Beginning

1 Od Pavla, pozvanog po Božjoj volji da bude apostol Isusa Krista.

I od Sostena, našega brata.

² Božjoj Crkvi u Korintu, svetima u Isusu Kristu. Vi ste pozvani da budete Božji sveti ljudi, zajedno sa svima koji zazivaju ime našega Gospodina Isusa Krista, njihovoga i našega Gospodina, na bilo kojemu mjestu.

³ Neka s vama budu milost i mir od Boga, našega Oca, i od Gospodina Isusa Krista.

Zahvala Bogu

⁴ Neprestano zahvaljujem Bogu za vas zbog milosti koju vam je dao u Isusu Kristu. ⁵ U njemu ste postali bogati u svemu: i u govoru i u znanju. ⁶ Istina, koju smo vam prenijeli o Kristu, potvrdila se u vama ⁷ pa vam ne manjka ni jedan dar od Boga dok čekate dolazak našega Gospodina Isusa Krista. ⁸ On će vas učiniti čvrstima do kraja, tako da budete posve čisti na dan kada ponovo dođe Gospodin Isus Krist. ⁹ Vjeran je Bog koji vas je pozvao da dijelite život s njegovim Sinom Isusom Kristom, našim Gospodinom.

Problemi u korintskoj Crkvi

¹⁰ No, molim vas, braćo i sestre, u ime našega Gospodina Isusa Krista, da se međusobno slažete tako da među vama ne bude podjela. Molim vas da u mišljenju i u namjerama budete jedno. ¹¹ Saznao sam, naime, braćo moja i sestre, od Klojinih ukućana, da se prepirete jedni s drugima. ¹² Kad to kažem, mislim na to da jedan tvrdi kako pripada Pavlu, drugi Apolonu, jedan Kefi, a drugi opet Kristu. ¹³ Zar je Krist podijeljen? Nije Pavao taj koji je za vas bio razapet na križu niti ste bili kršteni u Pavlovo ime. ¹⁴ Hvala Bogu da nisam krstio nikoga od vas, osim Krispa i Gaja, ¹⁵ jer sada nitko ne može reći da ste bili kršteni u moje ime. ¹⁶ Da, krstio sam i Stefaninu obitelj, ali ne sjećam se da sam ikoga drugog krstio. ¹⁷ Krist me nije poslao da krstim, nego da propovijedam Radosnu vijest, i to ne govorničkom mudrošću, da Kristov križ ne bi izgubio svoju snagu. ¹⁸ Jer, vijest o križu zvuči kao besmislica izgubljenima, a nama, koji smo spašeni, ona je Božja sila ¹⁹ jer u Svetom pismu piše:

²⁰ Gdje je mudrac? Gdje je školovan čovjek? Gdje je filozof ovoga vremena? Nije li Bog pretvorio mudrost svijeta u ludost? ²¹ Svijet nije svojom mudrošću upoznao Boga. Nego, Bog je u svojoj mudrosti odlučio ludošću propovijedanja spasiti one koji povjeruju. ²² Židovi traže čudesne znakove kao dokaz, a Grci traže mudrost. ²³ No mi propovijedamo o razapetome Kristu—to je za Židove zapreka, a za ostale narode glupost. ²⁴ Ali za one koji su pozvani, i Židove i nežidove, Krist je Božja sila i Božja mudrost. ²⁵ Božja je ludost mudrija od ljudske mudrosti i Božja je slabost jača od ljudske snage.

²⁶ Sjetite se, braćo i sestre, da vas je pozvao Bog. Među vama nema mnogo mudrih po ljudskim mjerilima, ni mnogo moćnih, ni mnogo onih koji potječu iz utjecajnih obitelji. ²⁷ No Bog je izabrao ono što je u očima svijeta ludost da bi posramio mudre. Bog je izabrao ono što je u svijetu slabo da bi posramio one koji su jaki. ²⁸ Izabrao je ono što je u svijetu nevažno, prezreno i ništavno, da uništi ono što je u svijetu važno. ²⁹ Tako se ni jedan čovjek ne može hvaliti pred njim. ³⁰ Bog je izvor vašega života u Isusu Kristu. Krist je postao naša mudrost od Boga. Po njemu smo postali pravedni, posvećeni i oslobođeni od grijeha. ³¹ Stoga, kao što piše u Svetom pismu: »Tko se hvali, neka se hvali Gospodinom.«^[b]

Kristov križ

2 Tako, kad sam dolazio k vama, braćo i sestre, nisam došao objavljujući Božju istinu vještim govorom niti mudrošću. ² Odlučio sam, naime, da dok sam s vama, neću znati ništa osim Isusa Krista, i to razapetoga. ³ Došao sam k vama u slabosti, dršćući od straha. ⁴ Nisam vam govorio i propovijedao uvjerljivim riječima ljudske mudrosti. Dokaz je moga propovijedanja bilo očitovanje snage Duha, ⁵ da se vaša vjera ne bi temeljila na ljudskoj mudrosti, već na Božjoj snazi.

