Beginning

⁶ 그러므로 나는 그 여자를
가시나무 울타리로 둘러치고
담장으로 막아서
그 여자가 길을 찾지 못하게 하리라.
⁷ 그 여자는 애인들을 뒤쫓겠지만
그들을 따라잡지는 못할 것이다.
애인들을 찾아 헤매겠지만
그들을 찾지 못하리라.
그러면 그 여자는 말할 것이다.
‘내 첫 남편에게 돌아가야겠다.
그 분과 함께 있을 때가 지금보다 더 좋았다.’
⁸ 그 여자는 몰랐었다.
자기에게 곡식과 포도주와 기름을 준 것도 나요
금과 은을 아낌없이 준 것도 나였다는 것을.
이스라엘 사람들은 그것도 모르고
그 은과 금을 가지고 바알을 만들어 우상을 섬겼다.

⁹ 그러므로 나는
곡식이 익으면 내 곡식을 빼앗아 가고
포도주가 익으면 내 포도주를 빼앗아 갈 것이다.
또 나는 벗은 몸을 가리라고 주었던
털옷과 모시옷도 빼앗아 갈 것이다.
¹⁰ 이제 나는 그 여자의 부끄러운 짓을 들어내어
그 여자의 애인들이 보게 할 것이다.
그러나 아무도 내 손에서
그 여자를 빼어내지 못할 것이다.
¹¹ 나는 그 여자가 달마다 벌이는
잔치와 안식일과 모든 명절들을 없애버릴 것이다.
¹² 나는 그 여자가
‘이것들은 내 애인들이 내게 준
내가 받은 삯이야’ 하고 자랑하던
그 여자의 포도덩굴과 무화과나무를 쑥대밭으로 만들어 버리리라.
내가 그것들을 숲처럼 만들리니
들짐승들이 그것들을 먹어 치우리라.

¹³ 그 여자가 바알에게 향을 피워 올리고
반지와 보석으로 몸단장을 하고
애인들을 쫓아다니느라
나를 잊어버린 그 세월만큼
이제 그 여자에게 벌을 내릴 것이다.”
주께서 이렇게 말씀하셨다.

¹⁴ “그러므로 나 이제 그 여자를 꾀어 광야로 데리고 나가
그 여자를 부드럽게 달랠 것이다.
¹⁵ 거기서 그 여자에게 포도밭을 주고
아골 골짜기를 희망의 문이 되게 하리라.
거기서 그 여자는 이집트 땅에서 나왔을 때처럼
그 여자가 어린 시절에 하던 것처럼
기쁘게 나를 따르리라.”

⁴ 그러나 누구도 따지거나 탓하는 말을 해서는 안 된다.
오, 제사장아
내가 잘못을 물을 사람은 너이기 때문이다
⁵ 낮에는 네가 넘어지고
밤에는 예언자가 너와 함께 넘어질 것이다.
내가 네 에미 이스라엘을 무너뜨릴 것이다^[p].
⁶ 내 백성은 나를 알지 못해 무너졌다.
너는 제사장이라면서 나를 알려하지 않고
내가 가르쳐준 것 마저 버리니
나도 너를 내 제사장직에서 내쫓겠다.
네가 너의 하나님의 법을 마음에 두지 않으니
나도 너의 자식들을 마음에 두지 않겠다.
⁷ 제사장이 많으면 많을수록 나에게 짓는 죄도 더 많아지니
나는 그들의 영광을 부끄러움으로 바꾸겠다.

⁸ 너희는 내 백성이 바치는 죄를 먹고 살면서
내 백성이 더 많이 죄짓기를 바라고 있다.
⁹ 그러므로 제사장들도 백성들과 다를 바 없다.
나는 그들이 한 일을 놓고 그들을 심판할 것이다.
나는 그들이 저지른 악한 짓을
그들의 행실대로 갚아 줄 것이다.
¹⁰ 그들은 아무리 먹어도 배부르지 않고
음란한 짓을 해도 아이를 낳을 수 없을 것이다^[q].
이 백성이 다른 신들을 섬기려고
나를 떠나 창녀처럼 되었기 때문이다.

¹¹ 내 백성은 음란에 마음을 빼앗기고
묵은 포도주와 새 포도주에 마음을 빼앗겼다.
¹² 그래서 그들은 나무에게 묻고
막대기에게 가르쳐 달라고 하다가
마음이 옳지 못한 곳으로 흘러 곁길로 가고
하나님의 품을 버리고 창녀처럼 되었다.
¹³ 그들은 산꼭대기에서 희생제물을 잡아 바치고
언덕에 올라
참나무와 버드나무와 느릅나무 아래에서^[r] 향을 피운다.
그 나무들 아래의 그늘이 좋아 보여
그곳에서 너희 딸들이 창녀처럼 바람을 피우고
며느리들이 간음을 저지른다.
¹⁴ 너희 남자들이 창녀들과 함께 음란한 짓을 하고
창녀들과 함께 희생제사를 드리는데
너희 딸들이 바람을 피운다고 내가 벌하겠느냐?
너희 며느리가 간음을 저지른다고 내가 벌하겠느냐?
어리석은 이 백성은 이렇게 망하고 마는구나.

