Beginning
1 Od Pavla, apostola Isusa Krista po Božjoj volji, i od Timoteja, našega brata.
2 Svetima u Kolosima, vjernoj braći i sestrama u Kristu: neka s vama bude milost i mir od Boga, našega Oca.
3 Kad molimo, uvijek zahvaljujemo Bogu, Ocu našega Gospodina Isusa Krista, za vas. 4 Zahvaljujemo Bogu jer smo čuli o vašoj vjeri u Isusa Krista i o ljubavi kojom volite sve Božje svete ljude. 5 Tu ljubav i vjeru imate zbog nade koja se za vas čuva na Nebu, a za koju ste prvi put čuli u istinitoj poruci, Radosnoj vijesti. 6 Ona je došla do vas i po cijelom svijetu donosi plodove i raste. To se isto događa i s vama otkad ste čuli za Radosnu vijest i potpuno shvatili istinu o Božjoj milosti. 7 O tome ste saznali od našeg voljenoga Epafre koji je, kao i mi, Kristov sluga. On vjerno služi Kristu u našu korist[a]. 8 Dojavio nam je i o ljubavi koju imate od Duha.
9 Stoga, od dana kad smo to čuli, ne prestajemo moliti za vas:
da vas Bog potpuno ispuni poznavanjem svoje volje; da uz to znanje imate svu mudrost i razumijevanje duhovnih stvari; 10 da živite na način koji je dostojan Gospodina te da mu ugodite u svemu; da vaša raznovrsna dobra djela donesu plod i da rastete u potpunom poznavanju Boga; 11 da vas Bog ojača svakovrsnom snagom koja odgovara njegovoj veličanstvenoj moći; i da vas osnaži da budete savršeno strpljivi kako biste mogli izdržati nevolje kada dođu.
12 Tada ćete moći radosno zahvaljivati Ocu koji vas je učinio dostojnima da sudjelujete u nasljedstvu svetih koji se nalaze u svjetlu. 13 On nas je izbavio iz vlasti tame i prenio u Kraljevstvo svojega voljenog Sina, 14 koji je platio za našu slobodu i oproštenje grijeha.
Gledajući Krista, vidimo Boga
15 On nam točno pokazuje
kakav je nevidljivi Bog.
On je bio prije svega
i vladar je nad svim stvorenim.
16 Sve na Nebu i na Zemlji
stvoreno je njegovom snagom;
vidljivo i nevidljivo, moćnici i gospodari, vladari i vlasti.
Sve je stvoreno po njemu i za njega.
17 On je postojao prije svega
i sve nastavlja postojati po njemu.
18 On je Glava Tijela, Crkve.
Krist je početak svega, on je prvi ustao iz mrtvih.
On je na svaki način prvi u svemu.
19 Jer, Bog je odlučio
u njemu nastaniti svu svoju puninu.
20 I po Kristu, Bog je pomirio sa sobom sve što postoji
—bilo na Zemlji ili na Nebu.
Uspostavio je mir Kristovom krvlju na križu.
21 Jednom ste bili daleko od Boga, njegovi neprijatelji, zbog svojih zlih misli i djela. 22 No sada vas je Bog ponovo pomirio sa sobom, po Kristovoj smrti—smrti njegova tijela—da vas postavi pred Boga kao svete, bez prijekora i bez krivnje pred Bogom. 23 Takvi ćete biti ako ostanete utemeljeni i čvrsti u svojoj vjeri i ako se ne udaljite od nade koja vam je dana po Radosnoj vijesti koju ste čuli i koja se propovijeda svim stvorenjima pod nebom, a kojoj sam ja, Pavao, postao slugom.
24 Trpeći za vas, ja se radujem. Ima još mnogo muka koje Krist treba trpjeti, a ja prihvaćam svoj udio u tim patnjama u svome tijelu, za dobrobit Njegovog Tijela—Crkve. 25 Postao sam jedan od njezinih slugu po Božjoj odredbi koja mi je dodijeljena za vaše dobro, da potpuno obznanim 26 tajnu koja je vjekovima i naraštajima bila sakrivena, ali koja je sada objavljena Božjim svetima. 27 Njima je Bog želio obznaniti koliko je bogata i slavna ta tajna, koja je za sve ljude. Tajna—da je Krist u vama, pruža vam sigurnost sudjelovanja u Božjoj slavi. 28 Mi o Kristu govorimo ljudima. Svom mudrošću upućujemo i poučavamo svakog čovjeka da bismo ga doveli pred Boga kao duhovno zrelog u Kristu. 29 Radi toga se silno trudim i borim Kristovom snagom koja u meni snažno djeluje.
