Beginning

² ¡Si pudiera revivir el pasado,
cuando Dios se ocupaba de mí,
³ cuando su lámpara
brillaba sobre mi cabeza
y su luz iluminaba mis tinieblas!
⁴ ¡Aquellos días de mi otoño,
cuando Dios era un íntimo en mi tienda,
⁵ cuando sentía al Todopoderoso conmigo
y todos mis hijos me rodeaban!
⁶ Cuando lavaba mis pies en leche
y la roca me daba arroyos de aceite.
⁷ Cuando iba a la puerta de la ciudad
y, al tomar asiento en la plaza,
⁸ los jóvenes se escondían al verme,
los ancianos se ponían de pie;
⁹ la gente principal callaba,
tapándose la boca con la mano;
¹⁰ enmudecía la voz de los notables,
se les pegaba la lengua al paladar.
¹¹ La gente que me oía me felicitaba,
quien lo veía se ponía de mi parte;
¹² yo libraba al pobre suplicante,
al huérfano carente de ayuda;
¹³ recibía la gratitud del moribundo,
devolvía la alegría a las viudas.
¹⁴ La justicia me cubría como un vestido,
me arropaba lo mismo que un manto,
y el derecho me servía de turbante.
¹⁵ Yo era ojos para el ciego,
era pies para los cojos;
¹⁶ era padre de los pobres,
abogado de extranjeros.
¹⁷ Rompía los colmillos del malvado
y arrancaba la pieza de sus dientes.
¹⁸ Pensaba: “Moriré en mi nido,
prolongaré mi vida como el Fénix,
¹⁹ con mis raíces a la orilla del agua
y el rocío de la noche en mi ramaje;
²⁰ mi prestigio irá en aumento
y mi arco se reafirmará en mi mano”.
²¹ La gente me escuchaba expectante,
en silencio, esperando mi consejo;
²² nada añadían cuando yo terminaba,
recibían mis palabras como rocío;
²³ me esperaban como a lluvia temprana,
boquiabiertos al agua de primavera.
²⁴ Les sonreía y no daban crédito,
los animaba la luz de mi rostro.
²⁵ Les mostraba el camino y los guiaba,
lo mismo que un rey ante sus tropas;
los guiaba y se dejaban conducir.

30 Pero ahora se burlan de mí
muchachos más jóvenes que yo,
a cuyos padres no habría puesto
al frente de los perros de mi rebaño.
² La fuerza de sus brazos no servía,
pues estaban carentes de vigor.
³ Agotados por la hambruna y la miseria,
andaban royendo por la estepa,
de noche, en desolada soledad;
⁴ buscaban malvas entre las matas,
comían raíces de retama.
⁵ Aislados de la vida en sociedad,
ahuyentados lo mismo que ladrones,
⁶ vivían en rampas de barrancas,
en grutas y en grietas de la roca;
⁷ aullaban metidos en la maleza,
refugiados debajo de espinos.
⁸ ¡Gente villana y sin nombre,
expulsada a golpes del país!
⁹ Pero ahora me sacan coplas,
convertido en tema de sus burlas;
¹⁰ se alejan de mí, me aborrecen,
e incluso me escupen al pasar.
¹¹ Dios me ha debilitado y afligido,
por eso me humillan desenfrenados.
¹² A mi derecha se alza una chusma
que hace que mis pasos flaqueen,
que piensa el modo de exterminarme.
¹³ Deshacen mi sendero,
traman con afán mi ruina,
nadie les pone freno;
¹⁴ irrumpen como por ancha brecha,
al asalto, en medio del estruendo.
¹⁵ Se desatan contra mí los terrores,
se llevan como viento mi dignidad,
como nube se disipa mi prestigio.
¹⁶ Entretanto mi vida se diluye:
me tocan jornadas de aflicción,
¹⁷ la noche perfora mis huesos,
pues no duerme el dolor que me roe.
¹⁸ [Dios] me agarra violento por la ropa,
me sofoca con el cuello de la túnica,
¹⁹ me arroja por tierra, en el fango,
confundido con el barro y la ceniza.
²⁰ Te pido auxilio y no respondes;
me presento ante ti y no haces caso.
²¹ Te has convertido en mi verdugo
y tu potente brazo se ceba en mí.
²² Me arrebatas a lomos del viento,
sacudido indefenso por el huracán.
²³ Ya sé que me devuelves a la muerte,
donde todos los vivos se dan cita.
²⁴ ¿No tendí yo la mano al necesitado
que me pedía ayuda angustiado?
²⁵ ¿No lloré por el que vive en apuros?
¿No mostré compasión por el indigente?
²⁶ Esperaba la dicha y llegó el fracaso;
anhelaba la luz y vino la oscuridad.
²⁷ Me hierven las entrañas sin parar,
esperando jornadas de aflicción.
²⁸ Mi vida discurre sombría, sin sol;
pido auxilio, de pie ante la asamblea.
²⁹ Convertido en pariente de chacales
comparto la amistad con avestruces.
³⁰ Mi piel ha quedado curtida,
mis huesos arden por la fiebre.
³¹ Mi lira está afinada para el duelo,
mi flauta acompaña a plañideras.

