Beginning

L’offerta della vedova

21 ^(A)Poi, alzati gli occhi, Gesù vide dei ricchi che mettevano i loro doni nella cassa delle offerte. ² Vide anche una vedova poveretta che vi metteva due spiccioli^[a], ³ e disse: «In verità vi dico che questa povera vedova ha messo più di tutti; ⁴ perché tutti costoro hanno messo nelle offerte [per Dio] del loro superfluo, ma lei vi ha messo del suo necessario, tutto quello che aveva per vivere».

Il discorso sul monte degli Ulivi

^5 (B)Mentre alcuni parlavano del tempio, di come fosse adorno di belle pietre e di doni votivi, egli disse: ⁶ «Verranno giorni in cui di tutte queste cose che voi ammirate non sarà lasciata pietra su pietra che non sia diroccata».

⁷ Essi gli domandarono: «Maestro, quando avverranno dunque queste cose? E quale sarà il segno che tutte queste cose stanno per compiersi?»

⁸ Egli disse: «Guardate di non farvi ingannare; perché molti verranno in nome mio, dicendo: “Sono io^[b]”; e: “Il tempo è vicino”. Non andate [dunque] dietro a loro. ⁹ Quando sentirete parlare di guerre e di sommosse, non siate spaventati, perché bisogna che queste cose avvengano prima; ma la fine non verrà subito». ¹⁰ Allora disse loro: «Insorgerà nazione contro nazione e regno contro regno; ¹¹ vi saranno grandi terremoti e, in vari luoghi, pestilenze e carestie; vi saranno fenomeni spaventosi e grandi segni dal cielo. ¹² Ma prima di tutte queste cose, vi metteranno le mani addosso e vi perseguiteranno consegnandovi alle sinagoghe e mettendovi in prigione, trascinandovi davanti a re e a governatori, a causa del mio nome. ¹³ Ma ciò vi darà occasione di rendere testimonianza. ¹⁴ Mettetevi dunque in cuore di non premeditare come rispondere a vostra difesa, ¹⁵ perché io vi darò una parola^[c] e una sapienza alle quali tutti i vostri avversari non potranno opporsi né contraddire. ¹⁶ Voi sarete traditi perfino da genitori, fratelli, parenti e amici; faranno morire parecchi di voi ¹⁷ e sarete odiati da tutti a causa del mio nome; ¹⁸ ma neppure un capello del vostro capo perirà. ¹⁹ Con la vostra costanza salverete le vostre vite^[d].

^20 (C)«Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti, allora sappiate che la sua devastazione è vicina. ²¹ Allora quelli che sono in Giudea fuggano sui monti, e quelli che sono in città se ne allontanino; e quelli che sono nella campagna non entrino nella città. ²² Perché quelli sono giorni di vendetta, affinché si adempia tutto quello che è stato scritto. ²³ Guai alle donne che saranno incinte, e a quelle che allatteranno in quei giorni! Perché vi sarà grande calamità nel paese e ira su questo popolo. ²⁴ Cadranno sotto il taglio della spada e saranno condotti prigionieri fra tutti i popoli; e Gerusalemme sarà calpestata dai popoli^[e], finché i tempi delle nazioni siano compiuti.

²⁵ Vi saranno segni nel sole, nella luna e nelle stelle; sulla terra, angoscia delle nazioni, spaventate dal rimbombo del mare e delle onde. ²⁶ Gli uomini verranno meno per la paurosa attesa di quello che starà per accadere al mondo, poiché le potenze dei cieli saranno scrollate. ²⁷ Allora vedranno il Figlio dell’uomo venire su una nuvola con potenza e grande gloria. ²⁸ Ma quando queste cose cominceranno ad avvenire, rialzatevi, levate il capo, perché la vostra liberazione si avvicina». ²⁹ Disse loro una parabola: «Guardate il fico e tutti gli alberi; ³⁰ quando cominciano a germogliare, voi, guardando, riconoscete da voi stessi che l’estate è ormai vicina. ³¹ Così anche voi, quando vedrete accadere queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino. ³² In verità vi dico che questa generazione^[f] non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute. ³³ Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.

³⁴ Badate a voi stessi, perché i vostri cuori non siano intorpiditi da stravizio, da ubriachezza, dalle ansiose preoccupazioni di questa vita, e che quel giorno non vi venga addosso all’improvviso come un laccio^[g]; ³⁵ perché verrà sopra tutti quelli che abitano su tutta la terra. ³⁶ Vegliate dunque, pregando in ogni momento, affinché siate in grado di scampare^[h] a tutte queste cose che stanno per venire, e di comparire davanti al Figlio dell’uomo».

