Beginning

Abrahams Gehorsamsprüfung. Opfer Isaaks

22 Nach diesen Geschichten stellte Gott den Abraham auf die Probe und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Siehe, hier bin ich. ² Und er sprach: Nimm doch deinen Sohn, deinen einzigen, den du lieb hast, Isaak, und gehe hin in das Land Morija und opfere ihn dort zum Brandopfer auf einem Berg, den ich dir nennen werde!

³ Da stand Abraham am Morgen früh auf und sattelte seinen Esel, und nahm zwei Knechte und seinen Sohn Isaak mit sich und spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging hin an den Ort, davon ihm Gott gesagt hatte.

⁴ Am dritten Tag erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne. ⁵ Da sprach Abraham zu seinen Knechten: Bleibt ihr hier mit dem Esel, ich aber und der Knabe wollen dorthin gehen, und wenn wir angebetet haben, wollen wir wieder zu euch kommen. ⁶ Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer und legte es auf seinen Sohn Isaak. Er aber nahm das Feuer und das Messer in seine Hand, und sie gingen beide miteinander. ⁷ Da sprach Isaak zu seinem Vater Abraham: Mein Vater! Abraham antwortete: Siehe, hier bin ich, mein Sohn! Und er sprach: Siehe, hier ist Feuer und Holz; wo ist aber das Lämmlein zum Brandopfer? ⁸ Und Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird sich ein Lämmlein zum Brandopfer ersehen! Und sie gingen beide miteinander.

⁹ Und als sie an den Ort kamen, den Gott ihm genannt hatte, baute Abraham dort einen Altar und legte das Holz ordentlich darauf, band seinen Sohn Isaak und legte ihn auf den Altar, oben auf das Holz. ¹⁰ Und Abraham streckte seine Hand aus und faßte das Messer, seinen Sohn zu schlachten. ¹¹ Da rief ihm der Engel des Herrn vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Und er antwortete: Siehe, hier bin ich!

¹² Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest und hast deinen einzigen Sohn nicht verschont um meinetwillen!

¹³ Da erhob Abraham seine Augen und sah hinter sich einen Widder mit den Hörnern in den Hecken verwickelt. Und Abraham ging hin und nahm den Widder und opferte ihn zum Brandopfer an Stelle seines Sohnes. ¹⁴ Und Abraham nannte den Ort: Der Herr wird dafür sorgen^[a]! So daß man noch heute sagt: Auf dem Berg wird der Herr dafür sorgen!

¹⁵ Und der Engel des Herrn rief Abraham zum zweitenmal vom Himmel ¹⁶ und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, weil du solches getan und deines einzigen Sohnes nicht verschont hast, ¹⁷ will ich dich gewiß segnen und deine Nachkommenschaft mächtig mehren, wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Rande des Meeres, und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde^[b] besitzen, ¹⁸ und in deiner Nachkommenschaft sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden^[c] , weil du meiner Stimme gehorcht hast!

¹⁹ Und Abraham kehrte wieder zu seinen Knechten zurück; und sie machten sich auf und zogen miteinander nach Beer-Scheba, denn Abraham wohnte zu Beer-Scheba.

Die Söhne Nahors

²⁰ Nach diesen Geschichten wurde Abraham die Kunde gebracht: Siehe, Milka hat deinem Bruder Nahor auch Kinder geboren: ²¹ Uz, den Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater des Aram, ²² und Kesed und Chaso und Pildasch und Jidlaph und Bethuel. ²³ Bethuel aber hatte die Rebekka gezeugt. Milka gebar diese acht dem Nahor, Abrahams Bruder. ²⁴ Und seine Nebenfrau mit Namen Rehuma, gebar auch, nämlich Tebach, Gaham, Tachasch und Maacha.

