Beginning

Le donne che accompagnavano Gesù

8 ^(A)In seguito egli se ne andava per città e villaggi, predicando e annunciando la buona notizia del regno di Dio. ² Con lui vi erano i dodici e alcune donne che erano state guarite da spiriti maligni e da malattie: Maria, detta Maddalena, dalla quale erano usciti sette demòni; ³ Giovanna, moglie di Cuza, l’amministratore di Erode; Susanna e molte altre che li assistevano^[a] con i loro beni.

Il seminatore e i diversi terreni

^4 (B)Or come si riuniva una gran folla e la gente di ogni città accorreva a lui, egli disse in parabola:

⁵ «Il seminatore uscì a seminare la sua semenza; e, mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada: fu calpestato e gli uccelli del cielo lo mangiarono. ⁶ Un’altra cadde sulla roccia: appena fu germogliato seccò, perché non aveva umidità. ⁷ Un’altra cadde in mezzo alle spine: le spine, crescendo insieme ad esso, lo soffocarono. ⁸ Un’altra parte cadde in un buon terreno: quando fu germogliato, produsse il cento per uno». Dicendo queste cose, esclamava: «Chi ha orecchi per udire oda!»

⁹ I suoi discepoli gli domandarono che cosa volesse dire questa parabola^[b]. ¹⁰ Ed egli disse: «A voi è dato di conoscere i misteri del regno di Dio; ma agli altri se ne parla in parabole, affinché vedendo non vedano, e udendo non comprendano^[c].

¹¹ Or questo è il significato della parabola: il seme è la parola di Dio. ¹² Quelli lungo la strada sono coloro che ascoltano, ma poi viene il diavolo e porta via la parola dal loro cuore, affinché non credano e non siano salvati. ¹³ Quelli sulla roccia sono coloro i quali, quando ascoltano la parola, la ricevono con gioia; ma costoro non hanno radice, credono per un certo tempo ma, quando viene la prova, si tirano indietro. ¹⁴ Quello che è caduto tra le spine sono coloro che ascoltano, ma se ne vanno e restano soffocati dalle preoccupazioni, dalle ricchezze e dai piaceri della vita, e non arrivano a maturità. ¹⁵ E quello che è caduto in un buon terreno sono coloro i quali, dopo aver udito la parola, la ritengono in un cuore onesto e buono e portano frutto con perseveranza.

La lampada sul candeliere

^16 (C)«Nessuno, accesa una lampada, la copre con un vaso o la mette sotto il letto; anzi la mette sul candeliere, perché chi entra veda la luce. ¹⁷ Poiché non c’è nulla di nascosto che non debba manifestarsi, né di segreto che non debba essere conosciuto e venire alla luce. ¹⁸ Attenti dunque a come ascoltate: perché a chi ha, sarà dato, ma a chi non ha, anche quello che pensa di avere gli sarà tolto».

La madre e i fratelli di Gesù

^19 (D)Sua madre e i suoi fratelli vennero a trovarlo, ma non potevano avvicinarlo a motivo della folla. ²⁰ Gli fu riferito: «Tua madre e i tuoi fratelli sono là fuori e vogliono vederti». ²¹ Ma egli rispose loro: «Mia madre e i miei fratelli sono quelli che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica».

Gesù calma la tempesta

^22 (E)Un giorno egli salì su una barca con i suoi discepoli e disse loro: «Passiamo all’altra riva del lago». E presero il largo. ²³ Mentre navigavano, egli si addormentò; e si abbatté sul lago un turbine di vento, tanto che la barca si riempiva d’acqua, ed essi erano in pericolo. ²⁴ Essi, avvicinatisi, lo svegliarono, dicendo: «Maestro, Maestro, noi periamo!» Ma egli, destatosi, sgridò il vento e i flutti, che si calmarono, e si fece bonaccia. ²⁵ Poi disse loro: «Dov’è la vostra fede?» Ma essi, impauriti e meravigliati, dicevano l’uno all’altro: «Chi è mai costui che comanda anche ai venti e all’acqua, e gli ubbidiscono?»

