Beginning
BOG zove posebnog slugu
49 Slušajte me, ljudi na otocima!
Poslušajte ovo, daleki narodi!
BOG me pozvao iz majčine utrobe,
dok sam još bio u njoj, dao mi je ime.
2 Usta mi je napravio kao oštar mač,
sakrio me u sjeni svoje ruke.
Učinio me šiljastom strijelom
i sakrio u svom tobolcu.
3 Rekao mi je: »Ti si moj sluga, Izraele.
Na tebi ću pokazati svoju slavu.«
4 Ali ja sam rekao: »Uzalud sam se trudio,
snagu sam uludo potrošio.
Ipak, kod BOGA je ono što mi pripada,
kod moga Boga moja je nagrada.«
5 A sada kaže BOG,
koji me oblikovao u majčinoj utrobi,
da mu budem sluga,
da mu vratim Jakova,
da mu okupim Izrael.
Stekao sam čast pred BOGOM
i moj Bog moja je snaga.
6 On kaže: »Premalo je za tebe
da mi budeš samo sluga.
Ti ćeš vratiti Jakovljeva plemena
i dovesti natrag preživjele iz Izraela.
Ali ja ću te učiniti i svjetlošću za pogane,
moje spasenje pronijet ćeš do krajeva zemlje.«
7 BOG, Otkupitelj i Izraelova Svetinja,
govori svom slugi, onome kojeg narod prezire i gleda s gnušanjem:
»Kraljevi će ustati kad te vide,
poklonit će ti se poglavari
zbog BOGA koji je vjeran,
Izraelovog Svetoga koji te izabrao.«
Dan spasa
8 Ovako kaže BOG:
»Odgovorit ću ti u povoljno vrijeme
i pomoći ti na dan spasenja.
Čuvat ću te i postaviti
da budeš Savez narodu.
Obnovit ćeš zemlju
i ponovo dodijeliti opustošena nasljedstva.
9 Zarobljenima ćeš reći: ‘Izađite!’,
a onima u tami: ‘Pokažite se!’«
Tvoje stado će se napasati duž puteva
i nalaziti pašu čak i na goletima.
10 Neće ih moriti ni glad ni žeđ,
neće im škoditi pustinjska žega ni sunce.
Vodit će ih onaj koji im se smilovao,
provest će ih pokraj izvorâ vodâ.
11 Sve svoje planine pretvorit ću u puteve,
a niske će se ceste povisiti.
12 Pogledaj! Doći će izdaleka—
neki sa sjevera, neki sa zapada,
neki iz Asuana[a] u Egiptu.
13 Kličite, nebesa! Raduj se, zemljo!
Zapjevajte, planine!
Jer, BOG tješi svoj narod
i smilovat će se svojim napaćenima.
14 Ali sada Sion kaže:
»BOG me je ostavio,
Gospodar me zaboravio.«
A Gospodar odgovara:
15 »Može li žena zaboraviti svoje dojenče,
zar da se ne sažali na dijete koje je rodila?
Pa kad bi ga ona i zaboravila,
ja tebe neću zaboraviti.
16 Evo, urezao sam te u svoje dlanove,
tvoje zidine stalno su mi pred očima.
17 Sinovi ti se žurno vraćaju,
a odlaze oni koji su te pustošili.
18 Digni pogled i pogledaj uokolo:
svi se okupljaju i dolaze k tebi.
Tako mi mog života«, kaže BOG,
»sve ćeš ih na sebi nositi kao nakit,
ukrašavat će te kao mladenku.
19 Zemlja ti je bila razorena i opustošena,
ali uskoro će imati mnogo stanovnika.
A oni koji su te proždirali, bit će daleko.
20 Djeca rođena nakon one koju si izgubila
jednog dana na tvoje će uši reći:
‘Ovo nam je mjesto pretijesno;
napravi nam mjesta, da imamo gdje živjeti.’
21 Tada ćeš pomisliti:
‘Tko mi je sve njih rodio?
Izgubila sam djecu i bila besplodna,
prognana i odbačena.
Tko li ih je sve odgajao?
Bila sam ostala potpuno sama—
odakle su sad oni došli?’«
22 Ovako kaže Gospodar BOG:
»Evo, dat ću rukom znak poganima,
podići ću svoju zastavu narodima.