Božja mudrost

⁶ Onima koji su duhovno zreli, mi govorimo mudrost, ali ne mudrost ovoga svijeta niti mudrost vladara ovoga svijeta, koji će potpuno nestati. ⁷ Mi navješćujemo Božju mudrost—dosad tajnu i skrivenu—koju je Bog odredio za našu slavu prije početka vremena. ⁸ Tu mudrost nije spoznao ni jedan vladar ovoga svijeta. Jer, da su znali, ne bi bili razapeli Gospodina slave. ⁹ No kao što piše u Svetom pismu:

¹⁰ A nama je Bog to objavio po Duhu koji preispituje sve, čak i najveće Božje tajne.

¹¹ Ni jedan čovjek ne zna misli drugog čovjeka. Samo duh koji je u tom čovjeku zna njegove misli. Isto tako, nitko ne zna Božje misli osim Božjega Duha. ¹² No mi nismo primili duha koji pripada svijetu, nego Duha koji dolazi od Boga, da upoznamo sve što nam je dao Bog. ¹³ O tome i govorimo, ali ne riječima kojima nas uči ljudska mudrost, nego objašnjavamo duhovne stvari koristeći se duhovnim riječima koje uči Duh. ¹⁴ Čovjek koji u sebi nema Duha, ne prihvaća istine koje nam obznanjuje Božji Duh jer su te istine za njega ludost. On ih ne može razumjeti jer se one moraju promišljati uz pomoć Duha. ¹⁵ Duhovan čovjek može prosuđivati ove istine, ali njega nitko ne može prosuđivati. Jer, kao što piše u Svetom pismu:

No mi razmišljamo poput Krista.

Podjele u Crkvi

3 Ali, braćo i sestre, ja vam nisam mogao govoriti kao ljudima koji su vođeni Duhom, nego kao ljudima koji su vođeni ljudskom naravi, kao novorođenčadi u Kristu. ² Hranio sam vas mlijekom, a ne čvrstom hranom, jer još niste bili spremni jesti čvrstu hranu. Ni sada još niste spremni jesti čvrstu hranu. ³ Još uvijek ste vođeni ljudskom naravi. Kad ste ljubomorni jedni na druge i međusobno se prepirete, zar niste vođeni ljudskom naravi? Zar ne postupate kao ljudi u svijetu? ⁴ Neki od vas kažu da pripadaju Pavlu, a drugi da pripadaju Apolonu. Kad tako govorite, zar se ne ponašate kao ljudi ovoga svijeta?

⁵ Naime, tko je Apolon i tko je Pavao? Mi smo samo sluge uz čiju ste pomoć povjerovali, a svaki od nas radi ono što mu je namijenio Bog. ⁶ Ja sam posijao sjeme, Apolon ga je zalijevao, ali Bog je učinio da raste. ⁷ Dakle, nije važan onaj koji sije sjeme ni onaj koji ga zalijeva, nego Bog koji čini da raste. ⁸ Onaj koji sije sjeme i onaj koji ga zalijeva imaju isti cilj i svaki će od njih primiti nagradu prema uloženom trudu. ⁹ Mi zajedno radimo za Boga, a vi ste Božje polje.

Vi ste i Božja građevina. ¹⁰ Koristeći dar milosti, koji mi je dao Bog, postavio sam temelj, kao vješti graditelj. Drugi grade na tom temelju. No svatko treba paziti kako gradi. ¹¹ Nitko ne može položiti drugi temelj osim onoga koji je već položen, a to je Isus Krist. ¹² Svatko može graditi na tom temelju, upotrebljavajući zlato, srebro, drago kamenje, drvo, sijeno ili slamu. ¹³ No rad svakoga čovjeka jasno će se vidjeti jer će ga prokazati Dan suda. Taj će se Dan pojaviti s vatrom i ta će vatra otkriti kakav je rad svakoga čovjeka. ¹⁴ Ako nečiji rad, odnosno ono što je izgradio na temelju, odoli vatri, ¹⁵ on će primiti nagradu. Ako nečiji rad, odnosno ono što je izgradio na temelju, izgori, čovjek će pretrpjeti gubitak. Međutim, on sâm bit će spašen, ali kao onaj koji je pobjegao kroz vatru.