³⁷ Di giorno Gesù insegnava nel tempio; poi usciva e passava la notte sul monte detto degli Ulivi. ³⁸ E tutto il popolo, la mattina presto, andava da lui nel tempio per ascoltarlo.

La Passione, 22–23 Giuda decide di tradire Gesù

22 ^(D)La festa degli Azzimi, detta la Pasqua, si avvicinava; ² e i capi dei sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di farlo morire, poiché temevano il popolo.

³ Satana entrò in Giuda, chiamato^[i] Iscariota, che era nel numero dei dodici. ⁴ Egli andò a conferire con i capi dei sacerdoti e i capitani^[j] sul modo di consegnarlo nelle loro mani. ⁵ Essi si rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro. ⁶ Egli fu d’accordo e cercava l’occasione buona per consegnare loro Gesù di nascosto alla folla.

L’ultima Pasqua. La cena del Signore

^7 (E)Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva sacrificare la Pasqua. ⁸ Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: «Andate a prepararci la cena pasquale, affinché la mangiamo». ⁹ Essi gli chiesero: «Dove vuoi che la prepariamo?» ¹⁰ Ed egli rispose loro: «Quando sarete entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d’acqua; seguitelo nella casa dove egli entrerà. ¹¹ E dite al padrone di casa: “Il Maestro ti manda a dire: ‘Dov’è la stanza nella quale mangerò la Pasqua con i miei discepoli?’”. ¹² Ed egli vi mostrerà, al piano di sopra, una grande sala ammobiliata; lì apparecchiate». ¹³ Essi andarono e trovarono come egli aveva detto loro, e prepararono la Pasqua.

¹⁴ Quando giunse l’ora, egli si mise a tavola, e gli apostoli^[k] con lui. ¹⁵ Egli disse loro: «Ho vivamente desiderato di mangiare questa Pasqua con voi, prima di soffrire; ¹⁶ poiché io vi dico che non la mangerò più, finché sia compiuta nel regno di Dio». ¹⁷ Poi prese un calice e, dopo aver reso grazie, disse: «Prendete questo e distribuitelo fra di voi; ¹⁸ perché io vi dico che da ora in poi^[l] non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio».

^19 (F)Poi prese del pane e, dopo aver reso grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: «Questo è il mio corpo che è dato per voi; fate questo in memoria di me». ²⁰ Allo stesso modo, dopo aver cenato, diede loro il calice dicendo: «Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, che è versato per voi.

Gesù rivela che sarà tradito

^21 (G)«Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce è con me sulla tavola. ²² Perché il Figlio dell’uomo, certo, se ne va, come è stabilito; ma guai a quell’uomo per mezzo del quale egli è tradito!» ²³ Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni gli altri chi mai, tra di loro, sarebbe stato a fare questo.

Chi sia il più grande

^24 (H)Fra di loro nacque anche una contesa: chi di essi fosse considerato il più grande. ²⁵ Ma egli disse loro: «I re delle nazioni le signoreggiano, e quelli che le sottomettono al loro dominio sono chiamati benefattori^[m]. ²⁶ Ma per voi non deve essere così; anzi, il più grande tra di voi sia come il più piccolo^[n], e chi governa come colui che serve. ²⁷ Perché, chi è più grande: colui che è a tavola oppure colui che serve? Non è forse colui che è a tavola? Ma io sono in mezzo a voi come colui che serve. ²⁸ Or voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove; ²⁹ e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me, ³⁰ affinché mangiate e beviate alla mia tavola nel mio regno, e sediate su troni per giudicare le dodici tribù d’Israele.

Gesù predice il rinnegamento di Pietro

^31 (I)[E il Signore disse:] «Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano, ³² ma io ho pregato per te, affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai convertito, fortifica i tuoi fratelli». ³³ Ma lui gli disse: «Signore, sono pronto ad andare con te in prigione e alla morte». ³⁴ E Gesù: «Pietro, io ti dico che oggi il gallo non canterà, prima che tu abbia negato tre volte di conoscermi».

³⁵ Poi disse loro: «Quando vi mandai senza borsa, senza sacca da viaggio e senza calzari, vi è forse mancato qualcosa?» Essi risposero: «Niente». Ed egli disse loro: ³⁶ «Ma ora, chi ha una borsa la prenda, così pure una sacca; e chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una. ³⁷ Perché io vi dico che in me deve essere adempiuto ciò che è scritto: “Egli è stato contato tra i malfattori”^[o]. Infatti, le cose che si riferiscono a me stanno per compiersi^[p]». ³⁸ Ed essi dissero: «Signore, ecco qui due spade!» Ma egli disse loro: «Basta!»

