Beginning
Софар говорит с Иовом
11 Тогда Софар из Наамаха ответил Иову такими словами:
2 «Такому словесному потоку
необходимо дать ответ!
Делают ли эти речи правым Иова? Нет!
3 Ты думаешь, Иов,
у нас нет для тебя ответа?
Ты думаешь, что в осмеянии Бога
тебя никто не остановит?
4 Иов, ты Богу говоришь,
что чист и верен в доводах своих.
5 Я хотел бы, Иов, чтоб Бог ответил тебе
и сказал, что ты неправ.
6 Бог мог бы тебе открыть секреты мудрости.
Он сказал бы тебе, что у каждой истории
есть две стороны.
Иов, ты знаешь,
что Господь наказывает тебя не так сурово,
как должен бы.
7 Иов, ты думаешь,
что вправду Бога понимаешь?
Как можешь ты постигнуть Бога Всемогущего?!
8 Ведь знание это выше всех небес
и глубже царства мёртвых.
Тебе не дано постигнуть эту тайну,
9 потому что Господь величественнее,
чем земля, и больше всех морей.
10 Кто может Его остановить,
когда заключает Он под стражу
и собирает суд над вами?
11 Воистину Он знает, кто бесценен.
Когда Бог видит зло,
Он зла не забывает.
12 Ослица человека не родит,
и глупый никогда не станет мудрым.
13 Ты должен быть готов, Иов,
чтоб сердце твоё служило только Богу,
ты должен руки простереть к Нему.
14 Избавиться ты должен от греха,
который в твоём доме поселился.
Не позволяй злу жить в твоём шатре.
15 Тогда б ты без стыда взглянул на Бога,
ты был бы крепок и не ведал страха.
16 Тогда б ты позабыл свои несчастья,
тогда бы все твои беды были как утекшая вода.
17 Тогда полуденного солнца ярче
была бы жизнь твоя,
тогда б и тёмные твои минуты
сияли словно солнце.
18 Ты был бы в безопасности,
так как надежда с тобой рядом бы была,
и дал бы отдых Бог, заботясь о тебе.
19 Ты смог бы лечь и отдохнуть,
никто б тебя не беспокоил.
И много бы пришло народа
за помощью к тебе.
20 И злые помощи искать могли бы,
но им от бед не убежать,
ведут лишь к смерти их надежды».
Иов отвечает своим друзьям
12 Тогда Иов ответил им:
2 «Уверен я,
что лишь себя считаете вы мудрецами.
Вы полагаете,
что мудрость снизойдёт в могилу вместе с вами.
3 Но разум мой не хуже вашего.
Я, как и вы, умён,
и каждый может видеть, что это правда.
4 Посмешищем я стал для моих друзей,
я, который взывал к Богу
и которому Он ответил.
Я, непорочный и праведный человек,
стал посмешищем для вас.
5 Те, кто не знает бед,
всегда смеются над теми, кто в беде.
Они всегда лежачих бьют.
6 Шатры грабителей всегда стоят в покое;
те, кто Бога огорчают, мирно дышат,
хотя Господь имеет власть их наказать.
7 Но у зверей спроси, они тебя научат,
спроси у птиц, они тебе ответ дадут.
8 Или с землёй поговори, она научит,
или рыбам морским позволь
с тобою мудростью своею поделиться.
9 Каждый знает,
что Бог всё это сотворил.
10 Все звери, что живут,
все люди, пока дышат,
подвластны Божьей силе.
11 Но как для языка сладка еда,
для уха сладко слово.
12 Известна истина: „Все старики мудры,
приносит разум долголетье”.
13 Но мудростью и силой владеет только Бог,
добрый совет и понимание—от Него.
14 Что Бог разрушит,
люди снова не построят,
кого лишает Бог свободы,
освободить уже нельзя.
15 И если Бог задерживает дождь, земля засохнет;
пошлёт дожди, и оживёт земля.
