Beginning
5 «Иов, ты, если хочешь, можешь звать,
но нет здесь никого, кто б мог тебе ответить!
Ни к одному из Ангелов тебе не повернуться!
2 Гнев глупого убьёт его,
а зависть смертельна будет для простака.
3 Я видел глупого, который думал,
что ему ничто не угрожает,
но неожиданно он умер[a].
4 Никто помочь не может его детям,
и не было в суде того, кто б мог их защитить.
5 Голодные съедали посаженный им урожай.
Те люди собирали даже зёрна,
растущие среди терновника.
Всё взяли жадные, что было.
6 Плохие времена не из пыли рождены,
и не восстают они из грязи.
7 Но человек родился для несчастий,
и это так же верно, как искра вылетает из костра.
8 Но, если бы, Иов, я был тобой,
я б повернулся к Богу
и рассказал Ему обо всех своих несчастьях.
9 Прекрасных дел Господних люди
понять не могут.
10 Конца не знают чудеса Господние.
Он шлёт земле дожди и воду на поля.
11 Господь смиренных возвышает
и делает печального счастливым.
12 Бог останавливает замыслы злоумных
и не дает успеха им достичь.
13 Бог ловит мудрых в их ловушки,
чтобы их планы сбыться не могли.
14 Такие умники и средь бела дня
спотыкаются и чувствуют себя как человек,
который ищет путь в потёмках.
15 Господь от смерти охраняет бедных,
Господь спасает и от могущества злоумных хитрецов.
16 У бедных есть всегда надежда.
Тех, кто Бога не боится, Он карает.
17 Счастлив человек,
когда его Господь поправит.
Не жалуйся, если Всемогущий наказал тебя.
18 Бог накладывает повязки
на нанесённые Им раны.
Он может кого-нибудь поранить,
но Его же руки и лечат.
19 От многих бед Господь тебя спасёт,
Он защитит тебя от всех несчастий[b].
20 Бог от смерти тебя спасёт,
когда будет голод,
Он не даст тебе умереть
во время войны.
21 Люди с острыми языками
могут плохое о тебе сказать,
но Господь охранит тебя.
И не страшись, если придёт беда.
22 Ты посмеёшься над разрухой и голодом,
и звери хищные тебя не устрашат.
23 Даже с камнями в поле
ты найдёшь примирение,
и дикие звери будут в мире с тобой.
24 Ты будешь жить в мире,
поскольку в безопасности твой шатёр,
и, сосчитав всё своё добро, увидишь,
что ничего не пропало.
25 У тебя будет много детей,
так же много, как на земле травинок.
26 Ты будешь подобен пшенице,
что дождалась сбора урожая.
Так и ты доживёшь до старости.
27 Иов, мы научились этому
и знаем твёрдо, что правда это всё.
Поэтому ты слушай нас, Иов,
и сам всему учись».
Иов отвечает Елифазу
6 1-2 Тогда Иов ответил:
«Если бы было можно взвесить мои страдания
и все мои беды положить на чашу весов,
3 тогда бы вы поняли всю скорбь мою.
Она тяжелее была бы морского песка всех морей,
поэтому кажутся глупыми речи мои.
4 Стрелы Всемогущего Бога во мне,
душа моя чувствует яд этих стрел.
Страшное Божье оружье
направлено против меня.
5 Легко вам говорить слова,
когда не с вами всё случилось.
Не жалуется и ослица,
когда вокруг неё трава.
Корове жаловаться нечего,
когда еда есть у неё.
6 Без соли любая еда теряет свой вкус.
Разве белок яйца имеет вкус?
7 Нет! Я отказываюсь глотать такое!
От такой еды меня тошнит.
Вот почему ваши слова для меня то же, что эта еда.
8 Хотел бы я иметь то, что прошу,
чтоб дал мне Господь то, чего желаю.
9 Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил,
и, руку протянув, убил бы.
10 И если Бог меня убьёт,
одним я буду утешаться:
что даже в боли никогда не отвергал
все повеления Святого.
11 Покинули силы меня,
и нет надежды, что буду жить.
Не знаю, что ещё со мной случится,
и терпеливым быть причины нет.