⁴ 이스라엘 백성이 저지른 악한 짓들이
그들을 하나님께 돌아가지 못하게 막고 있다.
그들 속에는 바람피우고 싶은 생각뿐.
그들은 주를 알지 못한다.
⁵ 이스라엘이 피우는 거드름이 그들에게 불리한 증언을 하고
에브라임은 죄에 빠져 허우적거린다.
유다 또한 그들과 함께 허우적거린다.
⁶ 그들이 주를 찾아 양떼와 소떼를 몰고 나선다 해도
주께서 그들을 떠나셨으니
그들이 주를 찾지 못할 것이다.
⁷ 그들은 주께 충실하지 않았다.
그들은 사생아를 낳았다.
이제 그들의 ‘새 달’ 축제가 그들과 그들의 땅을 집어삼킬 것이다^[v].

¹³ 에브라임은 자기에게 죽을병이든 것을 알고
앗시리아를 찾아 가고
유다는 제 몸에 난 상처를 보고
앗시리아 왕에게 사절을 보내지만
그는 너희의 병을 고치지 못하고
너희의 상처를 낫게 하지도 못한다.
¹⁴ 내가 사자처럼 에브라임에게 달려들고
용맹스런 사자처럼 유다에게 달려들어
그들을 물어다 갈기갈기 찢을 것이니
아무도 내 입에서 그들을 구해내지 못하리라.
¹⁵ 나는 이제 내 집으로 돌아가
그들이 죄를 뉘우치고 그들이 나를 찾아올 때를 기다리겠다.
이 백성이 어려운 일을 당하면 애타게 나를 찾을 것이다.”

¹¹ 유다야, 너를 심판할 날도 정해 놓았다.
내가 내 백성을 자유롭게 할 때가 바로 그때다.”

7 “내가 이스라엘의 병을 고쳐주려고 하나
그때마다 에브라임의 죄가 드러나고
사마리아가 저지른 죄가 드러나는구나.
서로 사기나치고
도둑들은 남의 집을 털고
강도들은 길거리에서 강탈을 일삼는구나.
² 그들은
내가 저희들이 저지른 죄악들을 모두 새겨두었다는 것을 잊었나 보다.
그들이 저지른 죄악들이 사방에 널려 있어
나는 그들의 죄를 또렷이 볼 수 있다.

³ 언제든지 왕을 갈아치울 놈들이
간사스럽게도 왕을 기쁘게 하고
속임수로 대신들을 즐겁게 한다.
⁴ 그들은 하나같이 준비된 배신자들로
달아오른 화덕 같다.
빵굽는 사람이
반죽을 시작하여 반죽이 부풀어 오르기를 기다리는 동안에도
이미 달구어져 있는 화덕 같다.
⁵ 우리 왕의 잔칫날에 대신들은 술로 달아오르고
왕은 하나님을 비웃는 자들에게 손을 뻗어 그들과 한 무리가 된다.
⁶ 그들의 마음은 화덕과 같아
그들은 음모를 품고 왕에게 접근한다.
그들의 열정은 밤새 연기처럼 피어오르다가
아침이 되면 맹렬한 불꽃처럼 타오른다.
⁷ 그들은 모두 화덕처럼 달아올라 그들의 통치자들을 삼켜버린다.
그들의 왕들이 모두 죽어 가는데
그들 가운데 어느 누구도 나에게 도와달라고 청하지 않는다.

¹¹ 그리하여 에브라임은
쉽게 속아 넘어가고 깨닫지 못하는 비둘기와 같다.
이집트에게 도움을 청하더니
어느새 앗시리아로 달려가 또 도움을 청하는구나.
¹² 그들이 이 나라 저 나라로 도움을 청하러 다닐 때
내가 그들 위에 그물을 던져 하늘을 나는 새를 잡듯
그들을 낚아채리라.
그들이 나 대신 다른 나라에 도움을 청하러 다닌 대로
내가 그들을 벌하리라.

¹³ 그들에게 화가 내리리라.
그들이 나를 떠나 다른 데로 갔기 때문이다.
그들에게 파멸이 내리리라.
그들이 내게 반기를 들었기 때문이다.
나는 그들을 구하고 싶으나
그들은 나에 대해 거짓말을 하는구나.
¹⁴ 그들은 마음에서 우러나 내게 부르짖지 않고
침상에 엎드려 큰 소리로 울부짖는다^[x].
그들은 곡식과 새 포도주를 달라고
몸을 베어 상처를 내며 청하고 있으니^[y]
이것은 나를 거역하는 짓이다.
¹⁵ 내가 그들을 훈련시키고 팔의 힘을 키워 주었더니
그들은 나를 해치려는 음모나 꾸며왔다.
¹⁶ 그들은 굽은 화살과 같아 쉬지 않고 방향을 바꾸기는 하는데
‘가장 높은 것’을 향하지는 않는구나^[z].
그들의 통치자들은 함부로 혀를 놀리다가 칼에 찔려 죽을 것이다.
이 일로 그들은 이집트 사람들의 웃음거리가 될 것이다.