbì, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché sia nato cieco?» ³ Gesù rispose: «Né lui ha peccato, né i suoi genitori; ma è così affinché le opere di Dio siano manifestate in lui. ⁴ Bisogna che io compia^[a] le opere di colui che mi ha mandato mentre è giorno; la notte viene in cui nessuno può operare. ⁵ Mentre sono nel mondo, io sono la luce del mondo».

⁶ Detto questo, sputò in terra, fece del fango con la saliva, gli spalmò il fango sugli occhi^{[b] 7} e gli disse: «Va’, làvati nella vasca di Siloe» (che significa «mandato»). Egli dunque andò, si lavò e tornò che ci vedeva. ⁸ Perciò i vicini e quelli che l’avevano visto prima, perché era mendicante^[c], dicevano: «Non è questo colui che stava seduto a chiedere l’elemosina?» ⁹ Alcuni dicevano: «È lui». Altri dicevano: «No, ma gli somiglia»^[d]. Egli diceva: «Sono io». ¹⁰ Allora essi gli domandarono: «Com’è che ti sono stati aperti gli occhi?» ¹¹ Egli rispose [e disse]: «Quell’uomo^[e] che si chiama Gesù ha fatto del fango, me ne ha spalmato gli occhi e mi ha detto: “Va’ a Siloe^[f] e làvati”. Io quindi sono andato, mi son lavato e ho recuperato la vista». ¹² Ed essi gli dissero: «Dov’è costui?» Egli rispose: «Non so».

^13 (B)Condussero dai farisei colui che era stato cieco. ¹⁴ Or era in giorno di sabato che Gesù aveva fatto il fango e gli aveva aperto gli occhi^[g]. ¹⁵ I farisei dunque gli domandarono di nuovo come egli avesse recuperato la vista. Ed egli disse loro: «Mi ha messo del fango sugli occhi, mi sono lavato e ci vedo». ¹⁶ Perciò alcuni dei farisei dicevano: «Quest’uomo non è da Dio perché non osserva il sabato». Ma altri dicevano: «Come può un uomo peccatore compiere tali segni?» E vi era disaccordo tra di loro. ¹⁷ Essi dunque^[h] dissero di nuovo al cieco: «Tu, che dici di lui, poiché ti ha aperto gli occhi?» Egli rispose: «È un profeta».

¹⁸ I Giudei però non credettero che lui fosse stato cieco e avesse recuperato la vista, finché non ebbero chiamato i genitori di colui che aveva recuperato la vista ¹⁹ e li ebbero interrogati così: «È questo vostro figlio che dite essere nato cieco? Com’è dunque che ora ci vede?» ²⁰ I suoi genitori risposero: «Sappiamo che questo è nostro figlio e che è nato cieco; ²¹ ma come ora ci veda non lo sappiamo, né sappiamo chi gli abbia aperto gli occhi; domandatelo a lui; egli è adulto, parlerà lui di sé». ²² Questo dissero i suoi genitori perché avevano paura dei Giudei; infatti i Giudei avevano già stabilito che se uno avesse riconosciuto Gesù come Cristo, sarebbe stato espulso dalla sinagoga. ²³ Per questo i suoi genitori dissero: «Egli è adulto, domandatelo a lui».

²⁴ Essi dunque chiamarono per la seconda volta l’uomo che era stato cieco, e gli dissero: «Da’ gloria a Dio! Noi sappiamo che quest’uomo è un peccatore». ²⁵ Egli dunque rispose [e disse]: «Se egli sia un peccatore, non lo so; una cosa so: che ero cieco e ora ci vedo». ²⁶ Essi allora gli dissero [di nuovo]: «Che cosa ti ha fatto? Come ti ha aperto gli occhi?» ²⁷ Egli rispose loro: «Ve l’ho già detto e voi non avete ascoltato. Perché volete udirlo di nuovo? Volete forse diventare suoi discepoli anche voi?» ²⁸ Essi lo insultarono e dissero: «Tu sei discepolo di costui! Noi siamo discepoli di Mosè. ²⁹ Noi sappiamo che a Mosè Dio ha parlato; ma in quanto a costui, non sappiamo di dove sia». ³⁰ L’uomo rispose loro: «Questo poi è strano, che voi non sappiate di dove sia; eppure mi ha aperto gli occhi! ³¹ Si sa che Dio non esaudisce i peccatori; ma se uno è pio e fa la volontà di Dio, egli lo esaudisce. ³² Da che mondo è mondo non si è mai udito che uno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco. ³³ Se quest’uomo non fosse da Dio, non potrebbe fare nulla». ³⁴ Essi gli risposero: «Tu sei tutto quanto nato nel peccato e insegni a noi?» E lo cacciarono fuori.

^35 (C)Gesù udì che lo avevano cacciato fuori; e, trovatolo, [gli] disse: «Credi nel Figlio dell’uomo?^[i]» ³⁶ Quegli rispose: «Chi è, Signore, perché io creda in lui?» ³⁷ Gesù gli disse: «Tu l’hai già visto; è colui che ti sta parlando». ³⁸ Egli disse: «Signore, io credo». E l’adorò.

