Beginning

约翰看到天堂

4 此后，在我面前，我看见天堂有一扇敞开的门。我以前听到过的那个号角般的声音对我说∶“你上到这里来，我要把今后必将发生的事情展示给你。” ² 我立刻就受到灵的支配。在我面前是天堂里的一个宝座。宝座上端坐着一位， ³ 他的面容像碧玉和红宝石一样闪耀，宝座四周被一条绿宝石似的彩虹围绕着。 ⁴ 宝座周围还有二十四个宝座，二十四位长老坐在上面。他们身穿白衣，头戴金冠。 ⁵ 宝座闪闪发光，隆隆作响，电闪雷鸣。宝座前有七支熊熊燃烧的火把，它们是上帝的七个灵。 ⁶ 宝座前如同一片晶莹透亮的玻璃海。

宝座正前方和其它三侧，有四个生物。它们胸前背后长满了眼睛。 ⁷ 第一个生物像狮子。第二个像公牛，第三个有一副人脸，第四个像飞鹰。 ⁸ 四个生物都有六个翅膀，浑身上下长满了眼睛。它们日夜不停地说着：

⁹ 每当这些生物把荣耀、尊崇和感谢献给坐在宝座上永生不朽的那位时， ¹⁰ 二十四名长老 ^[a]就匍伏在宝座上永生的那位面前，敬拜那位万寿无疆的他。他们把自己的王冠放到宝座前，说：

谁能打开起封开卷

5 然后，我看到坐在宝座上的人，右手拿着一卷正反两面都写着字、并用七个印封住的书轴。 ² 我又看见一个强壮的天使高声问道∶“谁配启封开卷？” ³ 可是天上、地上、地下没有一个人能打开卷轴，阅读它，因为没人有资格启封开卷并阅读它。 ⁴ 对此，我痛哭不己。 ⁵ 随后一位长老对我说∶“别哭了。看！犹大支派的狮子，大卫的后代获胜了，他能揭开七个印，打开那书卷。”

⁶ 接着，我看见一只羔羊站在宝座前，那四个生物和长老围绕着它。羔羊看上去好像已被祭献过了。它长着七只角，七只眼，代表着被派到地上去的上帝的七个灵。 ⁷ 然后，这羔羊走过来，从坐在宝座上的那位的右手中接过卷轴。 ⁸ 羔羊一拿到卷轴，四个生物和二十四个长老都跪在羔羊面前。他们每人手拿一把竖琴和盛满香的金碗，这香就是上帝子民的祷告。 ⁹ 他们唱着一首新歌：

¹¹ 接着，我看到，并听到众多天使的声音，他们围绕在宝座、四个生物和长老的周围，天使的数目有成千上万个，数不胜数。 ¹² 他们齐声高呼：

¹³ 然后，我又听到天上、地上，地下和水中一切被造之物－整个宇宙的生物说：

¹⁴ 四个生物回答道∶“阿们！”长老们纷纷俯伏敬拜。

羔羊起封开卷

6 我看到羔羊打开七个封印的第一个封印，同时，听到四个生物中的一个用好似雷鸣般的声音说∶“过来！” ² 我看到面前有一匹白马，骑手手执弓箭。他被赐予一顶皇冠，然后，他骑出去，去赢得胜利。

³ 当羔羊打开第二个封印时，我听到第二个生物说道∶“过来！” ⁴ 一匹红似火的马出现了，骑手被赐予从地球上带走和平，并使人类互相残杀的权力，他得到了一把巨剑。

⁵ 羔羊打开第三个封印时，我听到第三个生物喊道∶“过来。”然后，我看见一匹黑马站在我的面前。骑手拿着一个天平。 ⁶ 我听到仿佛是从四个生物中发出的一个声音说∶“一天的工钱能买一升小麦，一天的工钱能买三升大麦。不要糟蹋橄榄油和酒！”

⁷ 当羔羊打开第四个封印时，我听见第四个生物说道∶“过来！” ⁸ 我看见面前有一匹灰白色的马，骑手名叫“死亡”（希腊文“死亡”意思也为“瘟疫”，在这一节的后部分也是如此。）地狱紧跟其后，它们被赋予权力，统治地球的四分之一，并用战争、饥荒、瘟疫和地上的野兽去杀人。

⁹ 羔羊打开了第五个封印，这时，我看见祭坛下有许多人的灵魂，因为这些人对上帝信息的忠诚和坚持证言而遭杀害。 ¹⁰ 他们齐声呼喊∶“神圣、真实的主啊，要等到什么时候，你才审判地上的人，为我们所流的血伸冤呢？” ¹¹ 每个灵魂都得到一件白袍。他们被告知再等一等，要等到他们的同事和兄弟，也像他们一样被杀为止。

