Beginning
Добрый человек Иов
1 Однажды жил человек по имени Иов в стране Уц. Он был хорошим и верующим человеком, он поклонялся Богу и сторонился зла. 2 У Иова было семь сыновей и три дочери. 3 Во владении у него было семь тысяч овец, три тысячи верблюдов, тысяча быков и пятьсот ослиц. У Иова было множество слуг, и он считался самым богатым человеком на востоке.
4 Сыновья Иова по очереди устраивали пиры в своих домах и приглашали своих сестёр. 5 Иов просыпался рано утром после таких пиров и приносил жертвы всесожжения за каждого из своих детей. Он думал: «Может быть, дети были беззаботными и согрешили против Бога во время своего пира». Иов делал это каждый раз, чтобы дети были прощены за свои грехи, если согрешили.
6 Пришёл день для Ангелов[a] предстать перед Господом, и сатана пришёл вместе с ними. 7 Господь спросил сатану: «Где ты был?»
«Я бродил по земле»,—ответил сатана.
8 Тогда Господь спросил: «Видел ли ты моего слугу Иова? Никто на земле не сравнится с ним! Он действительно хороший человек, который поклоняется Богу и сторонится зла!» 9 Тогда сатана воскликнул: «Конечно, Иов поклоняется Богу, потому что у него есть на то причины. 10 Ты всегда охраняешь и его, и его семью, и всё, чем он владеет. Ты помогаешь ему во всех его делах. Ты благословил его, и он стал так богат, что повсюду можно видеть его стада. 11 Но если Ты заберёшь всё, что у него есть, то он будет проклинать Тебя в лицо».
12 «Что ж,—сказал Господь,—делай что хочешь с его владениями, но не трогай его самого».
После этих слов сатана ушёл от Господа.
Иов теряет всё
13 Однажды, когда дети Иова ели и пили вино в доме старшего брата, 14 к Иову пришёл человек и сказал: «В то время, когда быки распахивали землю, а ослицы паслись рядом, 15 на нас напали савеяне[b] и увели всех твоих животных, и убили всех слуг. Я один уцелел, чтобы рассказать обо всём».
16 Пока первый вестник ещё говорил, пришёл другой и сказал: «Молния[c] ударила с неба и сожгла овец и слуг твоих. Я один уцелел, чтобы рассказать тебе обо всём».
17 И пока второй вестник всё ещё говорил, третий предстал перед Иовом и сказал: «Халдеи[d] напали на нас с трёх сторон и забрали верблюдов, убив всех твоих слуг. Я один уцелел, чтобы рассказать тебе обо всём».
18 Третий гонец ещё не закончил своей речи, как появился другой и произнёс: «Твои сыновья и дочери ели и пили вино в доме старшего брата. 19 Вдруг сильный ураган из пустыни пришёл и разрушил этот дом, похоронив твоих детей под обломками. Я один уцелел, чтобы рассказать тебе обо всём».
20 Услышав всё это, Иов, потрясённый горем, разорвал на себе одежду и обрил свою голову. Затем он упал на землю и стал молиться Богу:
21 «Когда я родился на свет,
был я гол и ничего не имел.
Когда я уйду из жизни этой,
снова буду гол, ничего не имея.
Господь нам даёт, Господь и забирает.
Славьте же имя Его!»
22 Даже после этих несчастий Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось.
Сатана испытывает Иова во второй раз
2 На другой день Ангелы[e] пришли на встречу с Господом, и сатана был вместе с ними. 2 Господь спросил сатану: «Где ты был?»
Сатана отвечал: «Я бродил по земле».
3 Тогда Господь сказал сатане: «Видел ли ты Иова, слугу моего? Такого, как он, больше нет на земле. Иов воистину добрый человек, который почитает Бога и сторонится зла. Он всё ещё полон веры даже после того, как ты просил беспричинно уничтожить всё, что есть у него».
4 Сатана ответил: «Кожа за кожу![f] Человек всё отдаст, чтобы остаться невредимым. 5 Клянусь, если Ты причинишь боль его плоти, то он проклянёт Тебя в лицо».
6 Тогда Господь сказал сатане: «Хорошо, Иов в твоих руках, но тебе не позволено лишать его жизни». 7 Затем сатана ушёл от Господа и покрыл Иова язвами с ног до самой головы. 8 Иов сел на пепел и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы. 9 Жена спросила его: «Ты всё ещё верен Богу? Ты всё ещё остаёшься верным своей непорочности? Прокляни Бога и умри!»
10 Иов ответил жене: «Ты говоришь как глупая женщина. Когда Господь даёт добро, мы его принимаем, поэтому без жалоб должны принимать и несчастья». Несмотря на всё случившееся, Иов не согрешил и ни в чём не обвинил Бога.
К Иову приходят три друга
11 Три друга Иова: Елифаз из Фемана, Билдад из Шуаха и Софар из Наамаха—слышали о бедах, постигших Иова. Они оставили свои дома, собрались вместе и решили утешить Иова и выразить ему сочувствие. 12 Увидев Иова издали, они едва узнали его, в таком плохом состоянии он был. Они все громко зарыдали, стали рвать на себе одежды и посыпать головы пылью в знак печали. 13 Они сели рядом с Иовом на землю и просидели там семь дней и ночей, и никто не сказал ни слова, понимая, как велики страдания Иова.
