Beginning

17 »La vida se me escapa. Mis días se acortan.
El sepulcro me está esperando.
² Estoy rodeado de gente burlona,
y tengo que verlos derramar su amargura.

³ »Dios mío, ¡ten la bondad de ser mi fiador!
Si tú no respondes por mí, ¿quién más podría hacerlo?
⁴ Has ofuscado la inteligencia de éstos,
y no permitirás que salgan triunfantes.
⁵ El que traiciona a su amigo por ganancia,
verá desfallecer de hambre a sus hijos.

⁶ »Tú me has puesto en la boca de todos,
y los que me ven se burlan de mí.
⁷ El dolor me va nublando la vista,
y mis pensamientos se van ofuscando.
⁸ Ante esto, los hombres buenos se asombran
y los inocentes se rebelan contra los malvados;
⁹ los hombres buenos mantienen su postura,
y los hombres honrados se revisten de fuerza.
¹⁰ ¡Vengan acá, todos ustedes, vengan!
¡Ya sé que ninguno de ustedes es sabio!
¹¹ Mis años pasan, mis planes se malogran,
lo mismo que los designios de mi corazón,
¹² pero ustedes cambian la noche en día;
aún está oscuro, y dicen que está amaneciendo.
¹³ Si mi única esperanza es el sepulcro,
y he de yacer en medio de tinieblas;
¹⁴ si he de reconocer como “padre” al sepulcro,
y llamar “madre” y “hermanas” a los gusanos,
¹⁵ entonces ¿qué otra esperanza me queda?
Si acaso la hay, ¿dónde está, que no la veo?
¹⁶ ¡Bajará conmigo hasta el sepulcro,
y allí descansaremos, envueltos en el polvo!»

² «¿Cuándo vas a dejar de hablar?
Ponte a pensar, y después de eso hablaremos.
³ ¿Por qué nos consideras unas bestias?
¿Por qué nos ves como gente despreciable?
⁴ Aunque airado te desgarres el alma,
la tierra no va a quedarse sin vida por tu causa,
ni las rocas van a cambiar de lugar.

⁵ »La vida del malvado habrá de extinguirse,
y el resplandor de su fuego dejará de brillar.
⁶ La luz se irá apagando en su casa,
y su lámpara dejará de alumbrar;
⁷ sus pasos irán perdiendo su vigor,
y sus planes se volverán contra él.
⁸ A su paso se le tenderán trampas,
y quedará enredado entre redes.
⁹ Sus tobillos quedarán atrapados
en la trampa que se le tienda.
¹⁰ Le esperan trampas ocultas en el suelo;
hay trampas escondidas, esperando que pase.
¹¹ Por todas partes lo asaltará el terror;
por todos lados se verá perseguido.
¹² El hambre le hará perder fuerzas,
y el desastre no lo abandonará.
¹³ La enfermedad irá minando su cuerpo,
y la muerte le roerá las manos y los pies.
¹⁴ Arrancado de la seguridad de su casa,
será arrastrado por el rey de los terrores.
¹⁵ Vivirá en su propia casa como en casa ajena,
y sobre su casa caerá polvo de azufre.
¹⁶ Será desarraigado de su pueblo,
y nunca llegará a formar una familia.
¹⁷ Su nombre será olvidado por todos,
y nadie en la calle lo reconocerá.
¹⁸ Será arrojado de la luz a las tinieblas,
y expulsado de este mundo.
¹⁹ No tendrá entre su pueblo pariente alguno,
ni habrá tampoco quien herede sus posesiones.
²⁰ Su final aterrará a los de occidente,
y hará temblar de miedo a los de oriente.
²¹ Así termina la vida de los malvados;
en eso paran los que no reconocen a Dios.»

² «¿Cuándo va a dejar de amargarme la vida
y de herirme con sus palabras?
³ ¡Ya es mucho lo que me han ofendido!
¿No les da vergüenza ofenderme tanto?
⁴ Aun admitiendo que haya errado,
las consecuencias son asunto mío.
⁵ Pero ustedes se creen mejores que yo,
y me echan en cara mi vergüenza.
⁶ Bien saben ustedes que Dios me ha derribado,
y que me tiene atrapado en su red.
⁷ Sufro de violencia, y él no me escucha;
le pido ayuda, y no me hace justicia.
⁸ Me ha cerrado el paso, me impide avanzar;
mi camino está envuelto en las tinieblas.
⁹ Me ha despojado de mis riquezas;
¡me ha arrebatado mi corona!
¹⁰ Por todos lados me acosa. Estoy acabado.
¡Soy como un árbol frondoso, arrancado de raíz!
¹¹ Dios ha descargado su enojo contra mí,
y me cuenta como uno de sus enemigos.
¹² Reclutó contra mí a ejércitos de calamidades,
y los hizo acampar alrededor de mi casa.