Gesù guarisce l’indemoniato di Gerasa

^26 (F)Approdarono nel paese dei Gerasèni^[d], che sta di fronte alla Galilea. ²⁷ Quando egli fu sceso a terra, gli venne incontro un uomo della città: era posseduto da demòni e da molto tempo non indossava^[e] vestiti; non abitava in una casa, ma stava fra le tombe. ²⁸ Appena vide Gesù, lanciò un grido, gli si gettò ai piedi e disse a gran voce: «Che c’è fra me e te, Gesù, Figlio del Dio Altissimo? Ti prego, non tormentarmi». ²⁹ Gesù, infatti, aveva comandato allo spirito immondo di uscire da quell’uomo, di cui si era impadronito da molto tempo; e, anche quando lo legavano con catene e lo custodivano in ceppi, spezzava i legami e veniva trascinato via dal demonio nei deserti. ³⁰ Gesù gli domandò [, dicendo]: «Qual è il tuo nome?» Ed egli rispose: «Legione»; perché molti demòni erano entrati in lui. ³¹ Ed essi lo pregavano che non comandasse loro di andare nell’abisso. ³² C’era là un branco numeroso di porci che pascolava sul monte; e i demòni lo pregarono di permettere loro di entrare in quelli. Ed egli lo permise. ³³ I demòni, usciti da quell’uomo, entrarono nei porci; e quel branco si gettò a precipizio giù nel lago e affogò. ³⁴ Coloro che li custodivano videro ciò che era avvenuto, se ne fuggirono e portarono la notizia^[f] in città e per la campagna. ³⁵ La gente uscì a vedere l’accaduto; e, venuta da Gesù, trovò l’uomo dal quale erano usciti i demòni che sedeva ai piedi di Gesù, vestito e sano di mente; e si impaurì. ³⁶ Quelli che avevano visto raccontarono loro come l’indemoniato era stato liberato. ³⁷ L’intera popolazione della regione dei Gerasèni pregò Gesù che se ne andasse via da loro, perché erano presi da grande spavento. Egli, salito su una barca^[g], se ne tornò indietro. ³⁸ L’uomo dal quale erano usciti i demòni lo pregava di poter restare con lui, ma egli^[h] lo rimandò, dicendo: ³⁹ «Torna a casa tua e racconta le grandi cose che Dio ha fatte per te». Ed egli se ne andò per tutta la città, proclamando le grandi cose che Gesù aveva fatto per lui.

Gesù guarisce una donna e risuscita la figlia di Iairo

^40 (G)Al suo ritorno^[i], Gesù fu accolto dalla folla, perché tutti lo stavano aspettando.

⁴¹ Ecco venire un uomo di nome Iairo, che era capo della sinagoga; e, gettatosi ai piedi di Gesù, lo pregava di entrare in casa sua, ⁴² perché aveva una figlia unica, di circa dodici anni, che stava per morire. Or mentre Gesù vi andava, la folla faceva ressa intorno a lui.

⁴³ Una donna, che aveva perdite di sangue da dodici anni {e aveva speso tutti i suoi beni con i medici} senza poter essere guarita da nessuno, ⁴⁴ si avvicinò di dietro e gli toccò il lembo della veste; e in quell’istante il suo flusso di sangue cessò. ⁴⁵ E Gesù disse: «Chi mi ha toccato?» E siccome tutti negavano, Pietro e quelli che erano con lui dissero^[j]: «Maestro, la folla ti stringe e ti preme [e tu dici: Chi mi ha toccato?]». ⁴⁶ Ma Gesù replicò: «Qualcuno mi ha toccato, perché ho sentito che una potenza è uscita da me». ⁴⁷ La donna, vedendo che non era rimasta inosservata, venne tutta tremante e, gettatasi ai suoi piedi, [gli] dichiarò, in presenza di tutto il popolo, per quale motivo lo aveva toccato e come era stata guarita in un istante. ⁴⁸ Ma egli le disse: «Figliola, [coraggio,] la tua fede ti ha salvata; va’ in pace».

⁴⁹ Mentre egli parlava ancora, venne uno dalla casa del capo della sinagoga, dicendo^[k]: «Tua figlia è morta; non disturbare più il Maestro». ⁵⁰ Ma Gesù, udito ciò, rispose a Iairo^[l] [, dicendo]: «Non temere; solo abbi fede, e sarà salva». ⁵¹ Arrivato alla casa, non permise a nessuno di entrare con lui^[m] all’infuori di Pietro, Giovanni, Giacomo, il padre e la madre della bambina. ⁵² Or tutti piangevano e facevano cordoglio per lei. Ma egli disse: «Non piangete, perché non è morta, ma dorme^[n]». ⁵³ E ridevano di lui, sapendo che era morta. ⁵⁴ Ma egli, [dopo aver messo tutti fuori,] prendendole la mano, disse ad alta voce: «Bambina, àlzati». ⁵⁵ Lo spirito di lei ritornò ed ella si alzò subito; Gesù comandò che le fosse dato da mangiare. ⁵⁶ E i genitori di lei rimasero sbalorditi; ma egli ordinò loro di non dire a nessuno quello che era avvenuto.