Oni će ti u naručju donijeti tvoje sinove,
tvoje kćeri nosit će na ramenima.
23 Kraljevi će ih podučavati,
a kraljice čuvati.
Klanjat će ti se licem do zemlje
i ljubiti ti prašinu s nogu.
Tada ćeš znati da sam ja BOG.
Tko se u mene pouzda,
neće se razočarati.«
24 Može li se ratniku oteti plijen?
Mogu li se zarobljenici
osloboditi iz ruku snažnog vojnika?
25 Ali ovako kaže BOG:
»Da, zarobljeni će biti oslobođeni iz ruku vojnika
i plijen će biti otet snažnom.
Ja ću se boriti protiv onih
koji se bore protiv tebe
i spasit ću ti djecu.
26 Natjerat ću tvoje tlačitelje
da jedu vlastito meso,
svojom će se krvlju opiti kao vinom.
Tada će svi ljudi znati
da sam te ja, BOG, spasio.
Ja, Moćni Jakovljev, otkupio sam te.«
Izrael je kažnjen zbog svojega grijeha
50 BOG kaže:
»Narode Izraela, gdje vam je potvrda
da sam se razveo od vaše majke
i da sam joj rekao da može ići?
Zar sam vas prodao
da namirim svoje dugove?
Prodani ste zbog svojih grijeha,
a i vašu sam majku potjerao
zbog vaših prijestupa.
2 Zašto nije bilo nikog kad sam došao?
Zašto se nitko nije odazvao kad sam zvao?
Zar je moja ruka prekratka da vas spasi?
Zar vas nemam snage izbaviti?
Jednom zapovijedi isušim more
i rijeke pretvaram u pustinju.
Ribe ostaju bez vode,
skapaju od žeđi i usmrde se.
3 Ja nebo odijevam u tamu
i od crnine mu radim pokrivač.«
Božji sluga ovisi o Bogu
4 Gospodar BOG dao mi je dar da poučavam,
da bih riječju pomogao iscrpljenima.
On me svakog jutra razbuđuje,
budi mi uho da slušam kao učenik.
5 Gospodar BOG otvorio mi je uši,
ne bunim se niti se okrećem.
6 Pustio sam da me udaraju po leđima,
da mi s obraza čupaju bradu.
Nisam sakrio lice od uvreda i pljuvanja.
7 Gospodar BOG mi pomaže,
neću se osramotiti.
Zato sam lice otvrdnuo kao kremen
i znam da se neću posramiti.
8 Blizu je Bog koji me opravdava.
Tko će me optužiti? Suočimo se!
Tko je moj tužitelj? Neka mi priđe!
9 Evo, Gospodar BOG mi pomaže—
tko će me osuditi?
Svi će se oni otrcati kao odjeća,
moljac će ih izjesti.
10 Tko se od vas boji BOGA
i pokorava riječima njegovog sluge?
Neka se onaj tko hoda u tami,
tko nema svjetlosti,
pouzda u BOŽJE ime
i osloni na svoga Boga.
Bog upozorava protivnike svog sluge
11 A svi vi, koji palite vatre
i okružujete se bakljama,
hodajte u svjetlosti svojih vatri
i baklji koje ste zapalili.
Ovo ćete primiti iz moje ruke:
leći ćete na njih u mukama.
Izrael treba biti kao Abraham
51 Čujte me, vi koji želite slobodu,
vi koji tražite BOGA!
Pogledajte stijenu iz koje ste izrezani
i kamenolom iz kojeg ste iskopani:
2 to je vaš otac Abraham
i Sara, koja vas je rodila.
Kad sam ga pozvao,
bio je samo on, jedan,
ali ja sam ga blagoslovio
i od njega načinio mnoštvo.
3 Da, BOG će utješiti Sion
i smilovati se svim njegovim ruševinama.
Učinit će da mu pustinje budu kao Eden,
njegova pustoš bit će kao BOŽJI vrt.
U njemu će se naći veselje i radost,
zahvaljivanje i zvuci pjesme.
4 Čuj me, moj narode!
Od mene će izaći zakon,
moja pravda bit će svjetlost narodima.
5 Brzo se primiče moja pravednost,
stiže moje spasenje.
Moja sila donosi pravdu narodima.
