Beginning

Gesù davanti a Pilato

23 ^(A)Poi tutta l’assemblea si alzò e lo condussero da Pilato.

² E cominciarono ad accusarlo, dicendo: «Abbiamo trovato quest’uomo che sovvertiva la nostra^[a] nazione, vietava di pagare i tributi a Cesare e diceva di essere^[b] lui il Cristo re». ³ Pilato lo interrogò, dicendo: «Sei tu il re dei Giudei?» E Gesù gli rispose: «Tu lo dici».

⁴ Pilato disse ai capi dei sacerdoti e alla folla: «Non trovo nessuna colpa in quest’uomo». ⁵ Ma essi insistevano, dicendo: «Egli sobilla il popolo insegnando per tutta la Giudea; ha cominciato dalla Galilea ed è giunto fin qui».

Pilato manda Gesù da Erode

^6 (B)Quando Pilato udì questo^[c], domandò se quell’uomo fosse Galileo. ⁷ Saputo che egli era della giurisdizione di Erode, lo mandò da Erode, che si trovava anch’egli a Gerusalemme in quei giorni.

⁸ Quando vide Gesù, Erode se ne rallegrò molto, perché da lungo tempo desiderava vederlo, avendo sentito parlare [molto] di lui; e sperava di vedergli fare qualche miracolo^[d]. ⁹ Gli rivolse molte domande, ma Gesù non gli rispose nulla. ¹⁰ Or i capi dei sacerdoti e gli scribi stavano là, accusandolo con veemenza. ¹¹ Erode, con i suoi soldati, dopo averlo vilipeso e schernito, lo vestì di un manto splendido e lo rimandò da Pilato. ¹² In quel giorno, Erode e Pilato divennero amici; prima infatti c’era stata inimicizia tra loro.

Gesù o Barabba?

^13 (C)Pilato, riuniti i capi dei sacerdoti, i magistrati e il popolo, disse loro: ¹⁴ «Mi avete condotto quest’uomo come sobillatore del popolo; ed ecco, dopo averlo esaminato in presenza vostra, non ho trovato in lui nessuna delle colpe di cui l’accusate, ¹⁵ e neppure Erode, poiché egli l’ha rimandato da noi^[e]. Ecco, egli non ha fatto nulla che sia degno di morte. ¹⁶ Perciò, dopo averlo castigato, lo libererò».

¹⁷ [Ora egli aveva l’obbligo di liberare loro un carcerato in occasione della festa;] ¹⁸ ma essi gridarono tutti insieme: «Fa’ morire costui e liberaci Barabba!» ¹⁹ Barabba era stato messo in prigione a motivo di una sommossa avvenuta in città e di un omicidio. ²⁰ E Pilato [dunque] parlò loro di nuovo perché desiderava liberare Gesù; ²¹ ma essi gridavano: «Crocifiggilo, crocifiggilo!» ²² Per la terza volta egli disse loro: «Ma che male ha fatto? Io non ho trovato nulla in lui, che meriti la morte. Perciò, dopo averlo castigato, lo libererò». ²³ Ma essi insistevano a gran voce, chiedendo che fosse crocifisso; e le loro grida [e quelle dei capi dei sacerdoti] finirono per avere il sopravvento. ²⁴ Pilato decise che fosse fatto quello che domandavano: ²⁵ liberò^[f] colui che era stato messo in prigione per sommossa e omicidio, e che essi avevano richiesto, ma abbandonò Gesù alla loro volontà.

In cammino verso il Golgota

^26 (D)Mentre lo portavano via, presero un certo Simone, di Cirene, che veniva dalla campagna, e gli misero addosso la croce perché la portasse dietro a Gesù.

²⁷ Lo seguiva una gran folla di popolo e di donne che facevano cordoglio e lamento per lui. ²⁸ Ma Gesù, voltatosi verso di loro, disse: «Figlie di Gerusalemme, non piangete per me, ma piangete per voi stesse e per i vostri figli. ²⁹ Perché, ecco, i giorni vengono nei quali si dirà: “Beate le sterili, i grembi che non hanno partorito e le mammelle che non hanno allattato”. ³⁰ Allora cominceranno a dire ai monti: “Cadeteci addosso!” e ai colli: “Copriteci!”^[g]. ³¹ Perché se fanno questo al legno verde, che cosa sarà fatto al secco?»

³² Ora altri due, malfattori, erano condotti per essere messi a morte insieme a lui.

La crocifissione di Gesù

^33 (E)Quando furono giunti al luogo detto «il Teschio^[h]», vi crocifissero lui e i malfattori, uno a destra e l’altro a sinistra.

³⁴ {Gesù diceva: «Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno».} Poi divisero le sue vesti, tirandole a sorte^[i].

