Beginning
1 Ovo su riječi Amosa, uzgajivača ovaca iz gradića Tekoe. On je imao vizije o Izraelu dvije godine prije potresa. U to je vrijeme Judom vladao kralj Uzija, a Izraelom kralj Jeroboam, Joašev sin.
2 Amos je rekao:
»BOG riče kao lav sa Siona,
glas mu grmi iz Jeruzalema.
Suše se i nestaju bujni pašnjaci,
nema trave na vrhu Karmela[a].«
Božja kazna nad Aramom
3 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Damaska[b]
zbog njihovih brojnih zločina.[c]
Neću se predomisliti nikada.
Jer, željeznim su mlatilima za žito
ubili stanovnike Gileada.[d]
4 Zato ću spaliti palaču kralja Hazaela[e]
i sve tvrđave kralja Ben Hadada[f].
5 Slomit ću zasune na vratima Damaska.
Uništit ću vladara u dolini Aven[g]
i svrgnuti kralja u Bet Edenu[h].
Aramejci će biti prognani,
u Kiru[i] zatočeni.«
Tako je rekao BOG.
Božja kazna nad Filistejom
6 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Gaze[j]
zbog njihovih brojnih zločina.
Neću se predomisliti nikada.
Zarobili su čitave gradove
i prodali ljude u Edom kao roblje.
7 Zato ću spaliti zidine Gaze
i sve njegove tvrđave.
8 Uništit ću vladara u Ašdodu,
i svrgnuti kralja u Aškelonu.
Zatim ću napasti grad Ekron[k]
dok ne pogine i zadnji Filistejac.«
Tako je rekao Gospodar BOG.
Božja kazna nad Fenicijom
9 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Tira[l]
zbog njihovih brojnih zločina.
Neću se predomisliti nikada.
Zarobili su čitave gradove
i prodali ljude u Edom kao roblje.
Savez prijateljstva nisu poštovali
iako su njime bili vezani.
10 Zato ću spaliti tirske zidine
i sve njegove tvrđave.«
Božja kazna nad Edomom
11 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Edoma[m]
zbog njihovih brojnih zločina.
Neću se predomisliti nikada.
Svoje rođake mačevima su progonili,
nisu im iskazali nimalo milosti.
Raskomadali su ih u bijesu,
njihova srdžba nije prestajala.
12 Zato ću spaliti zidine grada Temana
i sve tvrđave grada Bosre[n].«
Božja kazna nad Amonom
13 Bog kaže:
»Kaznit ću stanovnike Amona[o]
zbog njihovih brojnih zločina.
Neću se predomisliti nikada.
Rasporili su trudne žene po Gileadu,
da bi zauzeli njihovu zemlju.
14 Zato ću spaliti zidine Rabe[p]
i sve njegove tvrđave.
Svuda će odjekivati bojni pokliči,
bitka će bjesnjeti poput oluje.
15 A kralj i njegovi službenici,
bit će u zatočeništvo odvedeni.«
Tako kaže BOG.
Božja kazna nad Moabom
2 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Moaba[q]
zbog njihovih brojnih zločina.[r]
Neću se predomisliti nikada.
Oskvrnuli su i spalili
kosti edomskoga kralja.
2 Zato ću spaliti zemlju Moab
i sve tvrđave grada Keriota[s].
Moapci će poginuti u metežu bitke,
uz bojne pokliče i zvuk trube.
3 Uklonit ću njihovog vladara
i pobiti njihove poglavare.«
Tako je rekao BOG.
Božja kazna nad Judom
4 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Jude
zbog njihovih brojnih zločina.
Neću se predomisliti nikada.
Odbacili su BOŽJI zakon,
nisu poštovali njegove odredbe.
Na krivi put zaveli su ih lažni bogovi
koje su i njihovi preci štovali.
