Beginning

Vratite se Bogu

1 U osmom mjesecu druge godine vladavine Darija,^[a] kralja Perzije, BOG je progovorio proroku Zahariji. On je bio Berekijin sin i Idov unuk. Rekao mu je:

² Ja, BOG, jako sam se razljutio na vaše pretke. ³ Stoga, reci narodu: »BOG Svevladar kaže: Vratite se meni i ja ću se vratiti vama. ⁴ Ne budite kao vaši preci! Njima su tadašnji proroci objavili: BOG Svevladar kaže: ‘Prestanite sa svojim zlim načinom života i svojim zlim djelima.’ Ali oni me nisu htjeli poslušati niti obratiti pažnju na mene«, govori BOG.

⁵ »Gdje su sada vaši preci? A proroci, jesu li nastavili živjeti zauvijek? ⁶ No moje riječi i zapovijedi, koje sam dao svojim slugama prorocima, stigle su vaše pretke. Oni su se tada obratili i priznali: ‘BOG Svevladar odlučio nas je kazniti za naš način života i naša djela. Tako je i postupio s nama.’«

Čovjek među grmovima mirte

⁷ Dvadeset i četvrtog dana, jedanaestog mjeseca, mjeseca Šebata^[b], druge godine Darijeve vladavine^[c], Zaharija je primio poruku od BOGA. Zaharija je bio Berekijin sin i Idov unuk.

⁸ Te sam noći vidio čovjeka kako jaše na riđem konju^[d]. Stajao je među grmovima mirte, pokraj dubokog klanca. Iza njega su bili riđi, smeđi i bijeli konji.

⁹ Pitao sam: »Što oni znače, gospodaru?«

A anđeo, koji je sa mnom razgovarao, rekao mi je: »Pokazat ću ti što znače.«

¹⁰ Tada je čovjek, koji je sjahao s konja i stajao među mirtama, rekao: »Ovo su oni koje je BOG poslao da obilaze zemlju.«

¹¹ A jahači na konjima rekli su BOŽJEM anđelu koji je stajao među mirtama: »Obišli smo zemlju uzduž i poprijeko, i vidjeli da cijela zemlja miruje.«

¹² Tada je BOŽJI anđeo rekao: »BOŽE Svevladaru, koliko ćeš još uskraćivati milost Jeruzalemu i gradovima Jude? Ljutiš se na njih već sedamdeset godina!«

¹³ BOG je blagim i utješnim riječima odgovorio anđelu koji je razgovarao sa mnom.

¹⁴ Tada mi je anđeo rekao: »Ovo objavi ljudima: BOG Svevladar kaže: ‘Jako sam ljubomoran zbog Jeruzalema i Siona. ¹⁵ I jako sam ljut na narode koji misle da su sigurni. Bio sam tek malo ljut na svoj narod, a oni su ga previše kaznili.’

¹⁶ Stoga, BOG kaže: ‘Vratio sam se u Jeruzalem s milošću. Ondje će se ponovo sagraditi moj Hram, govori BOG Svevladar, a i Jeruzalem će biti obnovljen^[e].’

¹⁷ Objavi i ovo: BOG Svevladar kaže: ‘Moji će gradovi ponovo uživati u blagostanju. BOG će ponovo utješiti Sion i izabrati Jeruzalem.’«

Četiri roga i četiri kovača

¹⁸ Onda sam pogledao i vidio četiri roga! ¹⁹ Pitao sam anđela koji je razgovarao sa mnom: »Što to znači?«

Odgovorio je: »Ti rogovi su narodi koji su rastjerali Judu, Izrael i Jeruzalem.«

²⁰ Onda mi je BOG pokazao četiri kovača^[f]. ²¹ Pitao sam: »Što su oni došli učiniti?«

Odgovorio je: »Ono su rogovi koji su rastjerali narod Jude, toliko da su otišli pognute glave. A ovi su ih kovači došli zastrašiti. Došli su oboriti rogove naroda koji su digli svoje rogove protiv zemlje Jude i rastjerali narod Jude.«

Čovjek s mjernim užetom

2 Potom sam podigao pogled i vidio čovjeka s mjernim užetom u ruci! ² Pitao sam ga: »Kamo ideš?«

Odgovorio je: »Idem izmjeriti Jeruzalem, da vidim koliko je dug i širok.«

³ Tada je anđeo, koji je sa mnom razgovarao, otišao ususret drugom anđelu koji mu je prilazio. ⁴ Rekao mu je: »Trči i reci onome mladiću: ‘Jeruzalem će biti grad bez zidina jer će u njemu živjeti mnoštvo ljudi i životinja.’ ⁵ ‘A ja ću’, kaže BOG, ‘biti vatreni zid oko njega i ja ću mu donijeti slavu.’«

Bog poziva prognanike kući

⁶ »Hej! Hej! Bježite iz sjeverne zemlje«, govori BOG, »jer sam vas rastjerao na sve četiri strane svijeta^[g]«, govori BOG. ⁷ »Bježite, vi ljudi sa Siona, koji sada živite u Babilonu^[h]!«

⁸ Nakon što mi se objavio u slavi i poslao me, BOG je Svevladar ovo rekao o narodima koji su vas opljačkali: »Tko vas dira, zjenicu moga oka dira. ⁹ Dići ću ruku na njih i oni će postati plijen svojim robovima. Tada ćete znati da me poslao BOG Svevladar. ¹⁰ Pjevaj radosno, Jeruzaleme^[i]. Jer, evo, dolazim boraviti usred tebe«, govori BOG.

¹¹ »U to će se vrijeme mnogi narodi prikloniti BOGU i postati moj narod. A ja ću boraviti usred tebe.« Tada ćeš znati da me BOG Svevladar poslao k tebi. ¹² BOG će zaposjesti Judu, kao svoj dio u svetoj zemlji, i ponovo će izabrati Jeruzalem.

¹³ Ušutite, svi ljudi! BOG dolazi iz svoga svetog prebivališta.

Vrhovni svećenik

3 Potom mi je pokazao vrhovnog svećenika Jošuu. Stajao je pred BOŽJIM anđelom, a Sotona^[j] mu je stajao zdesna, da ga kazni.

² Anđeo je Božji rekao Sotoni: »Neka te ukori BOG, Sotono! Neka te ukori BOG koji je izabrao Jeruzalem! Nije li Jošua kao komad drva koji je izvučen iz vatre?«

³ A Jošua je na sebi imao prljavu odjeću dok je stajao pred anđelom.

⁴ Tada je anđeo rekao onima koji su stajali pred njim: »Svucite s njega tu prljavu odjeću!«

A Jošui je rekao: »Evo, uklonio sam tvoju krivnju i obući ću te u svečanu odoru.«

⁵ Zatim sam ja progovorio i rekao: »Stavite mu čisti turban na glavu.«

I oni su mu stavili čisti turban na glavu te ga obukli u svečanu odoru pred BOŽJIM anđelom.

⁶ Potom je Božji anđeo objavio Jošui: ⁷ »BOG Svevladar kaže: ‘Ako budeš živio po mojoj volji i izvršavao ono što zapovijedam, upravljat ćeš mojim Hramom i njegovim dvorištima. Imat ćeš pristup meni kao anđeli koji stoje ovdje.

⁸ Poslušaj, veliki svećeniče Jošua, a i tvoji suradnici koji sjede pred tobom. Vi ste znak onoga što će se dogoditi kad dovedem svoga slugu—Izdanak. ⁹ Evo, pred Jošuu stavljam kamen sa sedam strana^[k]. U kamen ću urezati natpis’, kaže BOG Svevladar, ‘i u jednom ću danu ukloniti krivnju ove zemlje.’ ¹⁰ ‘Toga dana’, govori BOG Svevladar, ‘svaki će svoga bližnjega pozvati pod svoju lozu i smokvu, uživajući u miru i blagostanju^[l].’«

Zlatni svijećnjak i dvije masline

4 Tada se vratio anđeo koji je sa mnom razgovarao i protresao me. Bilo je to kao da me probudio iz sna.

² »Što vidiš?« upitao me.

