Beginning
Елиуй вступает в спор
32 И тогда три друга Иова перестали ему отвечать, потому что Иов был уверен в своей невиновности. 2 Но юноша Елиуй, сын Варакеля, потомка по имени Вуз из семьи Арама, рассердился на Иова за то, что тот считал себя справедливей Бога. 3 Елиуй рассердился и на троих друзей Иова за то, что никто из них не смог ответить на вопросы Иова и что они не смогли доказать неправоту Йова. 4 Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить. 5 И когда он увидел, что три друга Иова ничего не могут добавить, он снова рассердился. 6 Так что в спор вступил Елиуй, сын Варакеля вузитского, произнеся такие слова:
«Я молод годами, вы старше меня,
робел я, боялся высказать я мнение своё.
7 Я полагал, что старший имеет право первым говорить,
и должен мудрости учить старейший.
8 Но Божий Дух сообщает людям мудрость,
Его дыхание вселяет разум в нас.
9 Не только старые мудры,
не только они способны правду распознать.
10 Поэтому прошу вас, послушайте меня,
и я скажу вам то, что я считаю нужным.
11 Я ждал, пока вы говорили, слушал,
как вы Иову отвечали,
ждал, пока вы нужные слова искали.
12 Я осторожно слушал ваши речи,
но ни один из вас не доказал неправоту Иова
и не ответил доводам его.
13 Никто из вас сказать не может,
что мудрость он нашёл,
Бог должен отвечать Иову, а не люди.
14 Ко мне Иов не обращал свои слова,
и вашими речами не буду я Иову отвечать.
15 Иов, они исчерпали доводы свои,
им больше нечем на твои вопросы возразить.
16 Я ждал, пока они тебе ответят,
но они спорить перестали и молчат.
17 Теперь я дам тебе ответ,
скажу всё, что я думаю об этом.
18 Я полон слов,
не в силах больше их сдержать.
19 Я словно мехи с новым вином,
которые ещё не открывали,
или мехи, готовые порваться.
20 Я буду говорить—и будет легче мне.
Я должен отвечать!
21 К Иову должен относиться я,
как и к любому человеку,
и льстить ему не буду я.
22 И с кем-то обходиться лучше,
чем с другим, я не способен,
иначе Бог, мой Творец,
меня нещадно покарает».
33 «Итак, Иов, внимательно послушай,
что я тебе скажу.
2 Я говорить готов.
3 Сердце моё чисто, и слова мои будут честны,
и о том, что знаю, я правду говорю.
4 Дух Божий сотворил меня,
вся жизнь моя от Всемогущего исходит.
5 Слушай меня, Иов, и отвечай,
приготовь ответы для спора со мной.
6 Мы одинаковы перед Богом,
оба слеплены Им из глины.
7 Не бойся меня, Иов,
не стану я с тобой сурово обращаться.
8 Но слышал я, Иов, всё, что ты говорил,
я слышал все твои слова:
9 „Чист и безгрешен я,
безупречен и ни в чём я неповинен.
10 Но Бог восстал против меня,
Он считает меня врагом.
11 Бог на ноги мои кандалы надел,
пристально следит за поступками моими”.
12 Но в этом ты, Иов, неправ,
потому что Бог знает больше нас[a].
13 Ты споришь с Богом, Иов, думаешь,
что Господь всё должен объяснять.
14 Возможно, Бог действительно даёт объяснения нам,
однако люди их не понимают.
15-16 Бог людям говорит во снах,
в видениях ночных, когда их сон глубок.
Тогда они пугаются,
услышав предупреждения Господа.
17 Бог от неправильных поступков
и от гордыни предупреждает их.
18 Предостерегает Бог,
чтобы спасти от смерти их,
чтоб уберечь от истребления людей.
19 Услышать человеку предупреждения Господние
возможно и в постели,
когда он от наказания Божьего страдает.
Такою болью Бог его предупреждает,
что у него болят все кости.
20 Тогда и есть не может человек,
из-за боли он и лучшей пищей недоволен.
21 Плоть человека истощается,
он тонок настолько, что видны все кости.
22 Он приближается к могиле,
и жизнь его близка к концу.
23 У Бога много Ангелов и, быть может,
один из них следит за этим человеком
и Богу правильный даёт совет.
24 Тот Ангел к человеку добр, и, может быть,
он скажет Богу: „Спаси его от смерти,
нашёл я способ, как оплатить его грехи”.
25 Тогда вновь станет тело молодым и сильным,
и будет этот человек таким же, как в молодости.