5 Zato ću spaliti zemlju Judu
i sve tvrđave grada Jeruzalema.«
Božja kazna nad Izraelom
6 BOG kaže:
»Kaznit ću stanovnike Izraela
zbog njihovih brojnih zločina.
Neću se predomisliti nikada.
Nevine ljude prodaju za malo srebra,
zadužene siromahe šalju u roblje
za samo par običnih sandala.
7 Gaze bespomoćni narod u prašini,
guraju u stranu ljude u nevolji.
Očevi i sinovi s istom djevojkom spavaju,
nanose ljagu mom svetome imenu.
8 Kod svakog svetišta leže na odjeći
koju su od siromašnih kao zalog za dug[t] uzeli.
U Hramu svog Boga piju vino
koje su uzeli kao globu od ljudi.
9 A ja sam pred vama rastjerao Amorejce,
visoke kao cedrove, snažne kao hrastove.
Uništio sam im i plodove i korijenje.
10 Izveo sam vas iz Egipta,
vodio po pustinji četrdeset godina
da biste zauzeli zemlju Amorejaca.
11 Između vaših sinova birao sam proroke,
neke od vaših mladića uzeo za Nazireje[u].
Nije li to istina, izraelski narode?«
Tako kaže BOG.
12 »A vi ste Nazireje tjerali da piju vino,[v]
prorocima zapovijedali da ne prorokuju.
13 Stenjat ćete pod teretom moje kazne,
opterećeni kao kola žitom pretovarena.
14 Neće mi pobjeći ni najbrži od vas.
Najsnažniji neće biti dovoljno jak.
Ni ratnici neće uspjeti sačuvati život.
15 Čak će se i strijelci dati u bijeg.
Ni najbrži vojnici neće pobjeći,
ni konjanici svoje živote spasiti.
16 Tog će dana pobjeći najhrabriji ratnici,
ostavljajući svoju odjeću za sobom.«
Tako kaže BOG.
Upozorenje svim Izraelcima
3 Izraelci, poslušajte ovu poruku! BOG govori protiv vas, protiv čitave obitelji koju je izveo iz Egipta:
2 »Od svih naroda na zemlji,
samo sam vas izabrao.
I zato ću vas sada kazniti
za sve zlo koje ste učinili.«
Kazna za Aram
3 Kada dvojica idu zajedno,
nisu li se dogovorili?
4 Kada lav riče u šumi,
nije li pronašao plijen?
Kada mladi lav reži u brlogu,
nije li nešto ulovio?
5 Može li se ptica uhvatiti u zamku
ako u njoj nema mamca?
Može li se zamka sama zatvoriti
a da se u nju nešto ne uhvati?
6 Kada trube upozore grad na napad,
neće li se ljudi uplašiti?
Kada se na grad sruči katastrofa,
nije li BOG to učinio?
7 Prije nego što Gospodar BOG nešto učini,
on to svojim slugama prorocima objavi.
8 Tko se ne bi uplašio na zvuk lavlje rike?
Tko ne bi prorokovao kada BOG progovori?
9 Objavite tvrđavama u Ašdodu[w] i Egiptu:
»Okupite se na brdima oko Samarije.
Gledajte metež koji ondje vlada
i ugnjetavanje među ljudima.«
10 »Oni ne znaju pravilno postupati«, kaže BOG.
»Tvrđave su im pune stvari
koje su nasilno oteli i opljačkali.«
11 Stoga, Gospodar BOG kaže:
»Neprijatelj će vam zemlju opkoliti,
srušiti vaše obrambene zidine
i opljačkati utvrđene gradove.«
12 BOG kaže:
»Izrael će biti kao janje u čeljustima lava.
Pastir od takvog janjeta može spasiti
tek dvije noge i komadić uha.
Tako će se spasiti i Izraelci iz Samarije.