Daleki otoci gledat će u mene
i s nadom čekati moju pomoć.
6 Digni pogled k nebesima,
pogledaj zemlju dolje!
Nebesa će iščeznuti kao dim,
zemlja će biti kao otrcana odjeća,
a njeni stanovnici izginut će kao muhe.
Ali moje spasenje trajat će zauvijek,
moja pravednost neće prestati.
7 Čujte me, vi koji znate što je pravo,
vi kojima je moj zakon u srcu!
Ne bojte se ljudskog prijekora
i ne strepite od njihovih uvreda.
8 Jer, moljac će ih izjesti kao odjeću,
crv će ih proždrijeti kao vunu.
Ali moja pravednost trajat će zauvijek
i moje spasenje kroz sve naraštaje.
Ljudi mole Boga da djeluje
9 Probudi se! Probudi se!
BOŽJA ruko, odjeni se u snagu.
Probudi se kao u davnim danima,
kao za prošlih naraštaja.
Nisi li ti raskomadala Rahaba[b]
i probola tu neman?
10 Nisi li ti isušila more
i otvorila put kroz vodene dubine,
da otkupljeni prijeđu na drugu stranu?
11 Oni koje je BOG oslobodio,
vratit će se na Sion pjevajući.
Glave će im biti ovjenčane
vječnom radošću.
Obuzet će ih sreća i veselje,
a nestat će tuga i jecanje.
Bog će osloboditi potlačene
12 »Ja sam onaj koji vas tješi.
Zašto biste se bojali smrtnika,
ljudi koji su kao trava?
13 Ne zaboravi BOGA, svog Stvoritelja,
koji je razapeo nebesa
i postavio temelje zemlje.
Zašto stalno, iz dana u dan,
strepiš od gnjeva tlačitelja?
Oni te žele uništiti,
ali gdje je sada njihova srdžba?
14 Potlačeni će brzo biti oslobođeni.
Neće poumirati u tamnici
niti će im nedostajati kruha.
15 Jer, ja sam tvoj BOG,
koji je uzburkao more,
toliko da mu valovi tutnje!
Zovem se BOG Svevladar.
16 U tvoja sam usta stavio svoje riječi
i pokrio te sjenom svoje ruke.
Ja sam razastro nebesa
i postavio temelje zemlje.
Ja kažem Sionu: ‘Ti si moj narod.’«
Bog je kaznio Izrael
17 Probudi se! Probudi se!
Ustani, Jeruzaleme,
ti, koji si iz BOŽJE ruke
ispio čašu njegove srdžbe.
Ti, koji si do dna iskapio
pehar od kojeg se tetura.
18 Toliki su ti se sinovi rodili,
a nema nijednoga da ti bude vodič.
Od svih sinova koje si odgojio,
nema nijednoga da te povede za ruku.
19 Snašli su te glad i mač,
propast i uništenje.
Tko te žali? Tko će te utješiti?
20 Sinovi su ti iznemogli,
leže na uglovima ulica
kao antilopa u mreži.
BOG je iskalio gnjev na njima.
Bog ih je ukorio.
21 Stoga, čuj ovo, nevoljniče!
Pijan si, ali ne od vina.
22 Ovako kaže tvoj Gospodar BOG,
Bog koji brani svoj narod:
»Evo, uzeo sam ti iz ruke čašu
zbog koje si teturao.
Nećeš više piti iz te čaše,
iz pehara moje srdžbe.
23 Stavit ću je u ruke tvojih mučitelja
koji su ti govorili:
‘Padni ničice, da te pregazimo.’
A ti si im podmetnuo svoja leđa kao tlo,
kao ulicu preko koje će prijeći.«
Izrael će biti spašen
52 Probudi se! Probudi se!
Odjeni se u snagu, Sione!
Obuci svoju prelijepu odjeću,
Jeruzaleme, Sveti Grade.
Neobrezani i nečisti[c]
više neće ući u tebe.
2 Otresi prašinu, ustani,
sjedni na prijestolje, Jeruzaleme.
Oslobodi se lanaca sa svoga vrata,
zarobljena Kćeri Sionska.
3 Ovako kaže BOG:
»Prodana si ni za što,
pa ćeš biti i otkupljena bez novca.«
4 Gospodar BOG kaže:
»Prvo je moj narod otišao živjeti u Egipat,
a potom ga je porobila Asirija.