31 Yo hice un pacto con mis ojos
de no fijarme en doncella.
² ¿Qué suerte nos reserva Dios allá arriba,
qué herencia nos guarda
el Todopoderoso en lo alto?
³ ¿No reserva el desastre al criminal
y no le espera el fracaso al malhechor?
⁴ ¿No vigila mi conducta
y observa mis andanzas?
⁵ ¿Caminé acompañado del embuste
y han corrido mis pies tras la mentira?
⁶ Que me pese en balanza sin trampa
y así comprobará Dios mi integridad.
⁷ Si aparté mis pasos del camino,
guiado por los caprichos de mis ojos;
si se pegó alguna mancha a mis manos,
⁸ ¡que otro devore mi sembrado,
que me arranquen mis retoños!
⁹ Si cedí a la atracción de otra mujer,
acechando a la puerta del vecino,
¹⁰ ¡que mi esposa muela para otro,
que un extraño se acueste con ella!
¹¹ Pues sería un caso de infamia,
una ofensa que reclama justicia:
¹² un fuego que consumiría hasta el Abismo,
que devoraría mi hacienda de raíz.
¹³ Si denegué su derecho al esclavo
o a la esclava, que pleiteaban conmigo,
¹⁴ ¿qué haré cuando Dios se levante,
qué responderé cuando me interrogue?
¹⁵ ¿No los hizo en el vientre como a mí
y no nos formó en el seno el mismo Dios?
¹⁶ Si me cerré al débil necesitado
o a la viuda consumida por el llanto;
¹⁷ si comí el pan en soledad
sin querer compartirlo con el huérfano
¹⁸ (yo que desde joven lo cuidé como un padre
y lo guié desde el día en que nació);
¹⁹ si vi a un transeúnte sin vestido
o a un pobre sin nada que ponerse
²⁰ y no me lo agradecieron sus cuerpos,
calientes con la lana de mis ovejas;
²¹ si alcé la mano contra el huérfano
contando con el apoyo del tribunal,
²² ¡que se me salga el hombro de la espalda,
que se me rompa el brazo por el codo!
²³ Me aterra el castigo de Dios,
nada podría frente a su majestad.
²⁴ No puse en el oro mi confianza
ni llamé “seguridad” al oro fino;
²⁵ no me complacía en mi inmensa riqueza,
en la fortuna conseguida con mis manos.
²⁶ No miré al sol en su esplendor
ni a la luna en su curso luminoso,
²⁷ dejándome seducir en secreto
y enviándoles un beso con la mano.
²⁸ También sería una ofensa criminal,
una traición al Dios Altísimo.
²⁹ No disfruté con la ruina del enemigo,
ni gocé cuando la desgracia lo abatió;
³⁰ tampoco permití que mi lengua pecara
pidiendo su muerte con maldiciones.
³¹ Cuando los de mi casa decían:
“¡Quién pudiera saciarse de su carne!”,
³² el forastero no durmió al sereno,
porque abrí mis puertas al viajero.
³³ No oculté mi pecado como Adán,
ni escondí mi delito en mi interior;
³⁴ no he guardado silencio
ni he dejado de salir a la calle
por miedo a la opinión de los demás,
por temor al desprecio de mi gente.
³⁵ ¡Ojalá hubiera quien me escuchara!
¡Aquí está mi firma!
¡Que responda el Todopoderoso!
¡Que mi rival redacte su alegato!
³⁶ Juro que lo llevaré sobre el hombro
o ceñido como una diadema.
³⁷ Le daría cuenta de mis pasos,
saldría a su encuentro como un príncipe.
³⁸ Si mis campos me recriminan algo
y sus surcos lloran al unísono,
³⁹ por comer sus frutos sin pagarlos
y dejar sin su jornal a los braceros,
⁴⁰ ¡que en vez de trigo produzcan espinas;
en vez de cebada, ortigas!