¹³ »Hasta a mis hermanos los ha alejado de mí;
mis amigos me ven y se alejan, como de un extraño.
¹⁴ Mis parientes se mantienen a distancia;
mis conocidos me tienen olvidado.
¹⁵ Los visitantes me ven como a un extraño;
las criadas de mi casa me desconocen.
¹⁶ Llamo a mis criados, y no me hacen caso,
aun cuando personalmente se lo suplico.
¹⁷ Mi propia esposa no soporta mi aliento,
cuando me acerco y le pregunto por nuestros hijos.
¹⁸ Los jóvenes imberbes me miran con desdén,
y en cuanto me levanto hablan mal de mí.
¹⁹ Sufro el desprecio de mis propios amigos;
mis seres queridos me han vuelto la espalda.
²⁰ Tengo la piel y la carne pegadas a los huesos,
y los dientes se me caen de las encías.

²¹ »¡Amigos míos, por favor, apiádense de mí,
que sobre mí ha caído la mano de Dios!
²² Ustedes me persiguen como el mismo Dios,
¿y todavía no se hartan de devorarme?
²³ ¡Cómo quisiera que mis palabras se escribieran,
y que en un libro quedaran registradas!
²⁴ ¡Cómo quisiera que se grabaran con cincel,
y para siempre quedaran esculpidas en piedra!
²⁵ Yo sé que mi Redentor vive,
y que al final se levantará del polvo.
²⁶ También sé que he de contemplar a Dios,
aun cuando el sepulcro destruya mi cuerpo.
²⁷ Yo mismo seré quien lo vea,
y lo veré con mis propios ojos,
aun cuando por dentro ya estoy desfalleciendo.
²⁸ Si ustedes me persiguen, pregúntense por qué,
ya que el origen de mis males soy yo mismo.
²⁹ Tiemblen de miedo ante la espada,
pues con ella Dios castiga toda clase de maldad.
Así sabrán que hay alguien que juzga.»

² «Creo que estoy obligado a responderte.
No me puedo quedar callado.
³ Te he escuchado censurar mis reprensiones,
y mi inteligencia me obliga a responderte.
⁴ ¿Acaso no sabes que esto siempre ha sido así,
desde que hubo el primer hombre en la tierra?
⁵ La alegría del malvado no dura mucho.
El gozo del impío es sólo momentáneo.
⁶ Aunque su orgullo lo eleve hasta el cielo,
y crea alcanzar las nubes levantando la cabeza,
⁷ será, como basura, destruido para siempre,
y quienes lo hayan visto no volverán a verlo.
⁸ Se disipará, se esfumará como un sueño,
como una visión nocturna que nadie vuelve a tener.
⁹ Quienes lo conocieron, nunca más vuelven a verlo,
y en su pueblo natal nadie lo podrá reconocer.
¹⁰ Sus hijos pedirán la compasión de los pobres,
y devolverán lo que su padre haya robado.
¹¹ Aunque ahora sea un hombre lleno de vigor,
en la tumba quedará convertido en polvo.
¹² Solía deleitarse con la miel de su maldad,
que su lengua paladeaba con deleite;
¹³ si su maldad le parecía bien, no la dejaba,
sino que la saboreaba con fruición.
¹⁴ ¡Pero luego de comerla, le cambiará el sabor!
¡Será en sus entrañas como veneno de víboras!
¹⁵ ¡Se hartó de riquezas, y tendrá que devolverlas!
¡Dios hará que las arroje de su vientre!
¹⁶ ¡Absorberá el veneno mortal de áspides!
¡Una serpiente venenosa lo morderá,
¹⁷ y no volverá a ver los ríos ni los arroyos,
ni los torrentes de leche y miel!

¹⁸ »No disfrutará de sus riquezas injustas,
sino que todas ellas tendrá que devolverlas,
¹⁹ porque a los pobres los dejó en el desamparo,
y se adueñó de casas que él nunca construyó.
²⁰ Por eso, nunca podrá vivir tranquilo,
pues en su ambición nada dejaba escapar.
²¹ Nunca nada se libró de su voracidad;
por eso su prosperidad no será duradera.
²² Su extremada abundancia le causará dolor,
y todo el poder del mal recaerá sobre él.
²³ Cuando se siente a la mesa, dispuesto a comer,
Dios descargará todo el ardor de su ira
sobre él y sobre todo lo que coma.
²⁴ Aunque huya de las armas de hierro,
caerá víctima de un arco de bronce:
²⁵ una flecha le atravesará el cuerpo,
la punta de acero le perforará el hígado,
y le sobrevendrán terribles temores.
²⁶ Una terrible oscuridad le está reservada;
un fuego no atizado lo consumirá,
y acabará con lo que aún quede de su casa.
²⁷ Los cielos dejarán ver sus injusticias,
y la tierra se levantará para acusarlo.
²⁸ El día que Dios tiene señalado para su ira,
sus hijos serán llevados al destierro y esparcidos.
²⁹ Así castiga Dios a la gente malvada;
ésa es la herencia que Dios les ha asignado.»