Beginning
Начало мира
1 Вначале, когда Бог сотворил небо и землю, 2 земля была гола и бесформенна. Земля покоилась под океанскими глубинами, и тьма скрывала океан, а над водами словно ураган носился Дух Божий[a].
День первый—свет
3 И тогда Бог сказал: «Да будет свет!»—и воссиял свет[b].
4 Бог увидел свет и был доволен увиденным. Затем Бог отделил свет от тьмы. 5 И назвал Он свет «днём», а тьму—«ночью».
И был вечер, а потом настало утро. Это был день первый.
День второй—небо
6 Тогда Бог сказал: «Да будет воздух[c], разделяющий воду посередине!» 7 И сотворил Бог воздух и разделил воду посередине. Часть вод была над воздухом, а часть—под воздухом. 8 Бог назвал воздух небом.
И был вечер, а потом настало утро. Это был день второй.
День третий—суша и земные растения
9 Тогда Бог сказал: «Пусть воды, которые под небом, сомкнутся, чтобы появилась суша». И стало так[d]. 10 Бог назвал сушу землёй, а сомкнувшиеся воды назвал морями. И Бог был доволен увиденным.
11 Затем Бог сказал: «Пусть на земле растут трава, злаки и фруктовые деревья. Фруктовые деревья будут давать плоды с семенами, и каждое растение будет приносить собственные семена согласно своему роду. Пусть эти растения будут произрастать на земле». Всё именно так и произошло. 12 На земле росли трава, злаки и деревья, приносившие плоды с семенами. Каждое растение порождало собственные семена по своему подобию. И Бог был доволен увиденным.
13 И был вечер, а потом настало утро. Это был день третий.
День четвёртый—солнце, луна и звёзды
14 Тогда Бог сказал: «Да будут в небе светила. Они отделят дни от ночей, будут служить для особых знамений, а также указывать время для священных собраний[e]. И ещё они будут служить для указания дней и лет. 15 Эти светила будут в небе, чтобы светить на землю». И стало так.
16 И сотворил Бог два великих светила: одно светило большее, чтобы властвовать над днём, а другое меньшее, чтобы властвовать над ночью. Бог создал также звёзды 17 и поместил все эти светила на небеса, чтобы они сияли над землёй. 18 Он поместил эти светила на небеса, чтобы они властвовали над днём и над ночью и отделяли свет от тьмы. И Бог был доволен увиденным.
19 И был вечер, а потом настало утро. Это был день четвёртый.
День пятый—птицы и рыбы
20 Затем Бог сказал: «Да заполнит воду множество живых существ, и пусть летают птицы в воздухе над землёй». 21 Тогда Бог создал морских животных[f] и всё живое, что обитает в море. Бог сотворил также и всякого рода птиц, летающих в небе. Бог увидел всё это и был доволен увиденным.
22 Бог благословил этих животных и велел им расплодиться и заполнить моря. Бог велел птицам на суше наплодить великое множество птенцов.
23 И был вечер, а потом настало утро. Это был день пятый.
День шестой—наземные животные и люди
24 Тогда Бог сказал: «Да породит земля множество живых существ! Пусть будет множество разных животных: крупные животные и мелкие ползучие животные всякого рода, и пусть наплодят эти животные других животных». И стало так.
25 И сотворил Бог всякого рода животных: диких зверей, домашних животных и всех мелких ползучих тварей. И Бог был доволен увиденным.
26 Тогда Бог сказал: «Теперь создадим людей[g] по Нашему образу и подобию. Они будут властвовать над всеми рыбами в море и над всеми птицами в небе, будут властвовать над всеми крупными животными[h] и над всеми мелкими тварями, ползающими по земле».
27 И сотворил Бог людей по Своему образу и подобию[i]: мужчин и женщин. 28 Затем Бог благословил их, сказав: «Обзаводитесь детьми, чтобы умножалось число людей. Заполните землю и владейте ею. Властвуйте над рыбами в море и над птицами в небе, властвуйте над всеми живыми существами, обитающими на земле»[j].
29 Бог сказал: «Я даю вам все злаки и все фруктовые деревья, которые приносят плоды с семенами. Зерно и плоды будут вашей пищей. 30 Я также даю животным все зелёные растения. Все животные на земле, все птицы в небе и все ползающие существа будут питаться ими». И стало так.
31 Бог посмотрел на всё, созданное Им, и увидел, что всё это очень хорошо.
Настал вечер, а потом пришло утро. Это был день шестой.
День седьмой—отдых
2 Итак, сотворение земли, неба и всего, что на них, было закончено. 2 Бог завершил Свои дела и на седьмой день отдыхал от Своих трудов. 3 Он благословил седьмой день и освятил его, сделав особым днём, потому что в тот день Он отдыхал от трудов, которыми был занят, сотворяя мир.
Начало человечества
4 Вот рассказ о происхождении неба и земли, повествование о том, что произошло в то время, когда Господь Бог[k] сотворил землю и небо. 5 В то время, когда Господь ещё не послал на землю дождь и не было на ней человека, чтобы ухаживать за растениями, в полях ничего не росло и нигде ещё не было растений. 6 Тогда вода[l] вышла из земли и покрыла её поверхность.
7 Затем Господь Бог взял земную пыль и создал человека[m]. Господь вдохнул в нос человеку дыхание жизни, и тот стал живым существом. 8 После этого Господь Бог посадил на востоке[n] сад, в месте, которое называется Эдемом[o], и поместил там сотворённого Им человека. 9 Затем Господь Бог сделал так, что в саду стали расти всевозможные красивые деревья со съедобными плодами, а посередине сада Он поместил дерево жизни, дающее познание добра и зла.