Ostat će im samo ugao ležaja,
komad daske od čitavog kreveta.«
13 Gospodar BOG Svevladar kaže: »Slušajte, pa upozorite potomke Jakova:
14 ‘Na dan kada budem narod Izraela
kažnjavao za njihove grijehe,
uništit ću žrtvenike u gradu Betelu.
Odlomit će se rogovi žrtvenika[x]
i past će na tlo.
15 Srušit ću im sve njihove kuće,
zimske i ljetne nastambe.
Nestat će nastambe bjelokošću ukrašene,
mnoge kuće bit će razorene.’«
Tako je rekao BOG.
Žene odane užitku
4 Slušajte, vi bogate žene[y] iz grada Samarije:
»Ugojile ste se kao i vaše krave.
Zlostavljate siromašne,
iskorištavate bespomoćne.
Svojim muževima zapovijedate
da vam donose piće.
2 Gospodar BOG je obećao,
zakleo se svojom svetošću:
‘Dolazi vrijeme kad će vas neprijatelji kukama odvući,
bespomoćne kao ribe na udici.
3 Vući će vas kroz rupe u zidinama,
tjerati prema Harmonu[z].’«
Tako kaže BOG.
4 »A, vi, dođite u Betel i samo griješite,
idite u Gilgal i svoj grijeh još uvećajte.
Ujutro donesite svoje zaklane žrtve,
a treći dan, desetinu usjeva.
5 Prinesite kruh s kvascem kao žrtvu zahvalnicu,
hvalite se svojim dragovoljnim žrtvama.
Jer, to je ono što vi, Izraelci, volite raditi«,
kaže Gospodar BOG.
Izraelci se ne vraćaju svom Bogu
6 »Uzeo sam vam hranu[aa] po svim gradovima,
nema se što jesti u cijeloj vašoj zemlji,
a vi mi se ipak niste vratili«, kaže BOG.
7 »Uskratio sam vam kišu
samo tri mjeseca prije žetve.
Poslao sam pljusak na jedan grad,
a u drugome nije pala niti kap.
Jedno je polje dobilo dosta kiše,
a drugo se potpuno osušilo.
8 Ljudi iz dva ili tri grada
lutali su žedni u drugi grad.
Niste imali dovoljno vode,
a ipak mi se niste vratili«, kaže BOG.
9 »Napao sam vas vrućim vjetrovima i plijesni,
uništio sam vam vrtove i vinograde,
skakavci su vam izjeli smokve i masline,
a ipak mi se niste vratili«, kaže BOG.
10 »Poslao sam na vas smrtonosnu bolest,
kao što sam to prije učinio u Egiptu.
Poubijao sam u ratu vaše mladiće
i odveo sve vaše konje.
Učinio sam nesnosnim smrad smrti iz vaših tabora,
a ipak mi se niste vratili«, kaže BOG.
11 »Uništio sam neke od vaših gradova,
kao nekad Sodomu i Gomoru,
a neke sam spasio kao komad drva iz vatre,
ali ipak mi se niste vratili«, kaže BOG.
12 »Zato ću ti ovo učiniti, Izraele.
I budući da ću ti to učiniti, Izraele,
pripremi se svog Boga susresti.«
13 On planine oblikuje i vjetar podiže,
tako svoje namjere otkriva ljudima.
Svjetlo jutra u tamu pretvara,
zemljom gazi po vrhovima planina.
Ime mu je BOG Svevladar.
Tužaljka za Izrael
5 Poslušajte ovu tužaljku koju za vas pjevam, narode Izraela:
2 »Izrael je kao djevojka koja je pala
i koja više neće ustati.
Napuštena je u svojoj zemlji
i nitko joj neće pomoći.«
3 Gospodar Bog kaže:
»U grad, iz kojeg ode tisuću vojnika,
vratit će se samo stotinu.
U grad, iz kojeg ode sto vojnika,
vratit će se samo desetorica.«
4 Jer, BOG je rekao narodu Izraela:
»Vratite se k meni, pa ćete živjeti.