16 Бог всемогущ, всегда Он побеждает,
и побеждённые, и победители—все Его.
17 Бог мудрости советников лишает
и заставляет делать глупости владык.
18 Цари способны посадить в тюрьму,
но Бог освобождает тех людей
и наделяет силою великой.
19 Священников лишает власти Бог
и удаляет сильных от правления.
20 Лишает речи Бог советников,
и мудрость у старцев отбирает Он.
21 Бог делает правителей никем,
царей лишает власти.
22 Ему известны даже тёмные секреты,
Он посылает свет туда,
где темнота не меньше, чем у смерти.
23 Могущество народам Бог даёт,
а после их уничтожает.
Он многочисленными делает народы
и после этого рассеивает их.
24 Бог делает правителей глупцами,
Он заставляет их блуждать в пустыне.
25 Они как люди, которые идут во тьме на ощупь:
они как пьяные, не знают, что творят».
13 Иов сказал:
«Я это видел раньше,
я слышал всё, что сказали вы,
я это понимаю.
2 Я это знаю так же, как и вы,
я не глупее вас.
3 Но с вами я спорить не желаю,
хочу я с Богом обо всём поговорить.
Хочу я спорить с Ним
о постигнувших меня несчастьях.
4 Но вы втроём невежество своё
прикрыть пытались ложью,
вы как лжелекари,
которые вылечить больного неспособны.
5 Хотел бы я, чтоб вы замолкли!
Для вас была бы в этом мудрость.
6 Теперь послушайте все доводы мои,
послушайте, что должен я сказать.
7 Лгать Богу будете и дальше?
Вы вправду верите,
что Бог услышать хочет вашу ложь?
8 Пытаетесь ли Бога предо мной
вы защищать?
Вы несправедливы,
вы солидарны с Богом лишь потому, что это Бог.
9 Если бы Бог вас испытать решил,
признал бы Он, что правы вы?
Вы думаете, что одурачить Бога так же просто,
как одурачить человека?
10 Вы знаете, что Бог бы обвинил вас,
если в суде вы приняли бы сторону того, кто важен.
11 Величие Бога вас пугает,
боитесь Бога вы.
12 Все ваши доводы ничего не стоят,
ответы ваши ничего не значат.
13 Замолкните и дайте мне сказать!
Я принимаю всё,
что бы со мною ни случилось.
14 Опасности себя я подвергаю,
я отбираю собственную жизнь
своими же руками.
15 Я не утрачу веры в Бога,
пусть даже Он меня убьёт[a].
Перед лицом Его я защищу себя.
16 И если Бог даст мне и дальше жить,
то потому, что я сказать осмелился.
Никто из нечестивых не решится
предстать пред Богом лицом к лицу.
17 Внимательно послушайте
и дайте мне объяснить.
18 Я защитить себя готов,
и осторожно я представляю доводы свои.
Я буду прав, я знаю.
19 Докажет кто-нибудь, что я неправ,
тогда я сразу замолчу.
20 Боже, исполни для меня две просьбы,
тогда от Тебя таиться я не буду:
21 наказывать меня остановись
и перестань пугать Своею силой.
22 Тогда спроси, и я отвечу,
иль дай мне говорить, и Сам ответь.
23 Как много у меня грехов?
Что сделал я неверно?
Мои грехи, мою неправоту дай мне увидеть.
24 Зачем меня Ты избегаешь, Бог,
и за врага меня считаешь?
25 Ты испугать стараешься меня?
А я всего лишь лист, несомый ветром,
Ты нападаешь на соломинку сухую!
26 Ты список веских обвинений
выдвинул против меня,
Ты посылаешь мне страдания за грехи,
по молодости мной совершенные.
27 Ты ноги мои цепями оковал,
Ты за каждым шагом моим следишь,
за каждым моим движеньем.
28 От этого слабею быстро я
как дерева гниющего кусок,
как одежда, поедаемая молью».
©2014 Bible League International