Beginning
14 Иов сказал:
«Мы—люди[a] все,
жизнь наша коротка и трудностей полна.
2 Жизнь человека как цветок,
который вырастет быстро и никнет.
Жизнь человека словно тень—
недолго длится и навеки исчезает.
3 Зачем же, Боже, Ты на меня,
ничтожнейшего из всех людей,
внимание обращаешь?
Почему Ты эти обвинения
против меня представил?
4 Но что есть общего меж чистотой и грязью?
Нет ничего!
5 Конечна жизнь,
Ты, Бог, решаешь, сколько жить кому,
Ты устанавливаешь нам пределы жизни,
и их ничто не может изменить.
6 Поэтому, Бог, Ты не следи за нами,
оставь в покое нас,
дай радоваться нашей тяжкой жизни до тех пор,
пока наше время всё не истечёт.
7 У дерева надежда есть,
и, если его срубили,
оно ещё раз может прорасти
и ветви новые пустить.
8 В земле его обрубленные корни умирают,
а пень в грязи от старости гниёт.
9 Но, если есть вода, те корни оживают
и ветки молодые прорастут.
10 Когда же умирает человек,
не возвратится к жизни он.
11 Ты можешь воду всех морей собрать
и вычерпать все реки,
но всё равно мёртв будет человек.
12 Ложится, умирая, человек
и больше не встаёт.
Все небеса исчезнут прежде,
чем мёртвый человек проснётся.
От сна того нет людям пробуждения.
13 О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле,
хотел бы я укрыться там,
пока гнев Твой не пройдёт.
Тогда Ты сможешь выбрать время,
чтоб вспомнить обо мне.
14 Если умер человек,
то будет ли жить вновь?
Я, сколько должен, столько буду ждать,
пока не стану, наконец, свободным[b].
15 Боже, Ты позовёшь меня, и я Тебе отвечу.
Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.
16 Ты будешь каждый шаг мой наблюдать,
но Ты мои грехи не будешь помнить.
17 Как будто Ты собрал мои грехи в мешок
иль глиною покрыл вину мою.
18 Падая, разрушатся все горы,
и, треснув, скалы упадут.
19 Вода за время бега по камням
стирает эти камни и их уменьшает.
Смывают наводнения почву.
Так, Господи, и Ты уничтожаешь
надежду человека.
20 Ты побеждаешь человека до конца
и после этого уходишь,
Ты повергаешь в грусть его,
и навсегда в пространство смерти отсылаешь.
21 И если сыновьям его оказывают честь,
он этого не знает,
и, если сыновья его грешат,
он этого не видит.
22 Тот человек лишь болью переполнен
и в одиночестве громко плачет лишь для себя».
Елифаз отвечает Иову
15 Тогда Елифаз из Фемана ответил Иову:
2 «Иов, когда б ты вправду мудрым был,
не говорил бы ты слова пустые.
Кто мудр, тот не настолько полон пустотой.
3 Ты думаешь, что мудрый стал бы спорить
не стоящими ничего словами,
речами, которые не значат ничего?
4 Когда бы были у тебя, Иов, только твои пути,
никто бы не верил в Бога и не молился бы Ему.
5 Всё, что ты говоришь,
твой грех изобличает,
ты грех свой скрыть пытаешься, Иов,
за умными словами.
6 И нет нужды доказывать, что ты неправ,
поскольку собственными же устами
ты доказал свою неправоту.
Твои уста—против тебя, Иов.
7 Ты думаешь, что ты родился первым,
что ты рожден до сотворения холмов?
8 Иов, ты в планы Бога посвящён?
Ты думаешь, что лишь один ты мудрый?
9 Иов, мы знаем то, что знаешь ты,
мы понимаем то же, что и ты.
10 Все седовласые старики согласны с нами,
и даже люди старше твоего отца,
и те на нашей стороне.
11 Старается тебя Бог успокоить,
но утешения недостаточно тебе.
Мы весть тебе передаём от Бога
довольно мягкими словами.
12 Ну почему, Иов, не понимаешь ты
и почему не можешь видеть правду?
13 Когда ты речи говоришь свои,
ты выступаешь против Бога.
14 Не может человек быть безупречным!
Не может он[c] праведнее Бога быть!
15 Бог даже Ангелам[d] Своим не доверяет.