2 Želim da znate koliko se borim za vas i za one u Laodiceji, kao i za sve koji me nisu osobno upoznali. 2 Želim da se ohrabre i združe u ljubavi. Želim da budu obilno obogaćeni u punoj sigurnosti koja dolazi iz potpunog razumijevanja, kako bi upoznali tajnu koju je obznanio Bog. Upravo je Krist ta tajna, 3 u kojem je skriveno sve blago mudrosti i znanja.
4 Govorim to zato da vas nitko ne bi prevario idejama koje su samo naoko dobre. 5 Iako sam tjelesno odsutan, duhom sam s vama. Sretan sam što vidim vaš bojni red i postojanost vaše vjere u Krista.
Život u Kristu
6 Stoga, kao što ste primili Isusa Krista za Gospodara, tako i nastavite živjeti u njemu. 7 Ukorjenjujte se u njemu, nadoziđujte se na njemu kao temelju. Učvršćujte se u vjeri kao što ste i bili poučeni. Obilujte zahvalnošću! 8 Pazite da vas tko ne zarobi ispraznim mudrovanjem i prijevarnom filozofijom koja je samo ljudska tradicija. Takva učenja ne dolaze od Krista, već dolaze od sila koje djeluju u ovom svijetu. 9 U Kristu se uistinu nalazi sva punina Boga, čak i dok je živio na Zemlji. 10 U njemu i vi imate puninu. On je glava svakom vladaru i vlasti.
11 U Kristu ste obrezani novim obrezanjem koje nije učinjeno ljudskom rukom. Izbavljeni ste od snage svoje tjelesne naravi obrezanjem koje je učinio Krist. 12 Krštenjem ste s njim pokopani i po tom ste krštenju s njim i ustali, kroz vjeru u silu koja dolazi od Boga koji je uskrisio Krista od mrtvih. 13 Bili ste duhovno mrtvi zbog svojih grijeha i zbog toga što još niste bili oslobođeni svoje tjelesne naravi[b]. No Bog nas je oživio zajedno s Kristom i oprostio nam sve naše grijehe, 14 poništio je optužnicu s popisom naših prekršaja. Ta je optužnica bila protiv nas, ali Bog ju je uklonio pribivši je na križ. 15 Razoružao je duhovne vladare i vlasti—pobijedio ih je križem i poveo ih poražene u svojoj pobjedničkoj povorci.
Ljudska pravila
16 Zato neka vas nitko ne osuđuje zbog jela i pića, zbog blagdana, proslava mlađaka[c] ili šabata. 17 Te su stvari bile samo sjena onoga što je trebalo doći; stvarnost je, međutim, u Kristu. 18 Neki ljudi uživaju u samoodricanju. Govore o štovanju anđela[d] i tvrde da su to vidjeli u svojim viđenjima. Ne dopustite da vam takvi uskraćuju pravo na nebesku nagradu, uvjeravajući vas kako na to nemate pravo jer ne činite kao i oni. Oni su bezrazložno napuhani svojom zemaljskom pameću i 19 nisu u podložnosti Glavi, Kristu, o kojem ovisi cijelo Tijelo. Zbog Krista su svi dijelovi Tijela međusobno povezani i uzajamno opskrbljivani. Tako Tijelo postaje snažno i raste rastom koji daje Bog.
20 Vi ste umrli s Kristom i oslobođeni ste duhovnih sila ovoga svijeta. Zašto se onda ponašate kao da pripadate svijetu? Vi se još držite propisa: 21 »Ne dotiči se ovoga! Ne jedi ono!« ili »Ne dodiruj to!« 22 Sve to pri upotrebi nestaje.[e] Radi se o ljudskim pravilima i učenjima, 23 koja su na glasu kao mudrost, ali su tek dio izmišljene religije koja vodi lažnoj poniznosti i kažnjavanju tijela, ali nikako ne pomažu u borbi protiv želja tjelesne naravi.
Novi život u Kristu
3 Vi ste podignuti od mrtvih s Kristom, stoga težite za stvarima koje su na Nebu, gdje Krist sjedi s desne strane Bogu. 2 Mislite na ono što je na Nebu, a ne na Zemlji. 3 Jer, što se tiče starog života, vi ste umrli, a vaš je novi život sakriven s Kristom u Bogu. 4 Krist je naš život. Kad se Krist ponovo pojavi, tada ćete i vi sudjelovati u njegovoj slavi.
5 Zato izbacite iz svoga života sve što je zlo: seksualni nemoral, nepristojnost, požudu, zle želje i pohlepu. Pohlepa je isto kao da štujete lažne bogove. 6 Sve to izaziva Božji gnjev.[f] 7 I vi ste u prošlosti živjeli takvim životom i radili to isto.