5 Ali ne tražite pomoć u Betelu i Gilgalu,
ne idite dolje na jug, u Beer Šebu[ab].
Jer, ljudi iz Gilgala bit će prognani,
a Betel sravnjen sa zemljom.«
6 Okrenite se BOGU i živjet ćete,
ili će on doći kao požar na Josipov narod[ac].
Vatra će progutati ljude u Betelu
i nitko je neće moći zaustaviti.
7 Teško vama, koji pravdu izvrćete[ad]
i pravednost na tlo bacate.
8 Onaj koji je stvorio zvijezde,
rasporedio Orion i Vlašiće[ae],
on mrklu noć u jutro pretače
i dan opet pretvara u noć.
On silne morske vode podiže,
izlijeva ih na površinu zemlje.
Njegovo ime je BOG.
9 On može razoriti i najjači grad,
srušiti sve obrambene zidine.
Izraelov grijeh
10 Vi mrzite onoga koji govori protiv zla
i prezirete osobu koja govori istinu.
11 Iskorištavate siromašne,
danak u žitu od njih uzimate.
Zato nećete moći živjeti
u svojim kućama od klesanoga kamena.
Zato nećete piti svoje vino,
uzgojeno u vašim lijepim vinogradima.
12 Jer, ja znam sve vaše zločine,
poznajem vaše bezbrojne grijehe.
Nevine ljude progonite, mito uzimate,
pravdu na sudu siromašnome uskraćujete.
13 U ova zla vremena,
razborita osoba ne progovara[af].
14 Morate tražiti dobro, a ne zlo,
da biste mogli živjeti.
Tada će BOG Svevladar biti stvarno uz vas,
a sada vi samo tvrdite da je tako.
15 Zamrzite zlo i zavolite dobro,
na svoje sudove vratite pravdu.
Možda će se tada BOG Svevladar
smilovati ostatku Josipovog naroda.
Dolazi vrijeme velike tuge
16 Zato Gospodar, BOG Svevladar, kaže:
»Plakat će ljudi na svakom trgu,
jauk će se čuti u svakoj ulici.
Zemljoradnici će biti pozvani da tuguju
i narikače koje najglasnije plaču.
17 Ljudi će plakati po vinogradima
jer ću proći i kazniti vas«.
Tako kaže BOG.
Dan Božjeg suda
18 Jao vama, koji žudite
da BOŽJI dan dođe što prije!
Zašto želite da što brže dođe?
Bit će to za vas vrijeme tame,
tog dana svjetlo nećete vidjeti.
19 Bit će vam kao da ste pobjegli od lava
samo da biste naišli na medvjeda.
Bit će vam kao da ste se u kuću sklonili
i na zid naslonili, a ugrize vas zmija.
20 BOŽJI će dan donijeti tamu, ne svjetlo,
sumornu tminu, bez tračka svjetlosti.
Bog prezire bogoštovlje Izraelaca
21 »Mrzim vaše svetkovine. Prezirem ih.
Ne volim vaša okupljanja za blagdane.
22 Neću prihvatiti vaše žrtve od životinja,
niti vaše žrtve od žita.
Ni pogledati neću vašu utovljenu stoku
koju prinosite kao žrtvu slavljenicu.
23 Neka prestane dreka vaših pjesama!
Ne želim više čuti svirku vaših harfi.
24 Nego, hoću da pravda poteče kao rijeka,
poštenje kao potok koji ne presušuje.
25 Izraelci, dok ste četrdeset godina lutali pustinjom,
niste mi prinosili ni žrtve ni prinose.
26 Uzmite sa sobom svoje lažne bogove:
kralja Sikuta i zvjezdanog boga Kijuna.
Ponesite te idole koje ste si napravili.
27 Jer, poslat ću vas u zarobljeništvo,
bit ćete odvedeni još dalje od Damaska«,
kaže BOG kojem je ime Bog Svevladar.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International