³⁵ Il popolo stava a guardare. E anche i magistrati [insieme a loro] si beffavano di lui, dicendo: «Ha salvato altri, salvi se stesso, se è il Cristo, l’Eletto di Dio!^[j]» ³⁶ Pure i soldati lo schernirono, accostandosi, presentandogli dell’aceto e dicendo: ³⁷ «Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso!»

³⁸ Vi era anche questa iscrizione sopra il suo capo [in caratteri greci, latini ed ebraici]: «Questo è il re dei Giudei».

³⁹ Uno dei malfattori appesi lo insultava, dicendo: «Non sei tu il Cristo?^[k] Salva te stesso e noi!» ⁴⁰ Ma l’altro lo rimproverava, dicendo: «Non hai nemmeno timor di Dio, tu che ti trovi nel medesimo supplizio? ⁴¹ Per noi è giusto, perché riceviamo la pena che ci meritiamo per le nostre azioni, ma questi non ha fatto nulla di male». ⁴² E diceva: «Gesù, ricòrdati di me^[l] quando entrerai nel tuo regno!» ⁴³ Ed egli gli disse^[m]: «Io ti dico in verità, oggi tu sarai con me in paradiso».

Morte di Gesù

^44 (F)Era circa l’ora sesta^[n], e si fecero tenebre su tutto il paese fino all’ora nona^[o]; ⁴⁵ il sole si oscurò^[p] e la cortina del tempio si squarciò nel mezzo.

⁴⁶ E Gesù, gridando a gran voce, disse: «Padre, nelle tue mani rimetto lo spirito mio^[q]». Detto questo, spirò.

⁴⁷ Il centurione, veduto ciò che era accaduto, glorificava Dio, dicendo: «Veramente quest’uomo era giusto».

⁴⁸ E tutta la folla che assisteva a questo spettacolo, vedute le cose che erano accadute, se ne tornava battendosi il petto. ⁴⁹ Ma tutti i suoi conoscenti e le donne che lo avevano accompagnato dalla Galilea stavano a guardare queste cose da lontano.

Il seppellimento di Gesù

^50 (G)C’era un uomo, di nome Giuseppe, che era membro del Consiglio, uomo giusto e buono, ⁵¹ il quale non aveva acconsentito alla deliberazione e all’operato degli altri. Egli era di Arimatea, città della Giudea, e aspettava [anche lui] il regno di Dio. ⁵² Si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù. ⁵³ E, trattolo giù dalla croce, lo avvolse in un lenzuolo e lo mise in una tomba scavata nella roccia, dove nessuno era ancora stato deposto. ⁵⁴ Era il giorno della Preparazione e stava per cominciare il sabato.

⁵⁵ Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea, seguito Giuseppe, guardarono la tomba, e come vi era stato deposto il corpo di Gesù. ⁵⁶ Poi tornarono indietro e prepararono aromi e profumi. Durante il sabato si riposarono, secondo il comandamento.

La risurrezione di Gesù

24 ^(H)Ma il primo giorno della settimana, la mattina prestissimo, esse [e altre donne con loro] si recarono al sepolcro, portando gli aromi che avevano preparati. ² E trovarono che la pietra era stata rotolata dal sepolcro. ³ Ma quando entrarono non trovarono il corpo del Signore Gesù. ⁴ Mentre se ne stavano perplesse di questo fatto, ecco che apparvero davanti a loro due uomini in vesti risplendenti; ⁵ tutte impaurite chinarono il viso a terra, ma quelli dissero loro: «Perché cercate il vivente tra i morti? ⁶ Egli non è qui, ma è risuscitato; ricordate come egli vi parlò quand’era ancora in Galilea, ⁷ dicendo che il Figlio dell’uomo doveva essere dato nelle mani di uomini peccatori ed essere crocifisso, e il terzo giorno risuscitare». ⁸ Esse si ricordarono delle sue parole.

^9 (I)Tornate dal sepolcro, annunciarono tutte queste cose agli undici e a tutti gli altri. ¹⁰ Quelle che dissero queste cose agli apostoli erano: Maria Maddalena, Giovanna, Maria, madre di Giacomo, e le altre donne che erano con loro. ¹¹ Quelle parole^[r] sembrarono loro un vaneggiare e non gli credettero.

¹² Ma Pietro, alzatosi, corse al sepolcro; si chinò a guardare e vide solo le fasce [che giacevano]; poi se ne andò, meravigliandosi dentro di sé per quello che era avvenuto.

