Beginning

Eliu condanna Giobbe e i suoi tre amici

32 ^(A)Quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe, perché egli si credeva giusto.

² Allora l’ira di Eliu, figlio di Baracheel il Buzita^[a], della tribù di Ram, si accese. ³ La sua ira si accese contro Giobbe, perché questi riteneva che la propria giustizia fosse superiore a quella di Dio; si accese anche contro i tre amici di lui perché non avevano trovato che rispondere, sebbene condannassero Giobbe. ⁴ Ora, siccome quelli erano più anziani di lui, ⁵ Eliu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, si accese d’ira.

⁶ Eliu, figlio di Baracheel il Buzita, rispose e disse: «Io sono giovane d’età e voi siete vecchi; perciò mi sono tenuto indietro e non ho ardito esporvi il mio pensiero.

⁷ Dicevo: “Parleranno i giorni, il gran numero degli anni insegnerà la saggezza”.

⁸ Ma quel che rende intelligente l’uomo è lo spirito, è il soffio dell’Onnipotente.

⁹ Non quelli di lunga età sono saggi, né i vecchi sono quelli che comprendono il giusto.

¹⁰ Perciò dico: “Ascoltatemi; vi esporrò anch’io il mio pensiero”.

¹¹ Ecco, ho aspettato i vostri discorsi, ho ascoltato i vostri argomenti, mentre andavate cercando altre parole.

¹² Vi ho seguito attentamente, ed ecco, nessuno di voi ha convinto Giobbe, nessuno ha risposto alle sue parole.

¹³ Non avete dunque ragione di dire: “Abbiamo trovato la saggezza! Dio soltanto lo farà cedere; non l’uomo!”

¹⁴ Egli non ha diretto i suoi discorsi contro di me e io non gli risponderò con le vostre parole.

¹⁵ Eccoli sconcertati! Non rispondono più, non trovano più parole.

¹⁶ Ho aspettato che non parlassero più, che tacessero e non rispondessero più.

¹⁷ Ma ora risponderò anch’io per mio conto, esporrò anch’io il mio pensiero!

¹⁸ Perché sono pieno di parole, lo spirito che è dentro di me mi stimola.

¹⁹ Ecco, il mio intimo è come vino rinchiuso, è simile a otri pieni di vino nuovo, che stanno per scoppiare.

²⁰ Parlerò dunque e mi sentirò meglio, aprirò le labbra e risponderò!

²¹ Lasciate che io parli senza riguardi personali, senza adulare nessuno;

²² poiché adulare io non so; se lo facessi, il mio Creatore presto mi toglierebbe di mezzo.

Eliu annuncia la salvezza di Dio

33 ^(B)«Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole!

² Ecco, apro la bocca, la lingua parla dentro il mio palato.

³ Nelle mie parole è la rettitudine del mio cuore; le mie labbra diranno sinceramente quello che so.

⁴ Lo Spirito di Dio mi ha creato, e il soffio dell’Onnipotente mi dà la vita.

⁵ Se puoi, rispondimi; prepara le tue ragioni, fatti avanti!

⁶ Ecco, io sono uguale a te davanti a Dio; anch’io fui tratto dall’argilla.

⁷ Spavento di me non potrà quindi coglierti e il peso della mia autorità non ti potrà schiacciare.

⁸ Davanti a me tu dunque hai detto (e ho udito bene il suono delle tue parole):

⁹ “Io sono puro, senza peccato; sono innocente, non c’è iniquità in me;

¹⁰ ma Dio trova contro me degli appigli ostili, mi considera suo nemico;

¹¹ mi mette i piedi nei ceppi, spia tutti i miei movimenti”.

¹² Ecco, io ti rispondo: “In questo non hai ragione”; poiché Dio è più grande dell’uomo.

¹³ Perché contendi con lui? Egli non rende conto dei suoi atti.

^14 (C)«Dio parla una volta, e anche due, ma l’uomo non ci bada;

¹⁵ parla per via di sogni, di visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, quando sui loro letti essi giacciono assopiti;

¹⁶ allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti,

¹⁷ per distogliere l’uomo dal suo modo di agire e tenere lontano da lui la superbia;

¹⁸ per salvargli l’anima dalla fossa, la vita dalla freccia mortale.