26 Он будет молиться Богу,
и Господь ответит на его молитву,
и закричит он в радости,
и Богу поклонится, и будет в праведности жить.
27 С людьми другими он поделится и скажет:
„Да, я грешил, я правде изменял,
но Бог не покарал меня, как должно.
28 Бог мою душу спас от смерти,
и я могу вновь жизнью наслаждаться”.
29 И вновь всё делает Господь
для человека этого,
30 чтобы предупредить его,
спасти от смерти, чтоб он жизнью насладился.
31 Иов, прислушайся к моим словам,
молчи и дай мне дальше говорить.
32 Но если ты, Иов, мне хочешь возразить,
то говори, я выслушаю оправдания.
Я буду счастлив удостовериться,
что невиновен ты.
33 Но если нет, тогда молчи, Иов,
и мудрости я научу тебя».
34 И продолжал Елиуй:
2 «Послушай, мудрый человек, что я скажу,
и обрати внимание, умнейший,
3 поскольку ухо разбирается в словах,
как разбирается язык в еде.
4 Послушаем же доводы
и сами решим, что верно,
узнаем вместе то, что хорошо.
5 Вот говорит Иов: „Я невиновен,
однако Бог ко мне несправедлив.
6 И хоть я прав, меня лжецом считают;
за мною нет вины, но Его стрелы
неисцелимую мне доставляют боль”.
7 Больше нет человека, подобного Иову,
который томится жаждой
наносить оскорбления Богу.
8 С людьми дурными водит дружбу он
и знается со злыми?
9 Поскольку он сказал,
что никакой нет пользы человеку,
который хочет Богу угодить.
10 Способные понять, послушайте меня!
Бог далёк от зла,
Бог Всемогущий не сотворит греха.
11 Он человеку платит согласно его делам,
даёт нам то, что заслужили.
12 Немыслимо, чтоб сотворил Господь неправое,
чтоб был несправедливым Он.
13 Поставлен властвовать Господь не нами,
ответственность за мир
никто на Господа не возлагал.
14 Когда б Господь решил забрать Свой дух,
Своё дыхание у жизни,
15 тогда погибли бы все люди на земле,
и все опять бы в прах вернулись.
16 И если вы действительно мудры,
то будете внимательны ко мне.
17 Властителем не может быть тот,
кто не любит справедливость.
Иов, Господь силён,
неужели ты судить Его способен как неправого?
18 Господь говорит царям:
„Вы ничего не стоите!”
Господь говорит князьям: „Вы—зло!”
19 Господь не любит властелинов
больше других людей,
и не предпочитает богатых беднякам,
поскольку каждый—творение Его.
20 Посреди ночи мгновенно умирают люди,
приходит болезнь и уносит их.
Даже те, кто властью наделён,
и те умирают без причины.
21 Бог пристально следит за поступками людей,
Он видит каждый совершаемый ими шаг.
22 Нет ни тени глубокой, ни тёмного места,
где может скрыться приносящий зло.
23 И поэтому нет нужды для Бога
назначать даты Своего суда,
чтоб людям для правосудия предстать.
24 Властителей, зло приносящих, не спрашивая
истребляет Бог и выбирает новых.
25 Поскольку Он следит за всеми их делами,
Он низлагает их и в час ночной им уничтожение шлёт.
26 За беззакония карает их Господь,
и прилюдно Он накажет их за то,
27 что следовать они Ему не захотели
и волей Его пренебрегли.
28 Они—причина вопля бедных,
когда взывают они о помощи Господней.
И плач нуждающихся услышал Он.
29 Но, если Он молчит,
кто Бога может осудить?
Если лицо Своё Он прячет,
кто Его увидеть сможет?
Он всё равно остаётся
властителем над людьми и народами.
30 Господь не позволит царствовать
грешному или злому.
31 Допустим, скажет Богу человек:
„Да, я виновен, но отныне не грешу”.
32 Научи меня, Боже, открой мне те грехи,
которые без ведома своего я совершил,
и если плохо поступил я,
то больше этого не будет.
33 Иов, ты хочешь,
чтоб Господь тебе награду дал,
но ты раскаяться не хочешь.
Принять решение ты должен, а не я!
Скажи, Иов, что думаешь ты?
34 Мудрый, послушав меня, сказал бы:
35 „Иов глупость говорит,
в словах его нет смысла”.
36 Я думаю, Иов достоин наказания намного большего,
поскольку нам он отвечает так,
как ответили бы злые.
37 Иов к грехам своим прибавляет непослушание,
он сидит перед нами, нас оскорбляя,
и насмехается над Богом».
©2014 Bible League International