Beginning

1 我，保罗，上帝的仆人和耶稣基督的使徒 ^[a]，受差谴去帮助增强上帝选民的信仰，帮助他们彻底地掌握侍奉上帝的真理。 ² 这真理给他们带来永恒的希望。从不撒谎的上帝在创世之前就许下这永恒的诺言， ³ 并在适当的时候，通过传道，使他的信息为众人所知，我奉我们救主－上帝之命，受托传播这信息。

⁴ 这封信是写给提多的，在我们共享的信仰里，他是我真正的儿子。

愿来自父上帝和救世主基督耶稣的恩典属于你。

提多在克里特的工作

⁵ 我把你留在克里特，是为了这个原因：让你理顺没有完成的事情，并像我命令你的那样，在各城镇任命长老。 ⁶ 如果一个人品行无可指责，只有一个妻子，他的孩子是信徒，并且也没有因为生活放荡、不守规矩而受到指责，他就可以受到任命。 ⁷ 监督者做为受托负责上帝工作的人，必须无可指责。他不应该傲慢无礼、暴燥，一定不能是嗜酒、好斗和贪图不义之财的人。 ⁸ 他必须热情好客、热爱美好的事物、慎重、正直、圣洁和自律。 ⁹ 他必须恪守那符合教义值得信赖的信息，以便他能用健全的教导去劝告人们，并且驳斥反对它的人。

¹⁰ 这很重要，因为有很多叛逆的人们，他们谈论毫无价值的事情，使人误入歧途。特别是那些主张非犹太人必须受割礼的犹太人， ¹¹ 他们必须住嘴，因为他们为了不义之财正在用不该教授的学说破坏着整个家庭。 ¹² 他们克里特人自己的一位先知说过∶“克里特总是撒谎骗人，是邪恶的畜牲，好吃懒做。” ¹³ 这是实话，所以要严厉地谴责他们，以便使他们信仰坚定， ¹⁴ 而不要再关注犹太人的神话和与真理背道而驰的人的诫命。 ¹⁵ 对于纯洁的人，一切都是纯洁的；对于被罪玷污的罪人和没有信仰的人，没有任何事是纯洁的，他们的内心和良知都败坏了。 ¹⁶ 他们声称认识上帝，但在行动上却否认了上帝，他们令人厌恶，不驯服，做不出什么好事来。

追随真正的教义

2 你说的话要符合健全的教导。 ² 要教导年长的男人节制、庄重、谨慎，有坚定的信仰、强烈的爱和耐心。

³ 同样，要教导年长的妇女行为端正，不要搬弄是非，不要嗜酒成性。 ⁴ 她们应该是美德的教师，能够善导年轻的妇女爱她们的丈夫和子女， ⁵ 要慎重、纯洁、照顾好家庭、善良、服从丈夫，免得让人指责上帝的信息。

⁶ 同样，你要不断地勉励年轻男子稳重， ⁷ 你自己事事都要做行为的模范，传教时要诚实与严肃， ⁸ 要用无可指责的健康语言来传教，让反对你的人感到惭愧，让他们找不到错处来攻击我们。

⁹ 要教导仆人事事服从主人，努力取悦主人，不要和主人顶嘴。 ¹⁰ 不要偷主人的东西，对主人要表现出完全的忠诚，以便事事能给上帝、我们的救世主的教导增光。

¹¹ 给我们带来拯救的上帝的恩典已展示给了全人类。 ¹² 它教导我们，应该摒弃不虔诚的行为和尘世的欲望，我们在现世的生活方式应该是明智的、正直的，应该全心全意地把我们自己献给上帝， ¹³ 等待着我们盼望的幸福之日的来临，那时，伟大的上帝和救世主耶稣基督的荣耀将会显现。 ¹⁴ 他为我们牺牲了自己，把我们从邪恶中解救出来，他净化了我们，使我们只属于他，并热衷于行善。