8 No sada se morate riješiti gnjeva, srdžbe, opakosti, kleveta, prostačenja. 9 Ne lažite jedni drugima jer ste svukli sa sebe starog čovjeka s njegovim djelima[g]. 10 Sada ste se odjenuli u novog čovjeka—živite novi život u kojemu se stalno obnavljate i postajete poput svojega Stvoritelja, s istinitom spoznajom Boga. 11 U novom životu nema razlike između Grka i Židova, obrezanih i neobrezanih. Nema veze ako je netko neciviliziran ili divljak[h]. Nema razlike između robova i slobodnih ljudi. Sada je Krist najvažniji i on živi u svima nama[i].
12 Bog vas je izabrao, volio i učinio svetima, stoga se obucite u milosrđe, dobrotu, poniznost, blagost i strpljivost. 13 Podnosite jedni druge. Ako vam netko učini kakvo zlo, oprostite mu. Baš kao što je Bog oprostio vama, i vi trebate opraštati jedni drugima. 14 Radite sve ovo, a iznad svega volite jedni druge jer ljubav je to što vas drži zajedno u savršenom jedinstvu. 15 I neka u vama vlada Kristov mir—mir na koji ste pozvani u jednom Tijelu. Uvijek budite zahvalni! 16 Kristova poruka neka živi u vama u svom svojemu bogatstvu. Poučavajte i usmjeravajte jedni druge s velikom mudrošću. Pjevajte psalme, himne i duhovne pjesme sa zahvalnošću Bogu u svojim srcima. 17 Sve što radite i govorite neka bude za Gospodina Isusa. I u svemu što radite zahvaljujte Bogu Ocu po Isusu.
Odnosi vjernika u obitelji
18 Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje onima koji slijede Gospodina.
19 Muževi, volite svoje žene i ne budite grubi prema njima.
20 Djeco, slušajte svoje roditelje u svemu jer je takvo ponašanje ugodno Bogu.
21 Očevi, ne ogorčujte svoju djecu da ne postanu malodušna.
22 Robovi, slušajte svoje gospodare u svemu, i to ne samo dok vas nadziru, kao da želite steći njihovo odobravanje. Budite poslušni svim srcem iz poštovanja prema Gospodinu. 23 Što god radite, radite svim srcem, kao za Gospodina, a ne za ljude. 24 Zapamtite da će vam Gospodin dati nagradu koju je obećao. Služite Kristu, Gospodaru! 25 Tko čini zlo, bit će kažnjen za zlo koje je učinio. Kod Boga nema pristranosti!
4 Gospodari, dajte svojim robovima što je pravedno i pošteno. Sjetite se da i vi imate Gospodara na Nebu.
Završne upute
2 U molitvi budite ustrajni, u stavu budnosti i zahvalnosti. 3 Molite ujedno i za nas, da nam Bog da priliku da možemo propovijedati o Radosnoj vijesti i da možemo objaviti tajnu—Krista. Ja sam u zatvoru zbog te istine. 4 Molite da je mogu jasno iznijeti, onako kako treba.
5 Ponašajte se mudro prema onima koji nisu vjernici. Iskoristite vrijeme! 6 Kad govorite, uvijek budite ljubazni i mudri[j]. Tako ćete znati svakome odgovoriti kako treba.
Novosti
7 Tihik, koji je moj dragi brat u Kristu i vjerni suradnik te zajedno sa mnom sluga u Gospodinu, sve će vam reći o meni. 8 Zato vam ga i šaljem kako bi vam prenio novosti o nama i kako bi vas ohrabrio. 9 Šaljem ga s Onezimom, našim vjernim i dragim bratom koji dolazi iz vaše sredine. Oni će vam reći što se ovdje događa.
10 Pozdravlja vas Aristarh—zatvorenik zajedno sa mnom. Pozdravlja vas i Marko, Barnabin bratić. Već ste primili upute za njega, ako vas posjeti—primite ga. 11 Pozdravlja vas i Isus, zvani Just. Od Židova vjernika oni jedini rade sa mnom za Božje kraljevstvo. Bili su mi utjeha.
12 Također, pozdravlja vas Epafra. On je sluga Isusa Krista i dolazi iz naše sredine. U molitvi se stalno bori za vas, da duhovno sazrijete i u potpunosti ostvarite sve ono što želi Bog. 13 Odgovorno tvrdim da on naporno radi za vas i za one u Laodiceji i Hijeropolu. 14 Pozdravljaju vas Luka, dragi liječnik, i Dema.
15 Pozdravite braću i sestre u Laodiceji, Nimfu i Crkvu koja se sastaje u njezinoj kući. 16 Kad se ovo pismo pročita kod vas, pobrinite se da bude pročitano i Crkvi u Laodiceji, a vi pročitajte ono koje sam pisao njima. 17 Poručite Arhipu: »Pazi da izvršiš službu koju ti je dao Gospodin!«
18 Ovaj vam pozdrav pišem vlastitom rukom. Sjetite se da sam u zatvoru. Neka Božja milost bude s vama!
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International