Odgovorio sam: »Vidim svijećnjak sav od zlata, s posudom na vrhu. Na njemu je sedam svjetiljki s fitiljima. ³ Pokraj njega su dva maslinova drveta—jedno desno, a drugo lijevo od posude.«

⁴ Pitao sam anđela koji je sa mnom razgovarao: »Što to znači, gospodaru?«

⁵ Odgovorio je: »Zar ne znaš što znači?«

»Ne, gospodaru«, odgovorio sam.

⁶ A on mi je rekao: »To je BOŽJA poruka Zerubabelu: ‘Ne snagom ni silom, već mojim Duhom’, kaže BOG Svevladar. ⁷ ‘Što si ti, velika planino? Pred Zerubabelom postat ćeš ravnica. On će postaviti temeljni kamen dok ljudi budu klicali: Prekrasno! Predivno!’«

⁸ BOG mi je dalje govorio: ⁹ »Zerubabel je svojim rukama položio temelje ovoga Hrama. On će ga svojim rukama i dovršiti. Tada ćete znati da sam ga ja, BOG Svevladar, poslao k vama. ¹⁰ Tko je prezreo dan skromnih početaka? Oni će se radovati kad u Zerubabelovoj ruci ugledaju visak^[m].«

A anđeo je rekao: »Onih sedam svjetiljaka su BOŽJE oči koje promatraju svu zemlju.«

¹¹ Tada sam pitao anđela: »Što su ona dva maslinova drveta s desne i lijeve strane svijećnjaka?« ¹² I još sam ga pitao: »Što su dvije maslinove grane u rukama dvojice radnika^[n] koji izlijevaju zlatno ulje iz njih?«

¹³ A on mi odgovori: »Zar ne znaš što one znače?«

»Ne, gospodaru«, odgovorio sam.

¹⁴ Tada je rekao: »Predstavljaju dvojicu izabranih^[o] da služe Gospodaru sve zemlje.«

Leteći svitak

5 Ponovo sam digao pogled i ugledao svitak^[p] koji leti!

² Anđeo me upitao: »Što vidiš?«

»Vidim svitak koji leti«, rekao sam, »deset metara dugačak i pet metara širok^[q].«

³ A on mi je rekao: »Na svitku je zapisano prokletstvo koje će doći na cijelu ovu zemlju. Jer, dosad, tko god je krao, nije bio kažnjen, i tko god se lažno zaklinjao, nije bio kažnjen. ⁴ ‘Ja sam poslao to prokletstvo’, kaže BOG Svevladar, ‘i ono će ući u kuću kradljivca i u kuću onoga tko se lažno zaklinje mojim imenom. Ostat će u toj kući i uništiti je, zajedno sa svom drvenom i kamenom građom.’«

Žena u košari

⁵ Tada mi je prišao anđeo, koji je sa mnom razgovarao, i rekao: »Pogledaj i vidi što to dolazi.«

⁶ Pitao sam: »Što je to?«

Odgovorio je: »To je mjerna košara^[r].« I dodao: »Puna je krivnje ljudi u cijeloj ovoj zemlji«.

⁷ Zatim se s košare digao olovni poklopac, a unutra je sjedila žena!

⁸ Anđeo je rekao: »Žena predstavlja zlo«. Gurnuo je ženu natrag u košaru i ponovo stavio olovni poklopac.

⁹ Tada sam digao pogled i vidio dvije žene. Imale su krila poput rodinih. Dolazile su prema nama, pa su s vjetrom u krilima podigle košaru, i odnoseći je, odletjele u zrak.

¹⁰ »Kamo je nose?« pitao sam anđela koji je sa mnom razgovarao.

¹¹ Odgovorio je: »U zemlju Babiloniju, da sagrade hram za ženu. Kad završe hram, postavit će je ondje na postolje.«

Četvera kola

6 Ponovo sam digao pogled i vidio četvera kola kako izlaze između dvije brončane planine. ² Prva su kola vukli riđi konji, druga crni, ³ treća bijeli, a četvrta šareni.

⁴ »Što oni znače, gospodaru?« pitao sam anđela koji je sa mnom razgovarao.

⁵ Odgovorio je: »To su četiri nebeska duha^[s], koji izlaze nakon što su se javili na dužnost pred Gospodarem cijeloga svijeta. ⁶ Kola s crnim konjima idu na sjever, ona s bijelima idu na zapad, a ona sa šarenima na jug.«

⁷ Kad su snažni konji izašli, bili su nestrpljivi da izvide cijelu zemlju. Čim im je rečeno: »Idite i izvidite cijelu zemlju!«, oni su krenuli.

⁸ Zatim mi je Gospodar doviknuo: »Gledaj, oni koji su otišli na sjever, umirili su BOŽJI duh u sjevernoj zemlji Babiloniji te se on više ne ljuti.«

Kruna za vrhovnog svećenika Jošuu

⁹ Zatim sam primio poruku od BOGA: ¹⁰ »Primi darove od prognanika Heldaja, Tobije i Jedaje, koji su došli iz Babilona. Istog dana idi u kuću Jošije, Sefanijinog sina. ¹¹ Od srebra i zlata, koje će ti oni dati, napravi krunu. Stavi je na glavu Jošue, Josadakovog sina, vrhovnog svećenika. ¹² Zatim mu reci: ‘BOG Svevladar kaže: »Evo čovjeka čije je ime Izdanak. On će narasti i ponovo sagraditi BOŽJI Hram. ¹³ Da, ponovo će sagraditi BOŽJI Hram i primiti kraljevsku čast. Sjedit će i vladati na prijestolju. Pokraj prijestolja^[t] bit će svećenik. Njih će dvojica skladno surađivati.«’

¹⁴ A kruna će se nalaziti u BOŽJEM Hramu i bit će na čast Heldaju, Tobiji, Jedaji i Jošiji, Sefanijinom sinu. ¹⁵ Oni koji su daleko, doći će zidati BOŽJI Hram. Tada ćete znati da me BOG Svevladar poslao k vama. To će se dogoditi ako u potpunosti poslušate svog BOGA.«

Provodite pravdu i slušajte Boga!

7 Četvrtog dana devetog mjeseca, mjeseca Kisleva^[u], četvrte godine vladavine kralja Darija^[v], BOG je progovorio Zahariji.

² A građani Betela poslali su Saresera i Regem Meleka^[w] sa svojim ljudima da mole BOGA za blagoslov.

³ Oni su pitali svećenike u Hramu BOGA Svevladara i proroke: »Trebamo li u petome mjesecu^[x] tugovati i postiti zbog uništenja Hrama, kao što smo činili toliko godina?«

⁴ Tada mi je BOG Svevladar rekao: ⁵ »Reci čitavom narodu ove zemlje i svećenicima: ‘Kad ste u petom i sedmome mjesecu postili i tugovali tijekom ovih sedamdeset godina, jeste li zaista postili radi mene? ⁶ A kad ste jeli i pili, zar niste radi sebe jeli i pili, a ne radi mene? ⁷ Zar to nije ono što je BOG objavio preko prijašnjih proroka? Bilo je to u vrijeme kad je Jeruzalem bio naseljen i živio u blagostanju, a tako i gradovi oko njega; u vrijeme kad su i krajevi Negev i Šefela bili naseljeni.’«

⁸ BOG je poručio Zahariji: ⁹ »Ovako je rekao BOG Svevladar: ‘Provodite istinsku pravdu. Budite odani i milosrdni jedni drugima. ¹⁰ Ne ugnjetavajte udovice, siročad, strance ni siromašne. Ne smišljajte zlo drugima.’«

¹¹ No oni nisu htjeli poslušati. Prkosno su okrenuli leđa i začepili uši. ¹² Otvrdnuli su svoja srca kao kamen. Nisu htjeli slušati zakon ni riječi koje im je BOG Svevladar svojim Duhom prenosio preko prijašnjih proroka. Zato se BOG Svevladar silno razljutio.

¹³ »Kad sam ih zvao, nisu me slušali. Zato, kad su oni zvali mene, ja njih nisam slušao«, kaže BOG Svevladar. ¹⁴ »Poput vihora, raspršio sam ih među narode koje nisu poznavali. Zemlja je iza njih ostala prazna. Nitko njome nije prolazio. Tako su prouzročili opustošenost dobre zemlje.«