Beginning

Juicio de Jesús ante Pilato

15 Muy temprano por la mañana, los principales sacerdotes, los ancianos y los maestros de la ley religiosa—todo el Concilio Supremo^[a]—se reunieron para hablar del próximo paso. Ataron a Jesús, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador romano.

² Pilato le preguntó a Jesús:

—¿Eres tú el rey de los judíos?

—Tú lo has dicho —contestó Jesús.

³ Entonces los principales sacerdotes siguieron acusándolo de muchos delitos, ⁴ y Pilato le preguntó: «¿No vas a contestarles? ¿Qué me dices de las acusaciones que presentan en tu contra?». ⁵ Entonces, para sorpresa de Pilato, Jesús no dijo nada.

⁶ Ahora bien, era costumbre del gobernador poner en libertad a un preso cada año, durante la celebración de la Pascua, el que la gente pidiera. ⁷ Uno de los presos en ese tiempo era Barrabás, un revolucionario que había cometido un asesinato durante un levantamiento. ⁸ La multitud acudió a Pilato y le pidió que soltara a un preso como era la costumbre.

⁹ «¿Quieren que les deje en libertad a este “rey de los judíos”?», preguntó Pilato. ¹⁰ (Pues ya se había dado cuenta de que los principales sacerdotes habían arrestado a Jesús por envidia). ¹¹ Sin embargo, en ese momento, los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que exigiera la libertad de Barrabás en lugar de la de Jesús. ¹² Pilato les preguntó:

—Entonces, ¿qué hago con este hombre al que ustedes llaman rey de los judíos?

¹³ —¡Crucifícalo!—le contestaron a gritos.

¹⁴ —¿Por qué?—insistió Pilato—. ¿Qué crimen ha cometido?

Pero la turba rugió aún más fuerte:

—¡Crucifícalo!

¹⁵ Entonces Pilato, para calmar a la multitud, dejó a Barrabás en libertad. Y mandó azotar a Jesús con un látigo que tenía puntas de plomo, y después lo entregó a los soldados romanos para que lo crucificaran.

Los soldados se burlan de Jesús

¹⁶ Los soldados llevaron a Jesús al patio del cuartel general del gobernador (llamado el pretorio) y llamaron a todo el regimiento. ¹⁷ Lo vistieron con un manto púrpura y armaron una corona con ramas de espinos y se la pusieron en la cabeza. ¹⁸ Entonces lo saludaban y se mofaban: «¡Viva el rey de los judíos!». ¹⁹ Y lo golpeaban en la cabeza con una caña de junco, le escupían y se ponían de rodillas para adorarlo burlonamente. ²⁰ Cuando al fin se cansaron de hacerle burla, le quitaron el manto púrpura y volvieron a ponerle su propia ropa. Luego lo llevaron para crucificarlo.

La crucifixión

²¹ Un hombre llamado Simón, que pasaba por allí pero era de Cirene,^[b] venía del campo justo en ese momento, y los soldados lo obligaron a llevar la cruz de Jesús. (Simón era el padre de Alejandro y de Rufo). ²² Y llevaron a Jesús a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»). ²³ Le ofrecieron vino mezclado con mirra, pero él lo rechazó.

²⁴ Después los soldados lo clavaron en la cruz. Dividieron su ropa y tiraron los dados^[c] para ver quién se quedaba con cada prenda. ²⁵ Eran las nueve de la mañana cuando lo crucificaron. ²⁶ Un letrero anunciaba el cargo en su contra. Decía: «El Rey de los judíos». ²⁷ Con él crucificaron a dos revolucionarios,^[d] uno a su derecha y otro a su izquierda.^[e]

²⁹ La gente que pasaba por allí gritaba insultos y movía la cabeza en forma burlona. «¡Eh! ¡Pero mírate ahora!—le gritaban—. Dijiste que ibas a destruir el templo y a reconstruirlo en tres días. ³⁰ ¡Muy bien, sálvate a ti mismo y bájate de la cruz!».

³¹ Los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa también se burlaban de Jesús. «Salvó a otros—se mofaban—, ¡pero no puede salvarse a sí mismo! ³² ¡Que este Mesías, este Rey de Israel, baje de la cruz para que podamos verlo y creerle!». Hasta los hombres que estaban crucificados con Jesús se burlaban de él.

Muerte de Jesús

³³ Al mediodía, la tierra se llenó de oscuridad hasta las tres de la tarde. ³⁴ Luego, a las tres de la tarde, Jesús clamó con voz fuerte: «Eloi, Eloi, ¿lema sabactani?», que significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»^[f].

³⁵ Algunos que pasaban por allí entendieron mal y pensaron que estaba llamando al profeta Elías. ³⁶ Uno de ellos corrió y empapó una esponja en vino agrio, la puso sobre una caña de junco y la levantó para que él pudiera beber. «¡Esperen!—dijo—. ¡A ver si Elías viene a bajarlo!».

³⁷ Entonces Jesús soltó otro fuerte grito y dio su último suspiro. ³⁸ Y la cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.

³⁹ El oficial romano^[g] que estaba frente a él,^[h] al ver cómo había muerto, exclamó: «¡Este hombre era verdaderamente el Hijo de Dios!».

⁴⁰ Algunas mujeres miraban de lejos, entre ellas, María Magdalena, María (la madre de Santiago el menor y de José^[i]), y Salomé. ⁴¹ Eran seguidoras de Jesús y lo habían cuidado mientras estaba en Galilea. También estaban allí muchas otras mujeres que habían venido con él a Jerusalén.

Entierro de Jesús

⁴² Todo eso sucedió el viernes—el día de preparación^[j]—anterior al día de descanso. Al acercarse la noche, ⁴³ José de Arimatea se arriesgó y fue a ver a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. (José era miembro honorable del Concilio Supremo y esperaba la venida del reino de Dios). ⁴⁴ Pilato no podía creer que Jesús ya hubiera muerto, así que llamó al oficial romano y le preguntó si ya había muerto. ⁴⁵ El oficial lo confirmó, así que Pilato le dijo a José que podía llevarse el cuerpo. ⁴⁶ José compró un largo lienzo de lino. Luego bajó el cuerpo de Jesús de la cruz, lo envolvió en el lienzo y lo colocó en una tumba que había sido tallada en la roca. Después hizo rodar una piedra en la entrada. ⁴⁷ María Magdalena y María, la madre de José, vieron dónde ponían el cuerpo de Jesús.

La resurrección

16 El sábado al atardecer, cuando terminó el día de descanso, María Magdalena, Salomé y María, la madre de Santiago, fueron a comprar especias para el entierro, a fin de ungir el cuerpo de Jesús. ² El domingo por la mañana^[k] muy temprano, justo al amanecer, fueron a la tumba. ³ En el camino, se preguntaban unas a otras: «¿Quién nos correrá la piedra de la entrada de la tumba?»; ⁴ pero cuando llegaron, se fijaron y vieron que la piedra, que era muy grande, ya estaba corrida.

⁵ Cuando entraron en la tumba, vieron a un joven vestido con un manto blanco, sentado al lado derecho. Las mujeres estaban asustadas, ⁶ pero el ángel les dijo: «No se alarmen. Ustedes buscan a Jesús de Nazaret,^[l] el que fue crucificado. ¡No está aquí! ¡Ha resucitado! Miren, aquí es donde pusieron su cuerpo. ⁷ Ahora vayan y cuéntenles a sus discípulos, incluido Pedro, que Jesús va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán, tal como les dijo antes de morir».

⁸ Las mujeres, desconcertadas, huyeron temblando de la tumba y no dijeron nada a nadie porque estaban muy asustadas.^[m]

----------

[Los manuscritos más antiguos de Marcos terminan en el versículo 16:8. Otros manuscritos tardíos incluyen uno o ambos de los finales que aparecen a continuación].

[Final breve de Marcos]

Luego ellas informaron todo eso a Pedro y a sus compañeros brevemente. Tiempo después, Jesús mismo los envió del oriente al occidente con el sagrado e inagotable mensaje de salvación que da vida eterna. Amén.

[Final largo de Marcos]

⁹ Después de que Jesús resucitó el domingo por la mañana temprano, la primera persona que lo vio fue María Magdalena, la mujer de quien él había expulsado siete demonios. ¹⁰ Ella fue a ver a los discípulos, quienes estaban lamentándose y llorando, y les dijo lo que había sucedido. ¹¹ Sin embargo, cuando les dijo que Jesús estaba vivo y que lo había visto, ellos no le creyeron.

¹² Tiempo después, Jesús se apareció en otra forma a dos de sus seguidores que iban caminando desde Jerusalén hacia el campo. ¹³ Ellos regresaron corriendo para contárselo a los demás, pero ninguno les creyó.

¹⁴ Incluso más tarde, se apareció a los once discípulos mientras comían juntos. Los reprendió por su obstinada incredulidad, porque se habían negado a creer a los que lo habían visto después de que resucitó.^[n]

¹⁵ Entonces les dijo: «Vayan por todo el mundo y prediquen la Buena Noticia a todos. ¹⁶ El que crea y sea bautizado será salvo, pero el que se niegue a creer, será condenado. ¹⁷ Estas señales milagrosas acompañarán a los que creen: expulsarán demonios en mi nombre y hablarán nuevos idiomas.^{[o] 18} Podrán tomar serpientes en las manos sin que nada les pase y, si beben algo venenoso, no les hará daño. Pondrán sus manos sobre los enfermos, y ellos sanarán».

¹⁹ Cuando el Señor Jesús terminó de hablar con ellos, fue levantado al cielo y se sentó en el lugar de honor, a la derecha de Dios. ²⁰ Y los discípulos fueron por todas partes y predicaron, y el Señor actuaba por medio de ellos confirmando con muchas señales milagrosas lo que decían.