12 Не крепок я, как камень иль скала,
и вовсе не из бронзы моё тело.
13 Нет силы у меня себе помочь,
так как надежду у меня совсем отняли.
14 Друзья должны быть преданы человеку,
когда к нему несчастья приходят.
И человек быть должен верен другу,
пусть даже если отвернулся этот друг
от Бога Всемогущего[c].
15 Но не были вы, братья мои, верными,
на вас я положиться не могу.
Изменчивы вы, как ручьи,
16 что разливаются от тающего снега и ледяных заторов.
17 Когда же наступают дни жары,
приостанавливаются те ручьи и исчезают.
18 Эти потоки извиваются на своём пути,
а потом теряются в пустыне!
19 Купцы из Фемы ищут воду,
с надеждой глядят идущие из Севы.
20 И не было у них сомнения,
что найдётся вода,
но разочарование постигло их.
21 Вот так и вы, подобно тем ручьям,
на беды мои смотрите с испугом.
22 Просил ли я о помощи у вас? Нет!
Не требовал у вас я денег!
23 Просил ли я, чтоб вы меня спасли
и от врагов, и от людей жестоких?
24 Теперь же покажите мне,
в чём я неправ, и буду я спокоен.
25 Правдивые слова сильны,
но ваши речи ничего не доказали.
26 Вы стремитесь обличить меня,
но многословье ваше
лишь приносит мне усталость.
27 Вы стали бы наверняка играть,
чтоб выиграть принадлежащее сиротам,
продать готовы собственного друга.
28 Теперь, прошу, взгляните мне в глаза,
я лгать ни в чём бы вам не стал.
29 Решения свои перемените,
несправедливыми не будьте.
Плохого ничего не сделал я.
30 Я вам не лгу. Я верное от ложного
способен отличить».
7 Иов сказал:
«Тяжела борьба человека на этой земле.
Жизнь его словно жизнь батрака.
2 Человек словно раб, мечтающий о прохладе,
словно батрак, ждущий вознаграждения.
3 Месяц за месяцем бесполезно минули,
ночи мои проходят в страданьях.
4 Когда ложусь, я думаю:
„Когда я встану?” Но длится ночь,
и ворочаюсь я, пока не встанет солнце.
5 Черви и короста покрывают тело моё,
кожа потрескалась и нарывает.
6 Дни мои торопливей,
чем челноки ткача.
И завершается жизнь моя без надежды.
7 Господи, вспомни, что жизнь моя—лишь вздох,
и ничего хорошего я не увижу вновь.
8 Те, кто был со мной,
больше меня не увидят.
Ты будешь меня искать,
но не будет меня.
9 Облака редеют и уходят.
Так и с человеком:
он похоронен в могиле
и не вернётся вновь.
10 Он никогда не вернётся
в свой старый оставленный дом,
чужим он будет в доме этом.
11 И поэтому не буду я молчать, я всё скажу!
Мой дух страдает, я жаловаться буду,
так как горестно душе моей.
12 Разве я Твой враг,
что Ты следишь за мною постоянно?[d]
13 Успокоение должна мне дать постель,
освобождение и отдых.
14 Но, Господи, всегда, когда ложусь,
видениями меня кошмарными пугаешь.
15 Поэтому уж лучше быть задушенным,
чем жить, как я живу.
16 Я ненавижу жизнь мою! Сдаюсь!
Жить вечно не хочу, оставь меня!
Жизнь ничего не значит!
17 И почему Тебе, Господь, так важен человек?
Честь воздаёшь ему за что?
Зачем его Ты замечаешь?
18 Почему Ты его навещаешь каждое утро
и испытываешь каждый миг?
19 Господь, Ты глаз с меня не сводишь,
ни на секунду меня не оставляешь.
20 Ты следишь за тем, что делают люди.
Что ж, если согрешил я, что могу я сделать?
Ну почему вдруг стал я Твоею целью?
Иль стал я бременем невыносимым для Тебя?
21 И почему ты не простишь меня за то,
что сделал я неверно?
Почему Ты не отпустишь все грехи мои?
Ведь скоро я умру и лягу в могилу,
и будешь Ты искать меня,
но я исчезну, и меня не будет».
©2014 Bible League International