Beginning

I fratelli di Gesù non credono in lui

7 ^(A)Dopo queste cose, Gesù se ne andava per la Galilea, non volendo fare altrettanto in Giudea perché i Giudei cercavano di ucciderlo.

² Or la festa dei Giudei, detta delle Capanne, era vicina. ³ Perciò i suoi fratelli gli dissero: «Parti di qua e va’ in Giudea, affinché anche i tuoi discepoli vedano le opere che tu fai. ⁴ Poiché nessuno agisce in segreto quando cerca di essere riconosciuto pubblicamente. Se tu fai queste cose, manifèstati al mondo». ⁵ Poiché neppure i suoi fratelli credevano in lui. ⁶ Gesù quindi disse loro: «Il mio tempo non è ancora venuto; il vostro tempo, invece, è sempre pronto. ⁷ Il mondo non può odiare voi; ma odia me, perché io testimonio di lui che le sue opere sono malvagie. ⁸ Salite voi alla festa^[a]; io non salgo [ancora] a questa festa, perché il mio tempo non è ancora compiuto». ⁹ Dette [loro] queste cose, rimase in Galilea.

Gesù alla festa delle Capanne

^10 (B)Ma quando i suoi fratelli furono saliti alla festa, allora vi salì anche lui; non palesemente, ma come di nascosto. ¹¹ I Giudei dunque lo cercavano durante la festa e dicevano: «Dov’è quel tale?» ¹² Vi era tra la folla un gran mormorio riguardo a lui. Alcuni dicevano: «È un uomo per bene!», altri dicevano: «No, anzi, svia la gente!» ¹³ Nessuno però parlava di lui apertamente, per paura dei Giudei.

¹⁴ Verso la metà della festa, Gesù salì al tempio e si mise a insegnare. ¹⁵ Perciò i Giudei si meravigliavano e dicevano: «Come mai conosce le Scritture senza aver fatto studi?» ¹⁶ Gesù quindi^[b] rispose loro: «La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato. ¹⁷ Se uno vuole fare la volontà di lui, conoscerà se questa dottrina è da Dio o se io parlo di mio. ¹⁸ Chi parla di suo cerca la propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che l’ha mandato, è veritiero e non vi è ingiustizia in lui. ¹⁹ Mosè non vi ha forse dato la legge? Eppure nessuno di voi mette in pratica la legge! Perché cercate di uccidermi?» ²⁰ La gente rispose [e disse]: «Tu hai un demonio! Chi cerca di ucciderti?» ²¹ Gesù rispose loro: «Un’opera^[c] sola ho fatto, e tutti ve ne meravigliate. ²² Mosè vi ha dato la circoncisione (non che venga da Mosè, ma viene dai padri); e voi circoncidete l’uomo in giorno di sabato. ²³ Se un uomo riceve la circoncisione di sabato affinché la legge^[d] di Mosè non sia violata, vi adirate voi contro di me perché in giorno di sabato ho guarito un uomo tutto intero? ²⁴ Non giudicate secondo l’apparenza, ma giudicate secondo giustizia».

²⁵ Perciò alcuni di Gerusalemme dicevano: «Non è questi colui che cercano di uccidere? ²⁶ Eppure, ecco, egli parla liberamente e non gli dicono nulla. Che i capi abbiano riconosciuto per davvero che egli è [veramente] il Cristo? ²⁷ Eppure, costui sappiamo di dov’è; ma quando il Cristo verrà, nessuno saprà di dove egli sia». ²⁸ Gesù, dunque, insegnando nel tempio, esclamò: «Voi certamente mi conoscete e sapete di dove sono; però non sono venuto da me, ma colui che mi ha mandato è veritiero, e voi non lo conoscete. ²⁹ Io^[e] lo conosco, perché vengo da lui, ed è lui che mi ha mandato». ³⁰ Cercavano perciò di arrestarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso, perché l’ora sua non era ancora venuta.

³¹ Ma molti della folla credettero in lui, e dicevano: «Quando il Cristo sarà venuto, farà più segni di quanti ne abbia fatto questi?» ³² I farisei udirono la gente mormorare queste cose di lui; e i capi dei sacerdoti e i farisei mandarono delle guardie per arrestarlo.

³³ Perciò Gesù disse^[f]: «Io sono ancora con voi per poco tempo, poi me ne vado a colui che mi ha mandato. ³⁴ Voi mi cercherete e non mi troverete; e dove io sarò, voi non potete venire». ³⁵ Perciò i Giudei dissero tra di loro: «Dove andrà dunque ché noi non lo troveremo? Andrà forse da quelli che sono dispersi tra i Greci^[g], a insegnare ai Greci? ³⁶ Che significano queste sue parole: “Voi mi cercherete e non mi troverete” e: “Dove io sarò, voi non potete venire”?»

Fiumi d’acqua viva

^37 (C)Nell’ultimo giorno, il giorno più solenne della festa, Gesù stando in piedi esclamò: «Se qualcuno ha sete, venga a me e beva. ³⁸ Chi crede in me, come ha detto la Scrittura, fiumi d’acqua viva sgorgheranno dal suo seno». ³⁹ Disse questo dello Spirito, che dovevano ricevere quelli che avevano creduto in lui^[h]; lo Spirito [Santo], infatti, non era ancora stato dato, perché Gesù non era ancora glorificato.