La missione dei dodici apostoli

9 ^(H)Gesù, convocati i dodici^[o], diede loro potere e autorità su tutti i demòni e di guarire le malattie. ² Li mandò ad annunciare il regno di Dio e a guarire {i malati}. ³ E disse loro: «Non prendete nulla per il viaggio: né bastone, né sacca, né pane, né denaro, e non abbiate tunica di ricambio^[p]. ⁴ In qualunque casa entrerete, rimanete lì e da lì ripartite. ⁵ Quanto a quelli che non vi riceveranno, uscendo da quella città, scuotete [persino] la polvere dai vostri piedi, in testimonianza contro di loro». ⁶ Ed essi, partiti, andavano di villaggio in villaggio, evangelizzando e operando guarigioni dappertutto.

Perplessità di Erode

^7 (I)Erode il tetrarca udì parlare di tutti quei fatti^[q]; ne era perplesso, perché alcuni dicevano: «Giovanni è risuscitato dai morti», ⁸ altri dicevano: «È apparso Elia» e altri: «È risuscitato uno degli antichi profeti». ⁹ Ma Erode disse: «Giovanni l’ho fatto decapitare; chi è dunque costui del quale sento dire queste cose?» E cercava di vederlo.

Moltiplicazione dei pani per cinquemila uomini

^10 (J)Gli apostoli ritornarono e raccontarono a Gesù tutte le cose che avevano fatte; ed egli li prese con sé e si ritirò in disparte verso [un luogo deserto di] una città chiamata Betsàida. ¹¹ Ma le folle, avendolo saputo, lo seguirono; ed egli li accolse e parlava loro del regno di Dio, e guariva quelli che avevano bisogno di guarigione.

¹² Or il giorno cominciava a declinare; e i dodici, avvicinatisi, gli dissero: «Lascia andare la folla, perché se ne vada per i villaggi e per le campagne vicine per trovarvi cibo e alloggio, perché qui siamo in un luogo deserto». ¹³ Ma egli disse loro: «Date loro voi da mangiare». Ed essi obiettarono: «Noi non abbiamo altro che cinque pani e due pesci; a meno che non andiamo noi a comprar dei viveri per tutta questa gente». ¹⁴ Perché c’erano circa cinquemila uomini. Ed egli disse ai suoi discepoli: «Fateli sedere a gruppi di una cinquantina». ¹⁵ E così li fecero accomodare tutti. ¹⁶ Poi Gesù prese i cinque pani e i due pesci, alzò lo sguardo al cielo e li benedisse, li spezzò e li diede ai suoi discepoli perché li distribuissero alla gente. ¹⁷ Tutti mangiarono e furono saziati, e dei pezzi avanzati si portarono via dodici ceste.

Pietro riconosce in Gesù il Cristo

^18 (K)Mentre egli stava pregando in disparte, i discepoli erano con lui; ed egli domandò loro: «Chi dice la gente che io sia?» ¹⁹ E quelli risposero: «Alcuni dicono Giovanni il battista; altri, Elia, e altri, uno dei profeti antichi che è risuscitato». ²⁰ Ed egli disse loro: «E voi, chi dite che io sia?» Pietro rispose: «Il Cristo di Dio». ²¹ Ed egli ordinò loro di non dirlo a nessuno, e aggiunse: ²² «Bisogna che il Figlio dell’uomo soffra molte cose e sia respinto dagli anziani, dai capi dei sacerdoti e dagli scribi, sia ucciso e risusciti il terzo giorno».

Il prezzo del discepolato

^23 (L)Diceva poi a tutti: «Se uno vuol venire dietro a me, rinunci a se stesso, prenda ogni giorno^[r] la sua croce e mi segua. ²⁴ Perché chi vorrà salvare la sua vita la perderà, ma chi avrà perduto la propria vita per causa mia la salverà. ²⁵ Infatti, che serve all’uomo guadagnare tutto il mondo, se poi perde o rovina se stesso? ²⁶ Perché se uno ha vergogna di me e delle mie parole, il Figlio dell’uomo avrà vergogna di lui, quando verrà nella gloria sua e del Padre e dei santi angeli. ²⁷ Ora io vi dico in verità che alcuni di quelli che sono qui presenti non gusteranno la morte, finché non abbiano visto il regno di Dio».

La trasfigurazione

^28 (M)Circa otto giorni dopo questi discorsi, Gesù prese con sé Pietro, Giovanni e Giacomo, e salì sul monte a pregare. ²⁹ Mentre pregava, l’aspetto del suo volto fu mutato e la sua veste divenne di un candore sfolgorante. ³⁰ Ed ecco, due uomini conversavano con lui: erano Mosè ed Elia, ³¹ i quali, apparsi in gloria, parlavano della sua dipartita che stava per compiersi in Gerusalemme. ³² Pietro e quelli che erano con lui erano oppressi dal sonno; e, quando si furono svegliati^[s], videro la sua gloria e i due uomini che erano con lui. ³³ Come questi si separavano da lui, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è bene che stiamo qui; facciamo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». Egli non sapeva quello che diceva. ³⁴ Mentre parlava così, venne una nuvola che li avvolse; e i discepoli temettero quando essi^[t] entrarono nella nuvola. ³⁵ E una voce venne dalla nuvola, dicendo: «Questo è mio Figlio, colui che io ho scelto; ascoltatelo^[u]». ³⁶ Mentre la voce parlava, Gesù si trovò solo. Ed essi tacquero e in quei giorni non riferirono nulla a nessuno di quello che avevano visto.