Agonia di Gesù nel giardino del Getsemani

^39 (J)Poi, uscito, andò come al solito al monte degli Ulivi; e anche i [suoi] discepoli lo seguirono.

⁴⁰ Giunto sul luogo, disse loro: «Pregate di non entrare in tentazione». ⁴¹ Egli si staccò da loro circa un tiro di sasso e, postosi in ginocchio pregava, dicendo: ⁴² «Padre, se vuoi, allontana da me questo calice! Però non la mia volontà, ma la tua sia fatta».

⁴³ {Allora gli apparve un angelo dal cielo per rafforzarlo. ⁴⁴ Ed essendo in agonia, egli pregava ancor più intensamente; e il suo sudore diventò come grosse gocce di sangue che cadevano in terra.} ⁴⁵ E, dopo aver pregato, si alzò^[q], andò dai discepoli e li trovò addormentati per la tristezza, ⁴⁶ e disse loro: «Perché dormite? Alzatevi e pregate, affinché non entriate in tentazione».

Tradimento di Giuda

^47 (K)Mentre parlava ancora, ecco una folla; e colui che si chiamava Giuda, uno dei dodici, la precedeva e si avvicinò a Gesù per baciarlo. ⁴⁸ Ma Gesù gli disse: «Giuda, tradisci il Figlio dell’uomo con un bacio?»

⁴⁹ Quelli che erano con lui, vedendo ciò che stava per succedere, [gli] dissero: «Signore, dobbiamo colpire con la spada?» ⁵⁰ E uno di loro percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise l’orecchio destro. ⁵¹ Ma Gesù intervenne e disse: «Lasciate, basta!^[r]» E, toccato l’orecchio di quell’uomo, lo guarì.

⁵² Gesù disse ai capi dei sacerdoti, ai capitani del tempio e agli anziani che erano venuti contro di lui: «Siete usciti con spade e bastoni, come contro un brigante! ⁵³ Mentre ero ogni giorno con voi nel tempio, non mi avete mai messo le mani addosso; ma questa è l’ora vostra e la potestà delle tenebre».

Arresto di Gesù; il Signore rinnegato tre volte da Pietro

^54 (L)Dopo averlo arrestato, lo portarono via e lo condussero nella casa del sommo sacerdote; e Pietro seguiva da lontano.

⁵⁵ Essi accesero un fuoco in mezzo al cortile, sedendovi intorno. Pietro si sedette in mezzo a loro. ⁵⁶ Una serva, vedendolo seduto presso il fuoco, lo guardò fisso e disse: «Anche costui era con lui». ⁵⁷ Ma egli negò, dicendo^[s]: «Donna, non lo conosco». ⁵⁸ E poco dopo, un altro lo vide e disse: «Anche tu sei di quelli». Ma Pietro rispose: «No, uomo, non lo sono». ⁵⁹ Trascorsa circa un’ora, un altro insisteva, dicendo: «Certo, anche questi era con lui, poiché è Galileo». ⁶⁰ Ma Pietro disse: «Uomo, io non so quello che dici». E subito, mentre parlava ancora, un gallo cantò^[t]. ⁶¹ E il Signore, voltatosi, guardò Pietro; e Pietro si ricordò della parola che il Signore gli aveva detta: «Oggi^[u], prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte». ⁶² E, andato fuori, [Pietro] pianse amaramente.

Gesù flagellato e percosso

^63 (M)Gli uomini che tenevano Gesù, lo schernivano percotendolo; ⁶⁴ poi lo bendarono e gli domandavano^[v]: «Indovina!^[w] Chi ti ha percosso?» ⁶⁵ E dicevano molte altre cose contro di lui, bestemmiando.

⁶⁶ Appena fu giorno, gli anziani del popolo, i capi dei sacerdoti e gli scribi si riunirono e lo condussero nel loro sinedrio, dicendo: ⁶⁷ «Se tu sei il Cristo, diccelo». Ma egli disse loro: «Anche se ve lo dicessi, non credereste; ⁶⁸ e [anche] se io vi facessi delle domande, non rispondereste [né mi lascereste andare]. ⁶⁹ Ma da ora in avanti il Figlio dell’uomo sarà seduto alla destra della potenza di Dio^[x]». ⁷⁰ E tutti dissero: «Sei tu, dunque, il Figlio di Dio?» Ed egli rispose loro: «Voi lo dite^[y]; io sono^[z]». ⁷¹ E quelli dissero: «Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? Lo abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca».