Beginning
Štovanje lažnih bogova vodi u propast
8 »Zatrubite na uzbunu!
Neprijatelji kruže kao lešinari
nad BOŽJIM narodom![a]
Jer, prekršili su savez među nama,
pobunili se protiv mog zakona.
2 Izrael moje ime u jecaju zove:
‘Moj Bože, mi te poznajemo!’
3 Odbacili su ono što je dobro,
zato će ih neprijatelji progoniti.
4 Bez mene su postavljali kraljeve,
bez mog odobrenja birali poglavare.
Od svog srebra i zlata pravili su idole,
vodili narod u sigurnu propast.
5 Samarijo, prezreo sam tvoga lažnog boga
u obliku mladog bika.
Moj bijes plamti na njih kao vatra.
Dokle će Izraelci[b] biti nesposobni
da budu nevini i čisti?
6 Ovog idola izradio je zanatlija,
to sigurno nije Bog.
To samarijsko tele,
raspast će se u komadiće.
7 Izraelci siju vjetar i žanju oluju.
Oni su kao stabljika pšenice,
koja nema klas i ne daje plod.
A kad bi žito ipak rodilo,
opet bi ga stranci proždrli.
8 Izraelci će se izgubiti među narodima,
kao neželjena razbijena zdjela.
9 Odlutali su kao divlje magare
i otišli po pomoć u Asiriju.
Efrajim je tražio zaštitu i brigu,
a unajmio je prostitutku.[c]
10 Iako su se prodali narodima,
ipak ću ih okupiti za sud.
Uskoro će oslabjeti i nestati
pod vlašću moćnoga kralja.
Izraelci su zaboravili Boga
11 Efrajim je digao žrtvenike da bi grijeh okajao,
ali na tim mjestima je grijeh počinio.
12 Svaki detalj svog zakona zapisao sam za njih,
a oni se prave da ne razumiju ni riječ.
13 Prinose mi žrtve kao darove,
jedu meso žrtvovanih životinja.
Ali ja, BOG, to ne prihvaćam.
Nisam zaboravio njihovu nevjeru,
spreman sam ih kazniti za grijeh.
Vratit će se kao robovi u Egipat.
14 Izraelci su izgradili kraljevske palače,
Judejci podigli utvrđene gradove,
ali su zaboravili svog Stvoritelja.
Poslat ću vatru na njihove gradove,
požar će im proždrijeti tvrđave.«
Hošea najavljuje kaznu Izraelu
9 Izraele, nemoj slaviti!
Ne raduj se kao drugi narodi!
Prostituirao si se
i ostavio svog Boga.
Voliš kad ti ljubavnik plaća,
kad gomila žito na svakom gumnu[d].
2 No uskoro neće biti žita ni ulja,
podbacit će i urod vinograda.
3 Narod neće ostati u BOŽJOJ zemlji.
Efrajim će se morati vratiti u Egipat
i jesti zabranjenu hranu u Asiriji.
4 Neće donositi prinose vina BOGU
niti mu prinositi žrtve od stoke.
Žrtve će im biti kao hrana
koja se jede u žalosti za preminulima.
Svatko tko jede, postaje nečist.
Jest će hranu samo da utaže glad,
neće je donositi u BOŽJI Hram.
5 Ljudi neće prinositi žrtve.
Pa što ćete raditi na BOŽJE blagdane?
6 Ako ipak uspiju izbjeći propast,
Egipat će ih zarobiti, a Memfis pokopati.
Korov će im njihovo srebro prekriti,
trnje obrasti mjesta na kojima su živjeli.
7 Došlo je vrijeme kažnjavanja,
ovo su dani naplate i osvete.
Neka Izraelci shvate da su krivi,
jer su proroke zvali budalama,
luđacima koji su obuzeti duhom.
Bit će kažnjeni za svoj veliki grijeh,
za svu mržnju koju su iskazali.
8 Efrajim je stražar, zar ne?
A Božji narod je prorok, zar ne?
Ne! Oni uopće ne vide
postavljene im zamke.
U Božjem domu stvaraju neprijateljstvo.
9 Ljudi su duboko u grijeh potonuli,
kao što se i prije dogodilo u Gibei.
Ali on će pamtiti njihova zlodjela
i kazniti ih zbog svih grijeha.
Grijeh je uništio nadu Izraela
10 »Kad sam Izrael pronašao,
bilo mi je kao da sam u pustinji
na svježe grožđe naišao.
Kada sam ugledao vaše pretke,
bilo je kao da sam spazio
prve plodove smokve.
Ali kada su došli u Baal Peor,[e]
odali su se sramoti[f]
i postali odvratni kao njihov ljubavnik.
11 Kao ptica, odletjet će Efrajimova slava.
Žene neće rađati djecu,
niti će zatrudnjeti niti začeti.
12 No ako i uspiju djecu podići,
nitko od njih neće preživjeti.
Teško njima kad ih napustim!
13 Jednom sam vidio Efrajima,
kao mladu palmu posađenu na livadi.[g]
Ali uskoro će taj isti narod
svoju djecu u smrt voditi.«
14 BOŽE, daj im ono što želiš.
Ali, što će to biti?
Daj im žene koje pobace plod svoje utrobe,
žene kojima su grudi presušile.
Bog osuđuje Izrael
15 »Njihova je zloća počela u Gilgalu,
tamo sam ih počeo mrziti.
Zbog njihove pokvarenosti,
istjerat ću ih iz svoje zemlje.
Više ih neću voljeti
jer su se njihovi vođe
protiv mene pobunili.
16 Efrajim je obolio kao drvo,
korijen će mu se osušiti
i neće donijeti plod.
Čak i ako uspiju roditi djecu,
pobit ću im voljeni porod.«
17 Neka ih Bog odbaci,[h]
jer mu nisu bili poslušni.
I lutat će među narodima.
Bog će kazniti Izrael
10 Izrael je bio kao plodna loza
koja je davala obilje plodova.[i]
No što su ljudi bili imućniji,
više su žrtvenika idolima dizali.
Što je zemlja bila bogatija,
više je bilo kamenih stupova
u čast idolima.
2 Ljudi samo glume da štuju Boga,
ali sada moraju ispaštati krivnju.
Bog će razoriti njihove žrtvenike
i srušiti kamene stupove.
3 A oni će reći: »Mi nemamo kralja
jer nemamo straha pred BOGOM.
A kako bi nam kralj i pomogao?«
4 Obećavaju ono što neće ispuniti,
zaklinju se praznim riječima.
Njihove nepravedne presude niču
kao otrovni korov u brazdama oranice.
5 Stanovnici Samarije strepe nad teladi,
idolima iz Bet Avena.
Ponosni su na njihovu ljepotu,
no uskoro će im biti oduzeta.
Ljudi će tugovati za idolima,
naricat će njihovi svećenici.
6 Bit će odneseni u Asiriju,
na dar velikom kralju.
Efrajim će biti osramoćen,
Izrael će se sramiti zbog idola.
7 Bit će uništen kralj Samarije,
nestat će kao grana u vodi.
8 Svetišta u Avenu bit će razorena
jer tu je griješio narod Izraela.
Preko njihovih žrtvenika
izrast će trnje i čičak.
Ljudi će zvati planine da ih sakriju,
željet će da brda na njih padnu.
Bog obećava kaznu
9 »Otkad ste zgriješili u Gibei,
niste se promijenili, Izraelci!
Rat je tada progutao zle ljude u Gibei,
a tako će se sada i vama dogoditi.
10 Doći ću, kaznu na vama izvršiti.
Okružit ću vas vojskama
i kazniti za dvostruki grijeh.
11 Efrajim je bio kao pitoma junica
koja voli raditi kad se obrađuje žito.
No odlučio sam ga jače upregnuti,
staviti jaram na njegov lijep vrat.
Želio sam da Juda ore zemlju,
a Jakov priprema tlo za sadnju.
12 Posijte sjeme pravednosti,
pa ćete požeti vjernu ljubav.
Svoja srca pripremite kao njivu,
pa čekajte dok ne dođe BOG
i izlije na vas pravdu kao kišu.
13 Ali vi ste orali i sijali zloću,
a sada žanjete nepravdu
i hranite se plodovima laži.
Pouzdali ste se u vlastitu snagu,
u silu mnoštva svojih ratnika.
14 Sad se metež rata širi među vama,
sve će vam utvrde biti razrušene.
Kao kad je Šalman razorio Bet Arbel,
majke su s djecom bile smrskane.
15 Tako će biti i s vama, stanovnici Betela,
jer ste učinili toliko zla.
Kad osvane dan bitke,
poginut će kralj Izraela.«
Izrael odbija Božju ljubav
11 »Zavolio sam Izrael
još dok je bio dijete.
Zvao sam svoga sina
da izađe iz Egipta.
2 No što sam ih više zvao,[j]
dalje su od mene odlazili.
Prinosili su žrtve baalima,
palili žrtve idolima.
3 Ja sam Efrajimce učio hodati,
uzeo sam ih za ruke i vodio.
Ja sam ih iscjeljivao,
ali oni to nisu razumjeli.
4 Vodio sam ih užadima dobrote i konopcima ljubavi.[k]
Skinuo sam s njih jaram i uzde,
sagnuo sam se da ih nahranim.
5 Vratit će se u Egipat,
Asirija će vladati nad njima
jer se ne žele vratiti k meni.[l]
6 Rat će im bjesnjeti po gradovima,
razorit će sva njihova naselja.
Bit će uništeni zbog svojih zamisli.
7 Moj narod je zaglavio
u otpadništvu od mene.
Pozvani su da budu uzvišeni,
ali nikako da se pridignu.«
Bog neće uništiti Izrael
8 »Neću odustati od tebe, Efrajime.
Ne mogu te dati drugima, Izraele.
Ne mogu te prepustiti uništenju,
kao gradove Admu i Seboim[m].
To mi ne da moje srce,
prejaka je moja ljubav.
9 Neću dati da plane moj bijes,
neću opet uništiti Efrajim.
Jer, ja sam Bog, a ne čovjek,
među vama, ja sam Svet.
Neću vam dolaziti u bijesu.«
10 BOG će zarikati kao lav,
a njegova djeca će ga slijediti.
Kad začuju njegovu riku,
žurno će doći sa zapada.
11 »Doletjet će k meni kao ptice,
dršćući, iz Egipta i Asirije.
A ja ću ih odvesti kući.«
Tako je rekao BOG.
Bog se tuži na svoj narod
12 »Efrajim me okružio lažima,
prijevaru smišlja narod Izraela.
Juda se i dalje suprotstavlja Bogu,
nastavlja se opirati Svetomu.[n]«
12 Efrajim je pastir vjetru,
sve više laže i čini nasilje.
Narod sklapa savez s Asircima,
a Egiptu uljem plaća danak.
2 BOG podiže tužbu protiv Jude.
Kaznit će Jakova zbog loših postupaka,
uzvratit će mu za sva zlodjela.
3 Jer, još je u majčinoj utrobi
pokušao prevariti brata.[o]
A kad je bio odrastao muškarac,
potukao se s Bogom.
4 S anđelom se hrvao i pobijedio,[p]
a onda je plačući tražio blagoslov.
U Betelu je Boga susreo
i s njim razgovarao.
5 A to je BOG Svevladar,
ime mu je JAHVE.
6 Zato se vratite svom Bogu,
držite se vjernosti i pravde,
uvijek se na Boga oslanjajte.
7 Izraelci su kao pohlepni kanaanski trgovci
koji vole varati na vagi.
8 Efrajim govori: »Bogat sam!
Sâm sam stekao svoje bogatstvo.
Ljudi me nisu vidjeli da kradem,
nitko mi ne može reći da sam kriv.«
9 »Ja sam tvoj BOG,
koji te izveo iz Egipta.
Opet ću učiniti da živiš u šatorima,
kao prije, kad smo se sretali u pustinji.
10 Govorio sam po prorocima,
davao im mnogo poruka,
upozoravao vas preko njih.[q]
11 U Gileadu su idolopoklonici.
Oni su bezvrijedni.
U Gilgalu se žrtvuju bikovi.
No njihovi će žrtvenici završiti
kao gomile kamenja u polju.«
12 Jakov je pobjegao u zemlju Aram.
On[r] je služio da bi dobio ženu.
Zaradio ju je čuvajući koze i ovce.
13 BOG je koristio proroka
da bi izveo Izraelce iz Egipta.
I, radi toga proroka, ih je čuvao.
14 No Efrajim je BOGA razljutio.
Bit će kažnjen za svoje zločine.
Njegov Gospodar uzvratit će mu za uvrede.
Bog optužuje Izrael
13 Efrajimovci su bili važni u Izraelu.
Kad su govorili, drugi su drhtali.
No zgriješili su štujući Baala,
i to im je donijelo smrt.
2 Oni i dalje sve više griješe,
izrađuju srebrne idole,
svojim umovima osmišljene,
a sve ih oblikuju zanatlije.
Govore ljudima da im prinose žrtve,
da iskazuju čast idolima mladih bikova.[s]
3 Nestat će kao jutarnja magla,
kao rosa što se dolaskom sunca raspline.
Kao pljeva koju s gumna raznese vjetar,
kao dim koji pobjegne kroz prozor.
4 »Ja sam vaš BOG, koji vas je izveo iz Egipta.
Jedini Bog kojeg ste ikad upoznali
i nitko vas drugi ne može spasiti.
5 U pustinji sam se za vas brinuo,
u zemlji gdje je vrućina i suša.
6 Davao sam vam hranu,
imali ste sve što ste htjeli.
No kad ste se nasitili, postali ste oholi,
na mene ste tada zaboravljali.
7 Zato ću vas napadati kao lav,
vrebati vas kao leopard.
8 Napast ću vas kao medvjedica,
kojoj su oteli mladunce,
i utrobu vam razderati.
Proždrijet ću vas kao lav,
rastrgati kao divlja zvijer.«
Izrael ne može izbjeći kaznu
9 »Uništit ću te, Izraele!
Osim mene, nitko ti ne može pomoći.
10 Gdje je sada tvoj kralj?
Može li tvoje gradove spasiti?
Gdje su tvoji vođe za koje si rekao:
‘Daj nam kralja i poglavare’?[t]
11 Dao sam ti kralja, iako iz ljutnje,
a poslije sam postao još ljući
pa sam ti ga oduzeo.
12 Efrajimova zlodjela se pamte,[u]
čuva se sjećanje na njegov grijeh.
13 Ljude će snaći velika bol,
jača od porođajnih trudova.
Oni su kao dijete koje ne zna
kada treba izaći iz utrobe.
14 Trebam li ih spasiti od groba?
Otkupiti iz zagrljaja smrti?
Ne, više im se neću smilovati.
Smrti, dođi sa svojim strahotama!
O grobe, otpusti silu uništenja!
15 Iako bujaju kao trska uz vodu,
uništit će ih vjetar iz pustinje,
koji BOG šalje s istoka.
Presušit će njihovi bunari i izvori,
nestat će blaga i dragocjenosti.
16 Ljudi iz Samarije bit će kažnjeni
jer protiv Boga su se pobunili.
Svi će u ratu stradati.
Djecu će im smrskati o zemlju,
trudnim ženama rasparati utrobe.«
Povratak Bogu
14 Izraele, vrati se svom BOGU,
zbog svog si grijeha posrnuo.
2 Vratite se BOGU, spremni za pokajanje!
Recite mu: »Oprosti nam naše grijehe
i prihvati riječi našega kajanja.
Prinosimo ti žrtvu hvale.[v]
3 Asirija nas neće spasiti,
ratni konji ne mogu nam pomoći.
Više nikad nećemo bogovima zvati
ono što smo sami rukama napravili.
Jer, samo kod tebe
siročad milost nalazi.«
4 Bog kaže: »Izliječit ću ih od nevjernosti
i opet ću ih slobodno voljeti.
Jer, više se na njih ne ljutim.
5 Bit ću Izraelu kao svježa rosa,
rascvjetat će se kao ljiljani,
pustiti korijenje kao libanonski cedrovi.
6 Bit će lijepi kao maslina,
uokolo će širiti mladice,
mirisati kao libanonska šuma.
7 Vratit će mi se i mirno živjeti
u mojoj[w] zaštiti, kao u ugodnoj sjeni.
Rast će kao žito, cvjetati kao loza,
slavni kao libanonsko vino.
8 Efrajime, ne trebaju ti nikakvi idoli,
ja dajem sve odgovore i brinem se o tebi.
Ja sam uvijek zelen kao čempres,
tvoja plodnost od mene dolazi.«
Završne riječi
9 Tko je mudar?
Neka ovo razumije.
Tko je pametan?
Neka ovo shvati.
Ispravni su BOŽJI putevi,
po njima hodaju pravednici,
ali posrću i padaju grešnici.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International