Sarahs Tod und Bestattung in der Höhle Machpelah

23 Sarah wurde hundertsiebenundzwanzig Jahre alt; so lange lebte sie.

² Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, daß er um Sarah klagte und sie beweinte. ³ Darnach stand Abraham auf von seiner Leiche und redete mit den Söhnen Hets^[d] und sprach: ⁴ Ich bin ein Fremdling und Beisaße bei euch, gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begraben kann! ⁵ Da antworteten die Hetiter dem Abraham und sprachen zu ihm: ⁶ Höre uns, mein Herr, du bist ein Fürst Gottes mitten unter uns, begrabe deine Tote in dem besten unserer Gräber. Niemand von uns wird dir sein Grab verweigern, daß du deine Tote darin begräbst! ⁷ Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Hetitern. ⁸ Und er redete mit ihnen und sprach: Ist es euer Wille, daß ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begrabe, so hört mich und bittet für mich Ephron, den Sohn Zohars, ⁹ daß er mir die Höhle Machpelah gebe, die er am Ende seines Ackers hat; um den vollen Betrag soll er sie mir in eurer Mitte zum Begräbnis geben! ¹⁰ Und Ephron saß mitten unter den Hetitern. Da antwortete Ephron, der Hetiter, dem Abraham vor den Söhnen Hets, vor allen, die durch das Tor seiner Stadt aus- und eingingen, und sprach: ¹¹ Nein, mein Herr, sondern höre mir zu: Ich schenke dir den Acker, und die Höhle darin schenke ich dir dazu, und schenke dir sie vor meinem Volk; begrabe deine Tote! ¹² Da verneigte sich Abraham tief vor dem Volk des Landes ¹³ und redete mit Ephron, daß das Volk des Landes zuhörte, und sprach: Wohlan, wenn du geneigt bist, so höre mich: Nimm von mir das Geld, das ich dir für den Acker gebe, so will ich meine Tote daselbst begraben. ¹⁴ Ephron antwortete Abraham und sprach zu ihm: ¹⁵ Mein Herr, höre mich: Das Feld ist vierhundert Schekel Silber wert; was ist das aber zwischen mir und dir? Begrabe nur deine Tote! ¹⁶ Als nun Abraham solches hörte, wog er Ephron das Geld dar, das er gesagt hatte, vor den Ohren der Hetiter, nämlich vierhundert Schekel Silber, das im Kauf gangbar und gültig war.

¹⁷ So wurde Ephrons Acker bei Machpelah, der Mamre gegenüber liegt, der Acker und die Höhle, die darin ist, auch alle Bäume auf dem Acker und innerhalb aller seiner Grenzen, ¹⁸ Abraham zum Eigentum bestätigt vor den Augen der Hetiter und aller, die zum Tor seiner Stadt eingingen.

¹⁹ Darnach begrub Abraham die Sarah, seine Frau, in der Höhle des Ackers Machpelah, Mamre gegenüber, zu Hebron, im Lande Kanaan. ²⁰ So wurde der Acker und die Höhle darin dem Abraham von den Hetitern zum Erbbegräbnis bestätigt.

Isaaks Werbung um Rebekka

24 Und Abraham war alt und wohlbetagt, und der Herr hatte Abraham in allem gesegnet.

² Und Abraham sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der aller seiner Güter Verwalter war: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,

³ daß ich dich schwören lasse bei dem Herrn, dem Gott des Himmels und der Erde, daß du meinem Sohne keine Frau nimmst von den Töchtern der Kanaaniter, unter welchen ich wohne, ⁴ sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehst und meinem Sohn Isaak eine Frau nimmst.

⁵ Da sprach der Knecht zu ihm: Wie? wenn die Frau mir nicht in dieses Land folgen wollte, soll ich alsdann deinen Sohn wieder in das Land zurückbringen, daraus du gezogen bist?

⁶ Abraham sprach zu ihm: Da hüte dich wohl, meinen Sohn wieder dahin zu bringen! ⁷ Der Herr, der Gott des Himmels, der mich von meines Vaters Haus und aus dem Land meiner Geburt genommen und mit mir geredet und mir auch geschworen und gesagt hat:"Dieses Land will ich deinem Samen geben", der wird seinen Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn von dort eine Frau nimmst. ⁸ Wenn die Frau dir aber nicht folgen will, so bist du entbunden von dem Eid, den du mir geschworen hast; nur bring meinen Sohn nicht wieder dorthin! ⁹ Da legte der Knecht seine Hand unter Abrahams, seines Herrn, Hüfte und schwur solches.

¹⁰ Und der Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und allerlei Güter seines Herrn, und machte sich auf und zog nach Mesopotamien, zu der Stadt Nahors. ¹¹ Da ließ er die Kamele sich draußen vor der Stadt lagern bei einem Wasserbrunnen am Abend, zur Zeit, da die Jungfrauen herauszukommen pflegten, um Wasser zu schöpfen.