¹⁵ 针对这些事情，你要充分使用自己的权力来勉励、谴责人们，愿无人敢蔑视你。

正确的生活道路

3 你要不断地提醒众人，叫他们顺从统治者和当权者，要服从他们，要随时随地乐于行善。 ² 不要诽谤人，要爱好和平，要温和，以礼待人。

³ 因为我们也曾愚昧、不顺从，并上当受骗，我们也曾是各种欲望和享乐的奴隶，生活在罪恶和嫉妒之中，我们曾被人憎恨，也曾彼此憎恨过。 ⁴ 但是当我们的救主－上帝显示他对人类的爱时， ⁵ 他拯救了我们，不是因为我们的行为，而是靠他的怜悯、重生的洗礼和使我们更新的圣灵。 ⁶ 上帝通过耶稣基督，我们的救世主，慷慨地把圣灵倾注给了我们， ⁷ 所以，现在我们靠上帝的恩典，在他面前是清白的，从而得以成为他的继承人，实现了我们对永生的盼望。 ⁸ 这是可以信赖的话。

我要你强调这些事，以便使信仰上帝的人关心行善，这些是美好的，有利于人民。

⁹ 但是要避免愚蠢的争议，避免家谱和律法问题上的争论，因为这些事情即无益，也无用。 ¹⁰ 如果一个人受了一两次警告后，依旧引起分歧，就要疏远他， ¹¹ 因为你知道，这样的人已经背道而驰，在犯罪，他已经为自己定了罪。

最后的指示和问候

¹² 我派亚提马或推基古去你那里后，你要尽快到尼哥波立来见我，因为我已经决定在那里过冬。 ¹³ 尽力帮助西纳律师和亚波罗，帮他们准备好旅行的一切，不要让他们缺少什么。 ¹⁴ 我们的人应该关心一心行善，帮助有需要的人们，免得他们没有成效。

¹⁵ 所有和我在一起的人都问你好，也向那些在信仰里爱我们的人问好！愿上帝的恩典与你们所有的人同在。

¹ 我，保罗，为了基督耶稣的缘故成为囚徒，和我们的兄弟提摩太， 写信给我们亲爱的朋友和同事腓利门， ² 以及我们的姐妹亚腓亚、和我们的战友亚基布及在你们家相聚的教会。

³ 愿我们的父上帝和我主耶稣基督的恩典与和平属于你们。

腓利门的爱与信仰

⁴ 我在祈祷中提起你时，总是感谢上帝， ⁵ 因为我听说了你对主耶稣的爱和信仰，以及你对所有上帝子民的爱。 ⁶ 我祈祷你和我们共同享有的信仰能引导你充分理解我们在基督里所有的好事。 ⁷ 你的爱使我感到欢欣鼓舞，因为通过你的努力，上帝子民的心振作起来了。

待阿尼西母为兄弟

⁸ 尽管做为在基督里你的兄弟，我可以毫无顾忌地命令你履行职责， ⁹ 但我情愿在爱的基础上请求你。我，保罗，一个上了年纪的人，为了基督耶稣，现在成了囚徒。 ¹⁰ 我对你的请求是为了我的儿子阿尼西母，我在狱中时做了他的父亲。 ¹¹ 过去他对你没有什么用处，但现在他不仅对你有用，对我也有用。 ^[a]

¹² 我派他回到你那里去（应该说派他去那里就是派我的心去了那里）。 ¹³ 我本想把他留在我身边，让他能够在我为福音坐牢时代表你为我服务。 ¹⁴ 但我不愿未经你同意做任何事，以便你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。

¹⁵ 也许让他暂时离开你的原因是为了让他永远和你在一起， ¹⁶ 让他不再做为奴隶，而是比奴隶强。你要把他当做亲爱的兄弟。我很爱他，你会更爱他，不仅做为一个人爱他，而是要把他做为主内的兄弟爱他。

¹⁷ 因此，如果你确实把我当成伙伴，请像欢迎我一样地欢迎他。 ¹⁸ 如果他亏待你或亏欠你什么东西，就请把这一切都记在我的账上。 ¹⁹ 我，保罗，亲笔写下∶“我会偿还你.”（我不必告诉你，你欠我的是你的生命。） ²⁰ 所以，兄弟，我请求你在主内为我做些事情，在基督里振奋我的内心。 ²¹ 我相信你会听从我，我才给你写这封信，我知道你做的会远远超过我所要求的。

²² 还有，请给我准备一间客房。我相信上帝会回答你们的祷告，让我平安地回到你们那里。

最后的问候

²³ 在基督耶稣里与我一起坐牢的以巴弗问你好。 ²⁴ 我的同事马可、亚里达古、底马和路加也问你好！

²⁵ 愿主耶稣基督的恩典与你们的精神同在！