³⁹ Gesù disse: «Io sono venuto in questo mondo per fare un giudizio, affinché quelli che non vedono vedano, e quelli che vedono diventino ciechi». ⁴⁰ Alcuni farisei, che erano con lui, udirono queste cose e gli dissero: «Siamo ciechi anche noi?» ⁴¹ Gesù rispose loro: «Se foste ciechi, non avreste alcun peccato; ma siccome dite: “Noi vediamo”, il vostro peccato [dunque] rimane.

Gesù, il buon pastore

10 ^(D)«In verità, in verità vi dico che chi non entra per la porta nell’ovile delle pecore, ma vi sale da un’altra parte, è un ladro e un brigante. ² Ma colui che entra per la porta è il pastore delle pecore. ³ A lui apre il portinaio, e le pecore ascoltano la sua voce; ed egli chiama le proprie pecore per nome e le conduce fuori. ⁴ Quando ha messo fuori tutte^[j] le sue pecore, va davanti a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce. ⁵ Ma un estraneo non lo seguiranno; anzi, fuggiranno via da lui perché non conoscono la voce degli estranei».

⁶ Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono quali fossero le cose che diceva loro.

^7 (E)Perciò Gesù di nuovo disse [loro]: «In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore. ⁸ Tutti quelli che sono venuti {prima di me}, sono stati ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati. ⁹ Io sono la porta; se uno entra per me, sarà salvato, entrerà e uscirà, e troverà pastura. ¹⁰ Il ladro non viene se non per rubare, ammazzare e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l’abbiano in abbondanza.

¹¹ Io sono il buon pastore; il buon pastore dà la sua vita per le pecore. ¹² Il mercenario, che non è pastoree al quale non appartengono le pecore, vede venire il lupo, abbandona le pecore e si dà alla fuga (e il lupo le rapisce e le disperde^[k]), ¹³ perché è mercenario e non si cura delle pecore^[l]. ¹⁴ Io sono il buon pastore, e conosco le mie, e le mie conoscono me^[m], ¹⁵ come il Padre mi conosce e io conosco il Padre, e do la mia vita per le pecore. ¹⁶ Ho anche altre pecore, che non sono di quest’ovile; anche quelle devo raccogliere, ed esse ascolteranno la mia voce, e vi sarà un solo gregge, un solo pastore. ¹⁷ Per questo mi ama il Padre; perché io depongo la mia vita per riprenderla poi. ¹⁸ Nessuno me la toglie, ma io la depongo da me. Ho il potere di deporla e ho il potere di riprenderla. Quest’ordine ho ricevuto dal Padre mio».

¹⁹ Nacque di nuovo^[n] un dissenso tra i Giudei per queste parole. ²⁰ Molti di loro dicevano: «Ha un demonio ed è fuori di sé; perché lo ascoltate?» ²¹ Altri dicevano: «Queste non sono parole di un indemoniato. Può un demonio aprire gli occhi ai ciechi?»

Gesù afferma la sua divinità

^22 (F)In quel tempo ebbe luogo in Gerusalemme la festa della Dedicazione^[o]. Era d’inverno, ²³ e Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone. ²⁴ I Giudei dunque gli si fecero attorno e gli dissero: «Fino a quando terrai sospeso l’animo nostro? Se tu sei il Cristo, diccelo apertamente».

²⁵ Gesù rispose loro: «Ve l’ho detto, e non lo credete; le opere che faccio nel nome del Padre mio, sono quelle che testimoniano di me; ²⁶ ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore [, come vi ho detto]. ²⁷ Le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco, ed esse mi seguono; ²⁸ e io do loro la vita eterna, e non periranno mai, e nessuno le rapirà dalla mia mano. ²⁹ Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti; e nessuno può rapirle dalla mano del Padre [mio]. ³⁰ Io e il Padre siamo uno».

³¹ I Giudei presero di nuovo^[p] delle pietre per lapidarlo.

³² Gesù disse loro: «Vi ho mostrato molte buone opere da parte del Padre [mio]; per quale di queste opere mi lapidate?» ³³ I Giudei gli risposero [, dicendo]: «Non ti lapidiamo per una buona opera, ma per bestemmia, e perché tu, che sei uomo, ti fai Dio». ³⁴ Gesù rispose loro: «Non sta scritto nella vostra legge:

“Io ho detto: voi siete dèi”^[q]?

³⁵ Se chiama dèi coloro ai quali la parola di Dio è stata diretta (e la Scrittura non può essere annullata), ³⁶ a colui che il Padre ha santificato e mandato nel mondo voi dite: “Tu bestemmi”, perché ho detto: “Sono Figlio di Dio”? ³⁷ Se non faccio le opere del Padre mio, non credetemi; ³⁸ ma se le faccio, anche se non credete a me, credete alle opere, affinché sappiate e riconosciate^[r] che il Padre è in me e io sono nel Padre^[s]».

³⁹ Essi {perciò} cercavano nuovamente di arrestarlo; ma egli sfuggì loro dalle mani.

^40 (G)Gesù se ne andò di nuovo oltre il Giordano, dove Giovanni da principio battezzava, e là si trattenne. ⁴¹ Molti vennero a lui e dicevano: «Giovanni, è vero, non fece nessun segno; ma tutto quello che Giovanni disse di quest’uomo era vero». ⁴² E là molti credettero in lui.