¹² Und er sprach: O Herr, du Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute gelingen und tue Barmherzigkeit an meinem Herrn Abraham! ¹³ Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und die Töchter der Leute dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen. ¹⁴ Wenn nun eine Tochter kommt, zu der ich spreche: Neige doch deinen Krug, daß ich trinke, und sie spricht: Trinke, ich will deine Kamele auch tränken, so möge sie diejenige sein, die du deinem Diener Isaak bestimmt hast, und ich will daran erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit getan hast.

¹⁵ Und ehe er ausgeredet hatte, siehe, da kam heraus Rebekka, die Tochter Bethuels, der ein Sohn der Milka, der Frau Nahors, des Bruders Abrahams war; die trug einen Krug auf ihrer Achsel. ¹⁶ Und sie war von Angesicht eine sehr schöne Tochter, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; die stieg zum Brunnen hinab und füllte ihren Krug und stieg herauf.

¹⁷ Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug trinken! ¹⁸ Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und sie ließ den Krug eilend auf ihre Hand hernieder und tränkte ihn.

¹⁹ Und da sie ihn getränkt hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie genug getrunken haben. ²⁰ Und sie eilte und leerte den Krug aus in die Tränke und lief abermal zum Brunnen, um zu schöpfen, und schöpfte allen seinen Kamelen. ²¹ Und der Mann verwunderte sich über sie, schwieg aber still, bis er erkannt hatte, ob der Herr seine Reise habe gelingen lassen oder nicht.

²² Als nun die Kamele alle getrunken hatten, nahm er einen goldenen Ring, einen halben Schekel schwer, und zwei Armbänder an ihre Hände, zehn Schekel Goldes schwer, ²³ und sprach: Sage mir doch, wessen Tochter bist du? Haben wir in deines Vaters Haus auch Platz zu herbergen?

²⁴ Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat. ²⁵ Und sie sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Platz genug zum Herbergen.

²⁶ Da neigte sich der Mann und betete an vor dem Herrn ²⁷ und sprach: Gelobt sei der Herr, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Gnade und Treue meinem Herrn nicht entzogen hat, denn der Herr hat mich den Weg zum Haus des Bruders meines Herrn geführt!

²⁸ Und die Tochter lief und sagte solches alles im Haus ihrer Mutter.

²⁹ Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban. Und Laban lief geschwind zu dem Mann draußen bei dem Brunnen. ³⁰ Und es geschah, als er den Ring und die Armbänder an den Händen seiner Schwester sah und die Worte seiner Schwester Rebekka hörte, die sprach: So hat der Mann zu mir geredet! da kam er zu dem Mann, und siehe, der stand bei den Kamelen am Brunnen. ³¹ Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des Herrn, warum stehst du draußen? Ich habe das Haus geräumt und für die Kamele Platz gemacht.

³² Also führte er den Mann ins Haus und zäumte die Kamele ab und gab ihnen Stroh und Futter und Wasser, um seine Füße und die Füße der Männer, die mit ihm waren, zu waschen, ³³ und setzte ihm zu essen vor. Er aber sprach: Ich will nicht essen, bevor ich meine Sache vorgetragen habe. Er antwortete: Sage an!

³⁴ Er sprach: Ich bin ein Knecht Abrahams. ³⁵ Und der HERR hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, denn er hat ihm Schafe und Ochsen, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben. ³⁶ Dazu hat Sarah, meines Herrn Frau, in ihrem Alter meinem Herrn einen Sohn geboren, demselben hat er alles, was sein ist, gegeben. ³⁷ Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohne keine Frau nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne; ³⁸ sondern ziehe hin zu meines Vaters Haus und zu meinem Geschlecht; dort nimm meinem Sohn eine Frau.

³⁹ Ich sprach aber zu meinem Herrn: Wie? wenn mir die Frau nicht folgen will?

⁴⁰ Da sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg gelingen lassen, daß du meinem Sohne von meiner Verwandtschaft und von meines Vaters Haus eine Frau nimmst. ⁴¹ Alsdann sollst du des Eides entbunden sein, wenn du zu meiner Verwandtschaft kommst und sie dir dieselbe nicht geben; so sollst du des Eides entbunden sein.