5 Što sam sada ovdje zatekao?
Moj narod odveden je ni za što.
Oni koji nad njim vladaju,
izruguju se i njima i meni.
Moje se ime stalno pogrđuje.
6 Zato će moj narod znati moje ime,
zato će toga dana znati da sam ja,
baš ja, onaj koji je to prorekao.«
7 Kako je lijepo vidjeti glasnika
koji prelazi brda da bi objavio mir.
On donosi radosnu vijest,
objavljuje spasenje
i kaže Sionu: »Tvoj Bog vlada!«
8 Slušaj! Tvoji stražari podižu glas i kliču
jer će vidjeti BOGA da se vraća na Sion.
9 Jeruzalemske ruševine,
zapjevajte uglas radosne pjesme.
Jer, BOG je utješio svoj narod
i otkupio iz ropstva Jeruzalem.
10 BOG će otkriti svoju svetu ruku
naočigled svim narodima.
Spasenje našeg Boga
vidjet će se do kraja svijeta.
11 Odlazite iz Babilona!
Napustite taj grad!
Ne dotičite ništa nečisto!
Izađite iz njega i budite čisti, vi svećenici,
koji nosite opremu BOŽJEGA Hrama.
12 Ali nećete otići žurno,
nećete bježati odatle.
BOG će ići pred vama,
Izraelov Bog čuvat će vam odstupnicu.
Božji posebni sluga
13 »Moj sluga će uspjeti,
bit će uzdignut do visokih časti.
14 Mnogi su se zgražali nad njim[d]
jer nije sličio čovjeku,
toliko je bio unakažen.
15 On će zapanjiti mnoge narode,
kraljevi će zbog njega umuknuti.
Vidjet će nešto što nikad prije nije viđeno
i razumjeti nešto što nikad prije nisu čuli.«
53 »Tko je povjerovao našoj poruci?
Kome se otkrilo BOŽJE djelo?«
2 »Iznikao je pred njim kao mala biljka,
iz korijena u sasušenoj zemlji.
Na njemu nije bilo ljepote ni sjaja
koje bismo mogli gledati.
Njemu nas nije privuklo
ništa u njegovom izgledu.
3 Bio je izrugivan i omalovažavan,
podnosio je patnje i boli.
Prezreli smo ga i odbacili.
4 A on je zapravo uzeo naše bolesti
i podnosio naše boli
dok smo mislili da ga Bog kažnjava
i da mu nanosi bol.
5 Zbog naših je prijestupa bio izranjavan,
zbog naših zlodjela satran.
Njega je snašla kazna
koja nas je iscijelila.
Ozdravljeni smo njegovim ranama.
6 Svi smo zalutali kao ovce,
svatko je išao svojim putem.
A BOG je svu našu krivnju
natovario na njega.
7 Zlostavljali su ga i mučili,
ali on nije otvorio svoja usta.
Kao što janje vode na klanje
i kao što je ovca nijema
pred onima koji je šišaju,
on nije pustio glasa.
8 Nakon nepoštenog suđenja,
odveli su ga.
Tko je znao što će biti s njim?
Iz zemlje živih je uklonjen.
Za grijehe svoga naroda,
do smrti je prebijen.[e]
9 Odredili su mu grob među zločincima,
ali je ukopan u grobnicu bogatoga—
iako nije počinio nikakvo nasilje,
niti govorio laži i prijevare.
10 Ali BOG je bio zadovoljan svojim slugom
koji je podnio toliku bol.[f]
Premda je dao svoj život kao žrtvu za grijeh,
živjet će dugo i vidjeti potomke,
kroz njega će se ispuniti BOŽJA volja.
11 Nakon svoje muke, vidjet će svjetlost
i bit će zadovoljan svime što je učinio.«
Bog kaže: »Moj će pravedni sluga
mnoge učiniti pravednima
i snosit će njihovu kaznu.
12 Zato ću mu dati mnoštvo u baštinu,
a plijen će dijeliti s pobjednicima.
Jer, svoj je život predao do smrti
i ubrojio se među prijestupnike.
Ponio je grijeh mnogih
i zauzeo se za grešnike.«
Bog vraća svoj narod kući
BOG govori:
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International