Quel che la gente dice di Gesù

^40 (D)Una parte dunque della gente^[i], udite quelle parole, diceva: «Questi è davvero il profeta». ⁴¹ Altri dicevano: «Questi è il Cristo». Altri, invece, dicevano: «Ma è forse dalla Galilea che viene il Cristo? ⁴² La Scrittura non dice forse che il Cristo viene dalla discendenza di Davide e da Betlemme, il villaggio dove stava Davide?^[j]» ⁴³ Vi fu dunque dissenso, tra la gente, a causa sua; ⁴⁴ e alcuni di loro lo volevano arrestare, ma nessuno gli mise le mani addosso.

⁴⁵ Le guardie dunque tornarono dai capi dei sacerdoti e dai farisei, i quali dissero loro: «Perché non lo avete portato?» ⁴⁶ Le guardie risposero: «Mai un uomo ha parlato così!^[k]» ⁴⁷ Perciò i farisei replicarono loro: «Siete stati sedotti anche voi? ⁴⁸ Ha qualcuno dei capi o dei farisei creduto in lui? ⁴⁹ Ma questo popolino, che non conosce la legge, è maledetto!» ⁵⁰ Nicodemo (uno di loro, quello che prima era andato da lui^[l]) disse loro: ⁵¹ «La nostra legge giudica forse un uomo prima che sia stato udito e che si sappia quello che ha fatto?» ⁵² Essi gli risposero: «Sei anche tu di Galilea? Esamina, e vedrai che dalla Galilea non sorge profeta^[m]».

⁵³ [[E ognuno se ne andò a casa sua.

La donna adultera

8 ^(E)Gesù andò al monte degli Ulivi. ² All’alba tornò nel tempio, e tutto il popolo andò da lui; ed egli, sedutosi, li istruiva.

³ Allora gli scribi e i farisei [gli] condussero una donna còlta in adulterio; e fattala stare in mezzo, ⁴ gli dissero: «Maestro, questa donna è stata còlta in^[n] flagrante adulterio. ⁵ Ora Mosè, nella legge, ci ha comandato^[o] di lapidare tali donne^[p]; tu che ne dici?^[q]» ⁶ Dicevano questo per metterlo alla prova, per poterlo accusare. Ma Gesù, chinatosi, si mise a scrivere con il dito in terra. ⁷ E siccome continuavano a interrogarlo, egli si alzò e disse loro^[r]: «Chi di voi è senza peccato, scagli per primo la pietra contro di lei». ⁸ E, chinatosi di nuovo, scriveva in terra. ⁹ Essi, udito ciò, [e accusati dalla loro coscienza,] uscirono a uno a uno, cominciando dai più vecchi [fino agli ultimi]; e Gesù fu lasciato solo con la donna che stava là in mezzo. ¹⁰ Gesù, alzatosi, [e non vedendo altri che la donna,] le disse: «Donna, dove sono [quei tuoi accusatori]? Nessuno ti ha condannata?» ¹¹ Ella rispose: «Nessuno, Signore». E Gesù [le] disse: «Neppure io ti condanno; va’ e da ora in poi^[s] non peccare più».]]

Gesù, la luce del mondo

^12 (F)Gesù parlò loro di nuovo, dicendo: «Io sono la luce del mondo; chi mi segue non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita».

¹³ Allora i farisei gli dissero: «Tu testimoni di te stesso; la tua testimonianza non è vera». ¹⁴ Gesù rispose loro: «Anche se io testimonio di me stesso, la mia testimonianza è vera, perché so da dove sono venuto e dove vado; ma voi non sapete da dove io vengo né dove vado^[t]. ¹⁵ Voi giudicate secondo la carne; io non giudico nessuno. ¹⁶ E anche se giudico, il mio giudizio è veritiero, perché non sono solo, ma io e il Padre che mi ha mandato. ¹⁷ D’altronde nella vostra legge è scritto che la testimonianza di due uomini è vera^[u]. ¹⁸ Ora sono io a testimoniare di me stesso, e anche il Padre che mi ha mandato testimonia di me». ¹⁹ Essi perciò gli dissero: «Dov’è tuo Padre?» Gesù rispose: «Voi non conoscete né me né il Padre mio; se conosceste me, conoscereste anche il Padre mio».

²⁰ Queste parole [Gesù] le pronunciò nella sala del tesoro^[v], insegnando nel tempio; e nessuno lo arrestò, perché l’ora sua non era ancora venuta.