¹⁶ Zar ne znate da ste vi Božji hram i da u vama živi Božji Duh? ¹⁷ Tko uništava Božji hram, Bog će uništiti njega jer je Božji hram svet. A vi ste Božji hram.

¹⁸ Nemojte se zavaravati. Ako netko od vas misli da je mudar po mjerilima ovoga svijeta, neka postane lud da bi mogao postati istinski mudar. ¹⁹ Jer, mudrost ovoga svijeta ludost je u Božjim očima. U Svetom pismu piše: »Bog hvata mudrace u njihovoj vlastitoj lukavosti.«^{[e] 20} Isto tako piše: »Bog zna da su misli mudrih bezvrijedne.«^{[f] 21} Stoga, neka se nitko ne ponosi ljudima. Sve pripada vama. ²² Bio to Pavao, Apolon, Kefa, život ili smrt, stvari sadašnje ili buduće—sve je vaše. ²³ Vi pripadate Kristu, a Krist pripada Bogu.

Kristovi apostoli

4 Ljudi nas trebaju smatrati Kristovim slugama i onima kojima je Bog povjerio svoje tajne istine. ² Oni kojima je nešto povjereno moraju pokazati da su dostojni tog povjerenja. ³ No ja uopće ne marim što ćete mi suditi vi niti bilo koji ljudski sud. Čak ni ja sâm sebi ne sudim. ⁴ Moja je savjest čista, ali me to ne čini nevinim. Bog je moj sudac. ⁵ Zato nemojte suditi ni o čemu prije nego za to dođe vrijeme—kada dođe Gospodin. On će osvijetliti stvari skrivene u tami i obznaniti namjere ljudskih srca. Tada će svatko primiti pohvalu koju zaslužuje, i to od Boga.

⁶ Braćo i sestre, ove stvari o Apolonu i sebi ispričao sam da vam budu na korist, da biste iz našeg primjera mogli naučiti što znači: »Ne idite dalje od onoga što je pisano.« Tada se nećete ponositi jednim čovjekom, a biti protiv drugoga. ⁷ Tko kaže da ste bolji od drugih? Sve što imate, dobili ste. Pa budući da ste sve što imate dobili, zašto se time hvalite kao da ste stekli svojim naporima?

⁸ Mislite da ste već stekli sve? Mislite da ste sad bogati i da ste postali kraljevi bez nas? Kamo li sreće da ste to postali! Tada bismo i mi s vama mogli kraljevati. ⁹ Mislim da je Bog nas apostole stavio na posljednje mjesto. Mi smo kao ljudi osuđeni na smrt. Postali smo prizor cijelom svijetu—i anđelima i ljudima. ¹⁰ Mi smo ludi radi Krista, ali vi mislite da ste mudri u Kristu! Mi smo slabi, ali vi mislite da ste jaki! Vama se iskazuju počasti, a nas preziru. ¹¹ Čak smo i do ovoga trenutka gladni i žedni, slabo odjeveni. Tuku nas i bez krova smo nad glavom. ¹² Teško radimo vlastitim rukama. ¹³ Kad nas ponižavaju—mi blagoslivljamo. Kad nas progone—podnosimo. Kad nas vrijeđaju—odgovaramo ljubazno. I sada nas smatraju smećem ovoga svijeta. Za njih nismo ništa drugo nego prašina pod nogama.

¹⁴ Ne pišem to da bih vas posramio, nego vas upozoravam kao svoju voljenu djecu. ¹⁵ Jer, čak i da imate deset tisuća učitelja u Kristu, nemate mnogo očeva jer sam postao vašim ocem u Isusu Kristu po Radosnoj vijesti. ¹⁶ Stoga, molim vas, ugledajte se na mene! ¹⁷ Zato vam i šaljem Timoteja, svoga voljenog i vjernog sina u Gospodinu, da vas podsjeti na to kako živim u Isusu Kristu. A živim onako kako učim svugdje i u svakoj crkvi.

¹⁸ Neki su se od vas napuhali od ponosa, kao da neću opet doći k vama. ¹⁹ No uskoro ću doći k vama ako tako bude htio Bog. Tada ću vidjeti što ti napuhanci mogu pokazati na djelu, a ne samo na riječima. ²⁰ Božje se kraljevstvo ne temelji na rječitosti, nego na snazi. ²¹ Što više želite: da dođem k vama s kaznom ili u duhu ljubavi i blagosti?