Beginning
35 И продолжая, отвечал Елиуй:
2 «Иов, справедлив ли ты, говоря:
„Я более прав, чем Бог?”
3 Ты спрашиваешь Господа:
„Какая польза в том,
что я стараюсь угодить Тебе?
Что мне с того, что я безгрешен?”
4 Тебе и твоим друзьям ответить я хочу.
5 Взгляни на небо и на облака,
которые гораздо выше тебя.
6 Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь?
Влияют ли на Бога твои бесчисленные грехи?
7 И если ты праведен, Иов,
какую пользу извлекает из того Господь?
Ведь от тебя Он ничего получить не может.
8 Грехи твои и праведность твоя—
лишь для других людей, тебе подобных.
9 От бремени бессчётных притеснений страдают люди,
и защиты просят от угнетателей своих.
10 Но ни один не говорит:
„Где мой Господь, где мой Творец,
дарующий песни в ночи,
11 Который сделал нас мудрее
земных зверей и птиц небесных?”
12 Господь не отвечает воплям людей,
поскольку слишком гордые они.
13 Господь и вправду просьб пустых не слышит,
внимания на них не обращает.
14 Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя,
когда ты говоришь, что Он тебе невидим.
Ты ждёшь с Ним встречи,
чтоб доказать свою невиновность.
15 Ты думаешь, что Господь обходит наказаньем грешных,
внимания на их грех не обращая.
16 Иов, в устах твоих пустые речи,
ты умножаешь безрассудные слова».
36 Елиуй продолжал:
2 «Подольше потерпи,
у Бога есть что сказать через меня.
3 Я мою мудрость с каждым разделю,
Господь меня создал,
и справедливость Господнюю я докажу.
4 Слова мои правдивы,
и я знаю, о чём я говорю.
5 Бог всемогущ, но Он людей не презирает.
Могущества и мудрости полон Он.
6 Господь существовать не позволяет злобным,
и справедливостью Он бедных награждает.
7 С праведных Господь не сводит глаз
и делает властителями их.
8 И если наказанию подверглись люди
иль цепями спутаны они,
значит в своих поступках
они несправедливы были.
9 И расскажет людям Бог об их делах,
Он объяснит, что согрешили они
и что гордыня их поглотила.
10 Господь заставит слушать их Его предупреждения,
Он повелит: „Прекратите совершать грехи!”
11 И если эти люди подчинятся,
тогда Господь пошлёт удачу им
и сделает счастливой жизнь.
12 Но будут уничтожены они,
когда не подчинятся,
и умрут, глупцам подобно.
13 Но те, кто не принимают Бога в сердце,
всегда озлоблены и даже в наказании
отказываются о помощи Его молить.
14 Поэтому к ним в молодости смерть приходит,
как к юным блудникам[a].
15 Но кто страдает,
тех Господь спасает в их страданьях,
Он слышит их в беде.
16 Господь тебе помочь желает,
Он хочет жизнь облегчить твою,
а также изобилием благословить твой стол.
17 Но признан виноватым ты, Иов,
и ты наказан, как наказывают злых.
18 Не позволяй, Иов, чтоб гнев твой
заставил тебя усомниться в Боге.
Не думай, что великое богатство
сможет повлиять на решения Его.
19 Теперь тебе ни деньги не помогут,
ни могущественные люди.
20 Не жди, Иов, прихода ночи,
подобно людям, которые надеются,
что в темноте найдут укрытие от Бога[b].
21 Иов, хотя ты и страдал немало,
но зла не избирай!
Будь осторожен, не совершай греха!
22 Бог всемогущ!
Он величайший из всех учителей!
23 Никто не может Господу сказать, что делать,
никто сказать Ему не может, что Он неправ.
24 Не забывай Господу
возносить хвалу за Его дела,
как многие в своих песнях восхваляли.
25 Дела Господние может видеть каждый,
и даже живущие в далёких странах.
26 Да, Бог велик, но мы не в состоянии
Его величья оценить,
даже не знаем возраста Его.
27 Он воду с земли собирает, превращает во влагу,
и она опадает дождями.
28 Облака их приносят,
и многих дождь омывает.
29 Никто не в состоянии понять,
как Бог их посылает
или как гром грохочет в небесах.
30 Взгляни, Бог разбрасывает молнии на небесах
и покрывает все глубины океана.
31 Господь использует их для того,
чтоб управлять народами и всех их накормить.
32 Он молнии берёт руками
и велит им бить туда, куда Он хочет.
33 И гром предупреждает о грозе,
и даже звери это понимают».
37 «Меня пугают раскаты грома,
и от отблесков молнии сердце моё трепещет.
2 Слушайте, слушайте все!
Голос Бога громоподобен,
слушайте грохочущие звуки,
исходящие из уст Его.
3 Господь посылает молнии,
чтоб осветить всё небо,
и этот свет озаряет землю всю.
4 И после вспышек молний
слышен грохочущий голос Господа.
Когда сверкают молнии,
громоподобный голос звучит Господний.
5 Прекрасен голос Господа,
Он совершает великие дела,
которые понять мы неспособны.
6 Господь скажет снегу: „Пади на землю”.
Он велит дождю: „Пролейся”.
7 Господь поступает так,
чтобы все, сотворённые Им, знали,
что Он всё это может совершить.
8 Звери прячутся в логовищах
и остаются в них.
9 Смерчи приходят с юга,
а холодные ветры дуют с севера.
10 От дыхания Господа образуется лёд,
и замораживает океаны Он.
11 Наполняет Господь водою тучи
и рассылает повсюду.
12 Повелевает Он тучам плыть над землёю,
и тучи делают всё, что Господь велит.
13 Господь насылает тучи,
чтоб наказать людей наводнением
или дать людям воду,
чтобы любовь Свою им показать.
14 Иов, остановись и послушай
о прекрасных делах Господних.
15 Знаешь ли ты, Иов,
как Господь управляет тучами,
как Он заставляет молнии сверкать?
16 Знаешь ли ты, как в небе держатся тучи?
Они—лишь один пример чудес Господних,
Который знает всё обо всём.
17 Но ты не знаешь этого, Иов,
ты знаешь только то, что потом покрываешься
и липнет на тебе одежда.
Всё тихо и спокойно,
когда с юга прилетают горячие ветры.
18 Иов, ты можешь Господу помочь раскинуть небеса,
чтобы они сияли как ослепительные зеркала?
19 Скажи нам, Иов,
что Господу необходимо нам сказать?
Мы не можем придумать,
так как у нас недостаточно знаний[c].
20 Я бы Господу не сказал,
что я хочу с Ним говорить.
Это то же самое, что просить о смерти.
21 Человек не может на солнце смотреть—
слишком ярко оно сияет в небе,
когда ветер разнёс облака.
22 Так и золотая слава Господняя
со Святой горы[d] сияет.
Он окружён ослепляющим светом.
23 Мы знаем, что Всемогущий воистину велик,
Он добр и справедлив[e].
24 Поэтому и почитают люди Бога,
но Бог не любит гордецов,
считающих себя мудрее всех».
©2014 Bible League International