²¹ Egli^[w] dunque disse loro di nuovo: «Io me ne vado e voi mi cercherete, e morirete nel vostro peccato; dove vado io, voi non potete venire». ²² Perciò i Giudei dicevano: «Si ucciderà forse? Poiché dice: “Dove vado io, voi non potete venire”». ²³ Egli diceva loro: «Voi siete di quaggiù, io sono di lassù; voi siete di questo mondo, io non sono di questo mondo. ²⁴ Perciò vi ho detto che morirete nei vostri peccati; perché se non credete che io sono^[x], morirete nei vostri peccati». ²⁵ Allora gli domandarono: «Chi sei tu?» Gesù rispose loro: «Sono per l’appunto quello che vi dico. ²⁶ Ho molte cose da dire e da giudicare sul conto vostro; ma colui che mi ha mandato è veritiero, e le cose che ho udite da lui le dico al mondo». ²⁷ Essi non capirono che egli parlava loro del Padre. ²⁸ Gesù dunque disse {loro}: «Quando avrete innalzato il Figlio dell’uomo, allora conoscerete che io sono^[y], e che non faccio nulla da me, ma dico queste cose come il Padre [mio] mi ha insegnato. ²⁹ E colui che mi ha mandato è con me; egli non mi ha lasciato solo^[z], perché faccio sempre le cose che gli piacciono».

^30 (G)Mentre egli parlava così, molti credettero in lui. ³¹ Gesù allora disse a quei Giudei che avevano creduto in lui: «Se perseverate nella mia parola, siete veramente miei discepoli; ³² conoscerete la verità e la verità vi farà liberi». ³³ Essi gli risposero: «Noi siamo discendenti di Abraamo, e non siamo mai stati schiavi di nessuno; come puoi tu dire: “Voi diverrete liberi”?» ³⁴ Gesù rispose loro: «In verità, in verità vi dico che chiunque commette il peccato è schiavo del peccato. ³⁵ Ora lo schiavo non dimora per sempre nella casa: il figlio vi dimora per sempre. ³⁶ Se dunque il Figlio vi farà liberi, sarete veramente liberi. ³⁷ So che siete discendenti di Abraamo; ma cercate di uccidermi, perché la mia parola non penetra in voi. ³⁸ Io dico quel che ho visto presso il Padre [mio]; e voi pure fate le cose che avete udite^[aa] dal padre [vostro] ». ³⁹ Essi gli risposero: «Nostro padre è Abraamo». Gesù disse loro: «Se foste figli di Abraamo, fareste^[ab] le opere di Abraamo; ⁴⁰ ora invece cercate di uccidermi, perché vi ho detto la verità^[ac] che ho udita da Dio; Abraamo non fece così. ⁴¹ Voi fate le opere del padre vostro». Essi {dunque} gli dissero: «Noi non siamo nati da fornicazione; abbiamo un solo Padre: Dio». ⁴² Gesù disse loro: «Se Dio fosse vostro Padre, mi amereste, perché io sono proceduto e vengo da Dio; infatti io non sono venuto da me, ma è lui che mi ha mandato. ⁴³ Perché non comprendete il mio parlare? Perché non potete dare ascolto alla mia parola. ⁴⁴ Voi siete figli del diavolo, che è vostro padre, e volete fare i desideri del padre vostro. Egli è stato omicida fin dal principio e non si è attenuto alla verità, perché non c’è verità in lui. Quando dice il falso parla di quel che è suo, perché è bugiardo e padre della menzogna. ⁴⁵ A me, perché io dico la verità, voi non credete. ⁴⁶ Chi di voi mi convince di peccato? Se dico la verità, perché non mi credete? ⁴⁷ Chi è da Dio ascolta le parole di Dio. Per questo voi non le ascoltate; perché non siete da Dio».

Gesù e Abraamo

^48 (H)I Giudei [dunque] gli risposero: «Non diciamo noi con ragione che sei un Samaritano e che hai un demonio?» ⁴⁹ Gesù replicò: «Io non ho un demonio, ma onoro il Padre mio, e voi mi disonorate. ⁵⁰ Io non cerco la mia gloria; v’è uno che la cerca e che giudica. ⁵¹ In verità, in verità vi dico che se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte». ⁵² I Giudei {dunque} gli dissero: «Ora sappiamo che tu hai un demonio. Abraamo e i profeti sono morti, e tu dici: “Se uno osserva la mia parola, non gusterà mai la morte”. ⁵³ Sei tu forse maggiore del padre nostro Abraamo il quale è morto? Anche i profeti sono morti; chi pretendi di essere?» ⁵⁴ Gesù rispose: «Se io glorifico me stesso, la mia gloria è nulla; chi mi glorifica è il Padre mio, del quale voi dite: “È nostro Dio!”^{[ad] 55} e non l’avete conosciuto; ma io lo conosco, e se dicessi di non conoscerlo sarei un bugiardo come voi; ma io lo conosco e osservo la sua parola. ⁵⁶ Abraamo, vostro padre, ha gioito nell’attesa di vedere il mio giorno; e l’ha visto, e se n’è rallegrato». ⁵⁷ I Giudei gli dissero: «Tu non hai ancora cinquant’anni e hai visto Abraamo?» ⁵⁸ Gesù disse loro: «In verità, in verità vi dico: prima che Abraamo fosse nato, io sono^[ae]».

⁵⁹ Allora essi presero delle pietre per tirargliele; ma Gesù si nascose e uscì dal tempio [passando in mezzo a loro, e così se ne andò].