Gesù sulla via per Emmaus

^13 (J)Due di loro se ne andavano in quello stesso giorno a un villaggio di nome Emmaus, distante da Gerusalemme sessanta stadi^[s]; ¹⁴ e parlavano tra di loro di tutte le cose che erano accadute. ¹⁵ Mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù stesso si avvicinò e cominciò a camminare con loro. ¹⁶ Ma i loro occhi erano impediti a tal punto che non lo riconoscevano. ¹⁷ Egli domandò loro: «Di che discorrete fra di voi lungo il cammino?» Ed essi si fermarono tutti tristi^[t]. ¹⁸ Uno dei due, che si chiamava Cleopa, gli rispose: «Tu solo, tra i forestieri, stando in Gerusalemme, non hai saputo le cose che vi sono accadute in questi giorni?» ¹⁹ Egli disse loro: «Quali?» Essi gli risposero: «Il fatto di Gesù Nazareno, che era un profeta potente in opere e in parole davanti a Dio e a tutto il popolo; ²⁰ come i capi dei sacerdoti e i nostri magistrati lo hanno fatto condannare a morte e lo hanno crocifisso. ²¹ Noi speravamo che fosse lui che avrebbe liberato Israele; invece, con tutto ciò, ecco il terzo giorno da quando sono accadute queste cose. ²² È vero che certe donne tra di noi ci hanno fatto stupire; andate la mattina di buon’ora al sepolcro, ²³ non hanno trovato il suo corpo, e sono ritornate dicendo di aver avuto anche una visione di angeli, i quali dicono che egli è vivo. ²⁴ Alcuni dei nostri sono andati al sepolcro e hanno trovato tutto come avevano detto le donne, ma lui non lo hanno visto». ²⁵ Allora Gesù disse loro: «O insensati e lenti di cuore nel credere a tutte le cose che i profeti hanno dette! ²⁶ Non doveva il Cristo soffrire tutto ciò ed entrare nella sua gloria?» ²⁷ E, cominciando da Mosè e da tutti i profeti, spiegò loro in tutte le Scritture le cose che lo riguardavano. ²⁸ Quando si furono avvicinati al villaggio dove stavano andando, egli fece come se volesse proseguire. ²⁹ Essi lo trattennero, dicendo: «Rimani con noi, perché si fa sera e il giorno sta per finire». Ed egli entrò per rimanere con loro. ³⁰ Quando fu a tavola con loro prese il pane, lo benedisse, lo spezzò e lo diede loro. ³¹ Allora i loro occhi furono aperti e lo riconobbero, ma egli scomparve alla loro vista. ³² Ed essi dissero l’uno all’altro: «Non sentivamo forse ardere il cuore {dentro di noi} mentre egli ci parlava per la via e ci spiegava le Scritture?» ³³ E, alzatisi in quello stesso momento, tornarono a Gerusalemme e trovarono riuniti gli undici e quelli che erano con loro, ³⁴ i quali dicevano: «Il Signore è veramente risorto ed è apparso a Simone». ³⁵ Essi pure raccontarono le cose avvenute loro per la via, e come era stato da loro riconosciuto nello spezzare il pane.

^36 (K)Ora, mentre essi parlavano di queste cose, Gesù stesso^[u] comparve in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!» ³⁷ Ma essi, sconvolti e atterriti, pensavano di vedere uno spirito. ³⁸ Ed egli disse loro: «Perché siete turbati? E perché sorgono dubbi nel vostro cuore^[v]? ³⁹ Guardate le mie mani e i miei piedi, perché sono proprio io! Toccatemi e guardate, perché uno spirito non ha carne e ossa, come vedete che ho io».

⁴⁰ E, detto questo, mostrò loro le mani e i piedi. ⁴¹ Ma siccome per la gioia non credevano ancora e si stupivano, disse loro: «Avete qui qualcosa da mangiare?» ⁴² Essi gli porsero un pezzo di pesce arrostito [e una parte di favo di miele]; ⁴³ egli lo prese, e mangiò in loro presenza.

La missione affidata ai discepoli

^44 (L)Poi disse loro: «Queste sono le cose che io vi dicevo quand’ero ancora con voi: che si dovevano compiere tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè, nei profeti e nei Salmi». ⁴⁵ Allora aprì loro la mente per capire le Scritture e disse loro: ⁴⁶ «Così è scritto, che il Cristo avrebbe sofferto e sarebbe risorto^[w] dai morti il terzo giorno, ⁴⁷ e che nel suo nome si sarebbe predicato il ravvedimento per il perdono^[x] dei peccati a tutte le genti, cominciando da Gerusalemme. ⁴⁸ Voi siete testimoni di queste cose. ⁴⁹ Ed {ecco,} io mando su di voi quello che il Padre mio ha promesso; ma voi, rimanete in città^[y], finché siate rivestiti di potenza dall’alto».

L’ascensione di Gesù

^50 (M)Poi li condusse fuori fin presso Betania; e, alzate in alto le mani, li benedisse. ⁵¹ Mentre li benediceva, si staccò da loro e fu portato su nel cielo. ⁵² Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme con grande gioia; ⁵³ e stavano sempre nel tempio, [lodando e] benedicendo Dio. [Amen.]