Иов проклинает день, когда родился
3 И вот Иов стал проклинать день, когда он родился, сказав:
2-3 «Хочу, чтоб день, когда я родился,
навеки был потерян;
чтоб никогда не наступала ночь,
когда сказали: „Это мальчик!”
4 Хочу, чтоб тёмным был тот день навек.
Хочу, чтоб Бог наверху забыл об этом дне.
Хочу, чтоб свет в тот день не засиял.
5 Хочу, чтоб свет тот оставался тёмным, как смерть.
Хочу, чтоб скрыли облака тот день.
Чтоб испугался чёрных облаков свет дня,
в который я родился!
6 Хочу, чтоб темнота удерживала ночь,
чтоб не было её в календаре.
Пусть месяц ни один её не примет.
7 Пусть ночь та будет бесплодной.
Пускай не прозвучит в ней крик счастливый.
8 Некоторые чародеи полагают,
что могут Левиафана[g] разбудить.
Так пусть они проклянут тот день,
когда родился я.
9 Пусть в утро это будет тёмною звезда.
Пусть утреннего света ждёт та ночь,
но никогда прийти ему не даст.
И первых солнечных лучей не дай ему увидеть.
10 Поскольку эта ночь не помешала рождению моему,
чтоб не увидел я все мои несчастья.
11 И почему в момент рождения я не умер?
И почему, родившись, я остался жить?
12 Зачем меня держала на коленях
и вскармливала мать моя?
13 Ведь, если б умер я, родившись,
сейчас бы был я в мире, в могиле бы я спал
14 со всеми мудрецами и царями,
кто жил в далёком прошлом на земле.
Те люди строили себе дома,
которые сейчас стоят в руинах.
15 Хотел бы похороненным быть с теми,
кто золотом и серебром наполнили свои могилы[h].
16 Ну почему я не был выкидышем,
тем, кто в землю лег, едва лишь родившись?
Хотел бы я быть тем младенцем,
который дневного света никогда не видел.
17 Плохие люди прекращают делать зло,
когда они уже в могилах.
И люди, устающие от жизни,
в могилах обретают свой покой.
18 В могиле даже узники свободны:
они не слышат стражников, кричащих на них.
19 В могилах люди все: и знатный, и безродный,
там от хозяина свободен даже раб.
20 Зачем, чтоб видеть свет дневной,
страдания продлевать?
Зачем, если судьба его невыносима,
ему даётся жизнь?
21 Те люди смерти ждут,
а смерть к ним не идёт.
Скорбящий ищет смерти больше,
чем спрятанных богатств.
22 Такие люди были б счастливы найти свои могилы.
Найдя свои гробницы,
они исполнились бы радости.
23 Но будущее их в секрете держит Бог
и, охраняя их, стеною окружает.
24 Когда приходит время есть, вздыхаю я,
но не от радости, а от грусти.
И жалобы мои текут рекой.
25 Боялся я, чтоб не произошло
со мной какого-то несчастья.
И вот оно произошло!
Чего боялся я, то и случилось.
26 Нет мира мне, не знаю я покоя.
Я слишком опечален, чтобы отдохнуть!»
Слова Елифаза
4 1-2 Тогда Елифаз из Фемана ответил:
«Я должен кое-что сказать.
Расстроит ли тебя, если буду говорить?
3 Иов, ты многих выучил людей.
В слабые руки ты силу вложил.
4 Слова твои тем людям помогли,
которые упасть готовы были.
Ты силу дал тем людям,
которые уже не были способны стоять.
5 Теперь же беды и к тебе пришли,
и ты пал духом.
Ударили несчастья по тебе,
и сокрушился ты!
6 Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него.
Воистину ты добрый человек,
так пусть же это будет твоей надеждой.
7 Подумай вот о чём, Иов:
невинный ни один поруган не был,
и не бывает уничтожен добрый.
8 Я видел тех людей,
которые преждевременно расстались с жизнью.
Однако все они виновны были
в злодеяниях своих.
9 Их убивает Божье наказание,
и Божий гнев уничтожает их.
10 Как львы рычат и воют злые люди,
но Бог их заставляет замолчать,
лишая их зубов.
11 Да, эти злые люди львам подобны,
которые найти не могут жертву.
Они погибли,
а дети их умерли голодной смертью.
12 Мне тайно весть была принесена,
ушами слышал я лишь шёпот этой вести.
13 Как будто бы ночной кошмар[i]
сна меня лишил.
14 Я был испуган,
и от дрожи тряслись все кости у меня.
15 Перед лицом моим дух прошёл,
и встали дыбом волосы мои.
16 Тот дух спокойным оставался,
но что это было, увидеть я не мог.
Глазам моим явился облик, и всё молчало.
Затем услышал я спокойный голос:
17 „Не может человек быть больше прав, чем Бог.
Не может быть он чище, чем Творец.
18 Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться
и недостатки даже у Ангелов находит Он.
19 Конечно же, люди намного хуже!
В непрочных глиняных домах[j] они живут,
построенных в пыли.
Не составляет никакого труда разрушить их,
сделать это так же просто,
как раздавить простую моль.
20 Люди умирают от восхода и до заката,
и никто не замечает их исчезновения.
Конец приходит им, и навсегда они уходят.
21 Натянуты веревки их шатров[k],
и умирают они, мудрости не зная”».
©2014 Bible League International