Guarigione di un indemoniato

^37 (N)Il giorno seguente, quando essi scesero dal monte, una gran folla andò incontro a Gesù. ³⁸ Un uomo dalla folla gridò: «Maestro, ti prego, volgi lo sguardo a mio figlio: è l’unico che io abbia. ³⁹ Ecco, uno spirito si impadronisce di lui e subito egli grida; e lo spirito lo contorce, facendolo schiumare, e a fatica si allontana da lui, dopo averlo straziato. ⁴⁰ Ho pregato i tuoi discepoli di scacciarlo, ma non hanno potuto». ⁴¹ Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa, fino a quando sarò con voi e vi sopporterò? Porta qui tuo figlio». ⁴² Mentre il ragazzo si avvicinava, il demonio lo gettò per terra e cominciò a contorcerlo con le convulsioni; ma Gesù sgridò lo spirito immondo, guarì il ragazzo e lo rese a suo padre. ⁴³ E tutti rimasero sbalorditi della grandezza di Dio. Mentre tutti si meravigliavano di tutte le cose che [Gesù] faceva, egli disse ai suoi discepoli:

^44 (O)«Voi, tenete bene in mente^[v] queste parole: il Figlio dell’uomo sta per essere consegnato nelle mani degli uomini». ⁴⁵ Ma essi non capivano queste parole che erano per loro velate, così da risultare incomprensibili, e temevano di interrogarlo su quanto aveva detto.

L’umiltà, segreto della vera grandezza; condanna dello spirito settario

^46 (P)Poi cominciarono a discutere su chi di loro fosse il più grande. ⁴⁷ Ma Gesù, conosciuto il pensiero del loro cuore, prese un bambino, se lo pose accanto e disse loro: ⁴⁸ «Chi riceve questo bambino nel nome mio, riceve me; e chi riceve me, riceve Colui che mi ha mandato. Perché chi è il più piccolo tra tutti voi, quello è grande^[w]».

⁴⁹ Allora Giovanni disse: «Maestro, noi abbiamo visto un tale che scacciava demòni^[x] nel tuo nome, e glielo abbiamo vietato perché non ti segue con noi». ⁵⁰ Ma Gesù gli disse: «Non glielo vietate, perché chi non è contro di voi è per voi^[y]».

Gesù in Samaria

^51 (Q)Poi, mentre si avvicinava il tempo in cui sarebbe stato tolto dal mondo, Gesù si mise risolutamente in cammino per andare a Gerusalemme. ⁵² Mandò davanti a sé dei messaggeri, i quali, partiti, entrarono in un villaggio dei Samaritani per preparargli un alloggio. ⁵³ Ma quelli non lo ricevettero perché era diretto verso Gerusalemme^[z]. ⁵⁴ Veduto ciò, i [suoi] discepoli Giacomo e Giovanni dissero: «Signore, vuoi che diciamo che un fuoco scenda dal cielo e li consumi [come fece anche Elia]?^[aa]» ⁵⁵ Ma egli si voltò verso di loro e li sgridò. [E disse: «Voi non sapete di quale spirito siete animati. ⁵⁶ Poiché il Figlio dell’uomo non è venuto per perdere le anime degli uomini, ma per salvarle».] E se ne andarono in un altro villaggio.

Come seguire Gesù

^57 (R)Mentre camminavano^[ab] per la via, qualcuno gli disse: «Io ti seguirò^[ac] dovunque andrai». ⁵⁸ E Gesù gli rispose: «Le volpi hanno delle tane e gli uccelli del cielo dei nidi, ma il Figlio dell’uomo non ha dove posare il capo». ⁵⁹ A un altro disse: «Seguimi». Ed egli rispose: «{Signore,} permettimi di andare prima a seppellire mio padre». ⁶⁰ Ma egli^[ad] gli disse: «Lascia che i morti seppelliscano i loro morti; ma tu va’ ad annunciare il regno di Dio». ⁶¹ Un altro ancora gli disse: «Ti seguirò, Signore, ma lasciami prima salutare quelli di casa mia». ⁶² Ma Gesù {gli disse}: «Nessuno che abbia messo la mano all’aratro e poi volga lo sguardo indietro è adatto per il regno di Dio».