^19 (D)«L’uomo è anche ammonito sul suo letto, dal dolore, dall’agitazione incessante delle sue ossa;

²⁰ quand’egli ha in avversione il pane e lo ripugnano i cibi più squisiti;

²¹ la carne gli si consuma e sparisce, mentre le ossa, prima invisibili, gli escono fuori;

²² egli si avvicina alla fossa, e la sua vita a quelli che infliggono la morte.

²⁵ Allora la sua carne diviene più fresca di quella di un bimbo; egli torna ai giorni della sua giovinezza;

²⁶ implora Dio, e Dio gli è propizio; gli dà di contemplare il suo volto con gioia e lo considera di nuovo come giusto.

²⁷ Ed egli canterà tra la gente e dirà: “Avevo peccato, pervertito la giustizia, e non sono stato punito come meritavo.

²⁸ Dio ha riscattato l’anima mia dalla fossa, e la mia vita si schiude alla luce!”

²⁹ Ecco, tutto questo Dio lo fa due, tre volte, all’uomo,

³⁰ per salvarlo dalla fossa, perché su di lui splenda la luce della vita.

³¹ Sta’ attento, Giobbe, dammi ascolto; taci, e io parlerò.

³² Se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, perché io vorrei poterti dare ragione.

³³ Se no, tu dammi ascolto, taci, e t’insegnerò la saggezza».

Eliu proclama la sovranità della giustizia divina

34 ^(E)Eliu riprese a parlare e disse:

² «Voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!

³ Poiché l’orecchio giudica i discorsi, come il palato assapora le vivande.

⁴ Scegliamo quello che è giusto, riconosciamo tra noi quello che è buono.

⁵ Giobbe ha detto: “Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

⁶ ho ragione e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile e sono senza peccato”.

⁷ Dov’è l’uomo che al pari di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,

⁸ cammini in compagnia dei malfattori e vada assieme con gli scellerati?

⁹ Infatti ha detto: “All’uomo non giova a nulla avere la benevolenza di Dio”.

^10 (F)«Ascoltatemi dunque, uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!

¹¹ Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

¹² No, di certo Dio non commette ingiustizie! L’Onnipotente non perverte il diritto.

¹³ Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?

¹⁴ Se egli non si curasse che di se stesso, se ritirasse a sé il suo Spirito e il suo soffio,

¹⁵ ogni carne perirebbe all’improvviso e l’uomo ritornerebbe in polvere.

¹⁶ Se tu sei intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.

¹⁷ Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? Osi tu condannare il Giusto, il Potente,

¹⁸ che chiama i re “uomini da nulla!” e i prìncipi “scellerati”?

¹⁹ Egli non porta rispetto all’apparenza dei grandi, non considera il ricco più del povero, perché sono tutti opera delle sue mani.

²⁰ In un attimo essi muoiono; nel cuore della notte la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti sono portati via, senza mano d’uomo.

²¹ Perché Dio tiene gli occhi aperti sulle vie dei mortali, e vede tutti i loro passi.

²² Non ci sono tenebre, non c’è ombra di morte dove possa nascondersi chi opera iniquamente.

²³ Dio non ha bisogno di osservare a lungo un uomo per portarlo davanti a lui in giudizio.

²⁴ Egli fiacca i potenti senza inchiesta e ne stabilisce altri al loro posto;

²⁵ poiché egli conosce le loro azioni. Li abbatte nella notte e sono fiaccati;

²⁶ li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,

²⁷ perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie.

²⁸ Hanno fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

²⁹ Quando Dio dà riposo, chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,

³⁰ per impedire all’empio di regnare, per allontanare dal popolo le insidie?

³¹ Quell’empio ha forse detto a Dio: “Io porto la mia pena, non farò più il male,

³² mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più”?

^33 (G)«Dovrà forse Dio rendere la giustizia a modo tuo, perché tu lo critichi? Ti dirà forse: “Scegli tu, non io; quello che sai, dillo”?

³⁴ Le persone assennate, e ogni uomo saggio che mi ascolta, mi diranno:

³⁵ “Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono irragionevoli”.

³⁶ Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine, poiché le sue risposte sono quelle dei malvagi,

³⁷ poiché al suo peccato aggiunge la ribellione, batte le mani in mezzo a noi e moltiplica le sue parole contro Dio».