⁴² So kam ich heute zum Wasserbrunnen und sprach: O Herr, Gott, meines Herrn Abraham, wenn du doch zu meiner Reise Glück gäbest, welche ich gemacht! ⁴³ Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau herauskommt zu schöpfen und ich spreche: "Gib mir aus deinem Krug ein wenig Wasser zu trinken", ⁴⁴ und sie zu mir sagen wird: "Trinke, ich will deinen Kamelen auch schöpfen", so möge doch diese die Frau sein, welche der Herr dem Sohn meines Herrn bestimmt hat!

⁴⁵ Ehe ich nun solche Worte in meinem Herzen ausgeredet hatte, siehe, da kommt Rebekka mit einem Krug auf ihrer Achsel und geht zum Brunnen hinab und schöpft. Da sprach ich zu ihr: "Gib mir zu trinken!" ⁴⁶ Und sie nahm den Krug eilend von ihrer Achsel und sprach: "Trink, ich will deine Kamele auch tränken!" Also trank ich, und sie tränkte die Kamele auch.

⁴⁷ Und ich fragte sie und sprach: "Wessen Tochter bist du?" Sie antwortete: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat." Da legte ich einen Ring an ihre Nase und Armbänder an ihre Hände ⁴⁸ und neigte mich und betete an vor dem Herrn und lobte den Herrn, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß ich seinem Sohne die Tochter des Bruders meines Herrn nehme. ⁴⁹ Wollt ihr nun meinem Herrn Liebe und Treue erweisen, so sagt mir's, wo nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß ich mich zur Rechten oder zur Linken wende!

⁵⁰ Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das ist vom Herrn gekommen, darum können wir nichts wider dich reden, weder Böses noch Gutes! ⁵¹ Da ist Rebekka vor dir, nimm sie und ziehe hin, daß sie die Frau des Sohnes deines Herrn sei, wie der Herr geredet hat!

⁵² Als nun Abrahams Knecht ihre Worte hörte, bückte er sich vor dem HERRN zur Erde. ⁵³ Und er zog hervor silberne und goldene Kleinode und Kleider und gab sie Rebekka; auch ihrem Bruder und ihrer Mutter gab er Kostbarkeiten. ⁵⁴ Da aßen und tranken sie, er samt den Männern, die mit ihm waren, und blieben dort über Nacht.

Aber am Morgen standen sie auf, und er sprach: Lasst mich zu meinem Herrn ziehen!

⁵⁵ Aber ihre Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch die Tochter etliche Tage lang, zum wenigsten zehn, bei uns bleiben, darnach magst du ziehen! ⁵⁶ Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der Herr hat meinen Weg gelingen lassen; lasst mich zu meinem Herrn ziehen! ⁵⁷ Da sprachen sie: Lasst uns die Tochter rufen und fragen, was sie dazu sage! ⁵⁸ Und sie riefen Rebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Manne ziehen? Sie antwortete: Ja, ich will mit ihm ziehen!

⁵⁹ So ließen sie Rebekka, ihre Schwester, mit ihrer Amme, samt dem Knecht Abrahams und seinen Leuten ziehen. ⁶⁰ Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde zu vieltausendmal Tausenden, und möchten deine Nachkommen besitzen die Tore ihrer Feinde^[e]! ⁶¹ Sogleich machten sich Rebekka und ihre Mägde auf und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Mann nach. Und der Knecht nahm Rebekka und zog hin.

⁶² Isaak aber kam vom "Brunnen des Lebendigen, der mich sieht"; denn er wohnte im Süden des Landes; ⁶³ und er war zur Abendzeit auf das Feld gegangen, um zu beten, und hob seine Augen auf und sah Kamele daherkommen. ⁶⁴ Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah den Isaak. Da sprang sie vom Kamel ⁶⁵ und sprach zu dem Knecht:

Wer ist jener Mann, der uns auf dem Felde entgegenkommt? Der Knecht sprach: Das ist mein Herr! Da nahm sie den Schleier und verhüllte sich.

⁶⁶ Und der Knecht erzählte dem Isaak alles, was er ausgerichtet hatte. ⁶⁷ Da führte sie Isaak in die Hütte seiner Mutter Sarah und nahm die Rebekka, und sie wurde seine Frau, und er gewann sie lieb. So wurde Isaak getröstet nach seiner Mutter Tod.