В сравнении с Богом
даже небеса не столь чисты.
16 А человек намного хуже:
он отвратителен и грязен,
он зло как воду пьёт.
17 Иов, послушай,
я поделюсь с тобой всем, что знаю.
18 Тебе о мудростях я расскажу,
поведанных и мне.
Когда-то предки мудрых
всё это рассказали,
а эти люди секретов не имели от меня.
19 Они в стране нашей почитаемы,
все знают их по именам.
20 И эти люди мудрые сказали:
„Злой человек всю свою жизнь страдает.
Все годы своей жизни страдает
жестокий человек.
21 Его пугает каждый шорох.
Враг нападёт,
когда он будет думать, что всё спокойно.
22 Он раздражён всегда; нет у него надежды на то,
что избежит он темноты.
И где-то на земле есть меч,
который ждёт часа, чтоб убить его.
23 Из края в край он бродит в поисках еды.
Он сознает, что смерть,
которую навлёк он на себя, уже близка.
24 Он в страхе от страданий и забот,
они напали на него как царь,
несущий разрушение.
25 Всё это потому,
что Богу он отказался подчиниться,
он Богу угрожает кулаком
и Всемогущего стремится победить.
26 Подобно воину,
который под прикрытием щита,
он врага нещадно атакует,
намереваясь удар в шею нанести.
27 Богатым, толстым человек быть может,
28 но его город разрушение ждёт,
дом его будет уничтожен и опустеет.
29 Не сможет злобный долго быть богатым:
ничего из его владений не останется на земле,
даже его тени[e].
30 Он темноты не сможет избежать.
Он будет словно дерево,
чьи листья больны, и ветер их срывает.
31 Злой, веруя в нестоящие вещи,
обманывать себя не должен—
он не получит ничего.
32 Преждевременно он потеряет жизнь свою,
он станет словно высохшая ветвь,
которой уже вовек не зеленеть.
33 Он будет подобен винограднику,
теряющему невызревшие гроздья,
он будет как олива,
у которой опала завязь.
34 Всё потому, что беден тот человек,
в котором Бога нет.
Дом обожающего взятки сожрёт огонь.
35 Он зло задумывал, хотел другим несчастья,
он для других людей вынашивал обман”».
Иов отвечает Елифазу
16 И тогда Иов отвечал:
2 «Я слышал много слов, подобных этим.
Успокоители неважные из вас.
3 Когда же вашим бесконечным
речам придёт конец?
Что вас вынуждает спорить?
4 Я тоже мог бы говорить, как и вы;
будь вы на моём месте,
я тоже мог бы выступать
с речами красивыми против вас и головой качать.
5 Но успокоение, идущее из уст моих,
вам приносило бы надежду.
6 И вот я говорю, но не проходит боль моя,
и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.
7 Господь, конечно же, Ты сил лишил меня,
Ты уничтожил всю семью мою.
8 Сил и здоровья Ты меня лишил,
поэтому все люди полагают, что я виновен.
9 Бог в гневе нападает на меня,
и рвет на части, и скрипит зубами.
Мои враги не отрывают от меня
сверлящих взглядов.
10 Ради глумления надо мной люди
объединяются против меня,
оскорбляют и бьют меня.
11 Бог отдал меня этим злобным людям,
они мне страдания приносят.
12 Всё было хорошо,
но Бог схватил меня за шею и разбил,
меня Он выбрал Своей мишенью.
13 Я окружён Его стрелками.
Безжалостно Он пронзает мне нутро
и по земле разбрызгивает желчь.
14 Снова и снова Он нападает на меня,
и бежит на меня как воин.
15 Я полон грусти, одетый во власяницу,
пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.
16 Лицо моё красно от плача,
и под глазами чёрные круги.
17 Моим рукам неведомо насилье,
а молитвы мои чисты.
18 Не прячь, земля, испытанное мною наказание,
которое я не заслужил![f]
И прошения о справедливости не скрывай!
19 Но всё равно,
есть у меня на небесах свидетель,
защитник, который вступится за честь мою.
20 Заступников среди друзей нет у меня,
я мои слезы Богу выливаю.
21 Хочу, чтоб перед Богом попросил
хоть кто-нибудь[g] защиты для меня,
как просят о защите друга.
22 Пройдёт немного лет,
и я уйду туда, откуда нет возврата».
©2014 Bible League International