10 Через Эдем протекала река, орошавшая сад, которая потом разделялась на четыре меньших реки. 11 Первая из них называлась Фисон и текла вокруг страны Хавилы[p]. 12 (В этой стране есть чистое золото, бдолах[q] и камень оникс). 13 Вторая река называлась Гион и текла вокруг всей страны Куш[r]. 14 Третья река называлась Тигр и протекала к востоку от Ассирии. Четвертая река называлась Евфрат.
15 Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы тот обрабатывал землю и ухаживал за растениями. 16 И заповедал Господь Бог человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду, 17 кроме дерева познания добра и зла. Если съешь плод с этого дерева, то умрёшь!»
Первая женщина
18 После этого Господь Бог сказал: «Я вижу, что нехорошо человеку быть одному. Я сотворю ему подходящего помощника».
19 Господь Бог взял земную пыль и сотворил всех полевых животных и всех небесных птиц. Потом Он привёл всех этих животных к человеку, чтобы узнать, как он их назовёт, и человек дал имя каждому животному. 20 Человек дал названия всем домашним животным, всем небесным птицам и всем диким зверям. И увидел человек несметное множество животных и птиц, но не смог найти себе подходящего помощника. 21 Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и, пока тот спал, вынул у него одно ребро, а потом срастил кожу в том месте, откуда Он извлёк ребро. 22 Господь Бог взял ребро, вынутое у человека, создал из него женщину и привел её к человеку. 23 Увидев её, человек сказал:
«Наконец-то! Она такая же, как и я!
Кость её от кости моей,
и плоть её от плоти моей.
Она взята от мужчины,
так назову же её женщиной».
24 Вот почему мужчина оставляет отца с матерью и соединяется с женой, и двое становятся единой плотью.
25 Мужчина и женщина были наги, но не стыдились этого.
Начало греха
3 Самым хитрым из всех диких зверей, сотворённых Господом Богом, был змей. Он обратился к женщине с вопросом: «Женщина, правда ли, что Бог запретил вам есть плоды с деревьев в саду?»
2 Женщина ответила змею: «Мы можем есть плоды с деревьев в саду, 3 но существует одно дерево, плоды которого нам нельзя есть. Бог сказал нам: „Вы не должны есть плоды с того дерева, что посередине сада, не должны даже дотрагиваться до него, а то умрёте”».
4 Но змей возразил женщине: «Не умрёте. 5 Бог знает, что если вы съедите плод с того дерева, то узнаете о добре и зле и тогда уподобитесь Ему!»
6 Когда женщина увидела, какое красивое это дерево, поняла, что его плоды хороши для еды, но особенно привлекало её то, что дерево даст ей мудрость. Она набрала плодов с дерева и стала есть. Рядом с женщиной находился её муж; она дала ему часть плодов, и он съел их.
7 И тут словно глаза у них открылись: они увидели, что на них нет одежды и что они нагие. Тогда они набрали фиговых листьев, сшили их вместе и стали носить как одежду.
8 Когда спала дневная жара, Господь Бог вышел прогуляться по саду. Услышав Его приближение, мужчина и женщина спрятались за деревьями, 9 но Господь Бог позвал мужчину: «Где ты?»
10 Мужчина ответил: «Я услышал, как Ты ходишь по саду и испугался, потому что я наг, и поэтому спрятался».
11 Тогда Господь Бог спросил мужчину: «Кто тебе сказал, что ты нагой? Не съел ли ты плода с того особого дерева? Я сказал тебе, чтобы ты не ел плодов с того дерева!»
12 Мужчина ответил: «Женщина, которую ты сотворил для меня, дала мне плоды с того дерева, и я съел их».
13 Тогда Господь Бог спросил женщину: «Что же ты сделала?» Женщина ответила: «Змей перехитрил меня, и я поела плодов».
14 Затем Господь Бог сказал змею:
«Я накажу тебя за то, что ты сделал,—
Я прокляну тебя.
Тебе будет хуже,
чем любому другому животному, домашнему или дикому:
ты должен будешь всю свою жизнь ползать на животе и есть пыль.
15 Я сделаю женщину и тебя врагами,
и её дети будут врагами твоих детей.
Ты ужалишь её ребенка в ногу,
а он размозжит тебе голову».
16 И сказал Господь Бог женщине:
«Я обреку тебя на муки во время беременности.
Ты будешь рожать в муках
и будешь вожделеть к своему мужу,
а он будет господствовать над тобой»[s].
17 И сказал Господь Бог мужчине:
«Я запретил тебе есть плоды с того дерева,
ты же послушался свою жену и съел их.
Из-за тебя Я прокляну землю,
и ты будешь тяжко трудиться всю свою жизнь ради пищи,
которую родит земля.
18 Земля будет плодоносить колючками и сорняками,
и тебе придётся питаться дикими полевыми растениями[t].
19 Ты будешь тяжко трудиться до самой смерти,
в поте лица добывая себе пропитание,
а потом вновь обратишься в пыль,
из которой Я тебя сотворил».
20 Адам[u] назвал свою жену Евой, потому что Ева[v]—мать всего рода человеческого[w].
21 Господь Бог сделал для Адама и его жены одежду из шкур животных и надел на них, 22 сказав: «Люди теперь подобны Нам: они знают о добре и зле. Как бы они не сорвали плоды с дерева жизни и не стали жить вечно».
23 Господь Бог изгнал Адама из райского сада, и ему пришлось обрабатывать землю, из которой он был сотворён. 24 Изгнав Адама из сада, Господь Бог поставил у входа в сад охрану: Ангелов-Херувимов и сверкающий огненный меч, который, вращаясь, преграждал путь к дереву жизни.
©2014 Bible League International