¹² 我看到羔羊打开第六个封印，此时，发生了一场大地震。太阳变得漆黑一团，像葬布，整个月亮像血一样鲜红。 ¹³ 星星从天上坠落到地，仿佛像未成熟的无花果被暴风吹落。 ¹⁴ 天空劈裂像书卷一样卷了起来，群山和海岛都被移动，离开了原地。

¹⁵ 地上的帝王、将相、有钱有势的人和所有的奴隶和自由人，都躲进了山洞和岩石之间。 ¹⁶ 他们对山说∶“砸在我们身上吧，让我们躲过坐在宝座上的他的出现和来自羔羊的愤怒吧。 ¹⁷ 他们发怒的日子已经来临了，谁能幸免于它呢？”

十四万四千以色列人

7 这之后，我又看见四个天使站在大地的四角。他们挡住了地球四面的风，不让风吹到陆上、海上或树上。 ² 然后，我看见另一个天使从东方走来，他拿着活生生的上帝的印，大声呼唤那四个被赋予了毁坏大地和海洋的权力的天使。 ³ 他说∶“在我们给上帝的仆人的前额盖印之前，不要伤害地球、海洋和树木。” ⁴ 前额上被盖了印的人的总数为：以色列各支派共十四万四千人，他们来自于以色列每个不同的支派：

众人

⁹ 接着，我看见面前有一大群人，谁也数不清有多少。这些人来自各个国家、各个支派、各个民族，说各种语言。他们站在宝座和羔羊面前，身穿白袍，手拿棕榈枝， ¹⁰ 他们呼喊道∶“胜利属于宝座上的上帝，胜利属于羔羊！” ¹¹ 所有的天使都站在宝座、长老和四个生物的四周。他们在宝座前以面伏地，敬拜上帝。 ¹² 他们说∶“阿们！愿赞美、荣耀、智慧、感恩、尊崇、权力和力量永远属于上帝，阿们！”

¹³ 一位长老问我∶“那些穿白袍的人是谁？他们是从哪里来的？”

¹⁴ 我回答说∶“先生，您知道他们是谁。”于是，他对我说∶“他们经历了大迫害，他们用羔羊的血，把自己的长袍洗得干净洁白。 ^{[b] 15} 所以他们站在上帝的宝座前，日夜在他的殿里敬拜他。宝座上的人会庇护他们， ¹⁶ 让他们不再饥渴，不再让骄阳、烈炎灼伤他们。 ¹⁷ 宝座前中间的羔羊会牧养他们，领他们到赋予生命的泉水那里去。上帝会擦去他们的每一滴泪水。”

第七个封印

8 羔羊打开第七个封印时，天堂里的寂静达半小时之久。 ² 我看见站立在上帝面前的七位天使，每人都被授予了一只号角。

³ 然后，另外一个天使过来，手捧金香炉，站在祭坛边。他接受了许多香，并与所有上帝子民的祈祷一起献在宝座前的金坛上。 ⁴ 缭绕的香烟和圣徒的祷告一起从天使的手中升起，飘到了上帝面前。 ⁵ 接着，那位天使手捧香炉，用它盛满祭坛上的火，然后扔向大地。随之，发生了雷鸣、轰响、闪电和地震。

第一个号角吹响了

⁶ 拿着七支号角的七位天使，做好了吹奏准备。

⁷ 第一位天使吹响号角，于是冰雹和火伴着血水，降在地上。大地的三分之一燃烧起来；树木的三分之一被烧毁；所有的青草都被烧光。 ⁸ 第二位天使吹响号角，一座好像是燃烧着的山被投进了大海。海水的三分之一变成血；

⁹ 海里的生物死了三分之一；船只的三分之一也被毁。

¹⁰ 第三位天使吹响号角就有一颗燃着的巨星似的火炬从天上坠落。这颗巨星落在三分之一的江河和泉源上。 ¹¹ 巨星的名字叫茵陈（一种味苦的植物，代表悲苦）。于是水的三分之一变得又苦又涩。因为水变苦，许多人喝了这水都死去了。

¹² 第四位天使吹响号角，太阳、月亮和星辰的三分之一遭到撞击，于是，三分之一的日月星辰变得暗淡无光，结果白天的三分之一没有光亮，黑夜的三分之一也没有光。

¹³ 我看到一只雄鹰在高空中飞翔，并听见它在高声呼喊∶“因为剩下的三位天使要吹响他们的号角了，地上的居民要遭殃了，要大难临头了！”