Beginning

1 От Павла и Тимофея, слуг Христа Иисуса, ко всем Божьим людям во Христе Иисусе, живущим в Филиппах, а также к старейшинам и особым слугам.

² Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Молитва Павла

³ Я благодарю моего Бога каждый раз, когда думаю о вас. ⁴ При каждом моём молении за вас всегда молюсь с радостью, ⁵ потому что вы участвовали в Благовестии с самого первого дня и до сих пор. ⁶ Я убеждён в том, что тот, кто начал такой благотворный труд среди вас, будет продолжать его до того Дня, когда Христос Иисус явится и завершит его.

⁷ И правильно, что я так думаю о вас, потому что храню вас в моём сердце. И не только когда я нахожусь в тюрьме, но и когда защищаю и непоколебимо доказываю истину Благовестия, все вы разделяете со мной благодать Божью. ⁸ Бог мне свидетель в том, что я томлюсь по вас и люблю вас всех любовью Христа Иисуса.

⁹ И вот какова моя молитва:

чтобы ваша любовь всё время возрастала вместе с полным познанием и глубоким пониманием, ¹⁰ чтобы вы умели отличать добро от зла и выбирать добро и оставались чистыми и непорочными ко Дню, когда явится Христос, ¹¹ и чтобы с помощью Иисуса Христа вы совершили многие добрые дела во славу и хвалу Божью.

Испытания Павла помогают трудам Божьим

¹² Братья и сёстры, я хочу довести до вашего сведения тот факт, что все события, произошедшие со мной, способствовали распространению Благой Вести. ¹³ В результате этих событий всей дворцовой страже и другим людям стало ясно, что я нахожусь в темнице за служение Христу. ¹⁴ К тому же большинство братьев в Господе укрепились духом из-за моего заключения и стали более откровенно и без страха проповедовать слово Божье.

¹⁵ Правда, некоторые из них проповедуют Христа из соперничества и зависти, но другие делают это по доброй воле. ¹⁶ Эти люди поступают так из любви, так как знают, что Бог обязал меня защищать Благую Весть. ¹⁷ Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, так как думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я закован в цепи.

¹⁸ Да разве это важно? Важно то, что так или иначе, из добрых или корыстных побуждений и те, и другие провозглашают Христа, и я этому рад. И радость моя будет продолжаться, ¹⁹ так как я знаю, что это принесёт мне освобождение^[a] благодаря молитвам вашим и поддержке Духа Иисуса Христа. ²⁰ Я с нетерпением жду этого и надеюсь, что я не опозорю себя никоим образом, а буду смел, и сейчас, как всегда, прославлю Христа всем моим существом, несмотря на то буду ли я жить или умру. ²¹ Потому что для меня жизнь—Христос, а смерть—приобретение^[b]. ²² Но если я буду продолжать жизнь в этом теле, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать. ²³ Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, так как это было бы во много раз лучше. ²⁴ Но более важно для вашего спасения, чтобы я оставался здесь в своём теле. ²⁵ И так как я убеждён в этом, то знаю, что останусь здесь и буду продолжать оставаться с вами ради вашего духовного процветания и счастья, приносимого верой, ²⁶ чтобы у вас было ещё больше оснований гордиться мной во Христе Иисусе, когда я снова буду среди вас.

²⁷ В любом случае, однако, ведите себя так, чтобы быть достойными Благовестия Христа. Тогда, независимо от того, приду ли я повидать вас или находясь вдалеке, я буду слышать о вас только хорошее и знать, что вы тверды в своём единстве духа и одном общем намерении. Мне будет также известно, что вы все вместе боретесь за ту веру, которая провозглашена в Благовестии, ²⁸ и что вы ни в чём не устрашились тех, кто против вас. Ваша храбрость станет Божьим доказательством тому, что они будут уничтожены, а вы спасены. ²⁹ Через Христа вам было даровано не только верить в Него, но и пострадать за Него. ³⁰ Вы вовлечены в ту же борьбу, через которую, как вы знаете, прошёл и я, и, как вам известно, прохожу сейчас.

Думайте о благе других

2 Итак, если для вас есть утешение во Христе, если вам ведома утеха, приносимая вашей любовью, если вы соучаствуете в Духе, если вам знакомо сострадание и привязанность, ² то я исполнен радости. Думайте одно, любите одно, объединяйтесь духовно и имейте одни и те же цели. ³ Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя. ⁴ Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других.

Пример Христа

⁵ Рассуждайте и поступайте так, как Христос Иисус.

Будьте такими, какими желает вас видеть Бог

¹² Друзья мои любимые, вы повиновались всему, чему вас учили. Вы повиновались мне не только тогда, когда я был среди вас, но ещё более в моё отсутствие. Поэтому продолжайте жить с уважением и страхом перед Богом, чтобы придать значимость вашему спасению. ¹³ Потому что именно Бог вызывает у вас и желания, и поступки, угодные Ему.

¹⁴ Делайте всё без жалоб и ссор, ¹⁵ чтобы оставаться чистыми и невинными, непорочными детьми Божьими среди испорченных и развращённых людей. Сияйте же среди них подобно звёздам в тёмном мире, ¹⁶ неся им послание, созидающее жизнь, чтобы я гордился вами в День Христа, когда увижу, что участвовал в этом состязании и трудился не напрасно.

¹⁷ И даже если моя кровь должна будет пролиться в дополнение к жертвенному приношению вашей веры, я радуюсь и разделяю свою радость со всеми вами. ¹⁸ Также и вы должны ощутить радость и разделить свою радость со мной.

Вести о Тимофее и Епафродите

¹⁹ Но я надеюсь с помощью Господа Иисуса послать к вам вскоре Тимофея, чтобы приободриться, узнав все новости о вас. ²⁰ У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии. ²¹ Потому что все остальные беспокоятся лишь о своём, а не о том, что угодно Иисусу Христу. ²² И вы знаете, как Тимофей проявил себя и что он, как сын отцу своему, служил вместе со мной в Благовестии. ²³ И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела. ²⁴ Надеюсь, что с помощью Господней я сам тоже вскоре смогу прийти.

²⁵ Я считаю, что необходимо послать к вам Епафродита, моего собрата, товарища по трудам и соратника, посланного вами помогать мне в нуждах моих. ²⁶ Он тоскует по всем вам и скорбит, так как до вас дошёл слух о том, что он болен. ²⁷ В самом деле, он был болен и находился при смерти, но Бог смилостивился над ним (и не только над ним, но и надо мной тоже), чтобы у меня не было ещё большего горя. ²⁸ И потому тем охотнее я посылаю его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и чтобы у меня не было печали. ²⁹ Так приветствуйте его в Господе с великой радостью и воздавайте почести таким людям, ³⁰ потому что он едва не умер, трудясь на ниве Христа, и подвергал свою жизнь опасности, чтобы завершить то, чего недоставало в вашем служении мне.

Христос превыше всего

3 В заключение скажу вам, братья и сёстры мои, возрадуйтесь, потому что мы принадлежим Господу! Мне не доставляет беспокойства снова и снова говорить об этом, так как вам это во благо.

² Остерегайтесь «псов»—людей, творящих зло! Остерегайтесь тех, кто увечит тела!^{[c] 3} Потому что мы—те, кто воистину обрезаны^[d], кто поклоняется Богу через Его Духа. Мы гордимся Христом Иисусом и не полагаемся на человеческие заслуги или преимущества, обретённые с рождения, ⁴ хотя у меня самого есть основания полагаться на них. Если кто-нибудь ещё думает, что у него есть основания полагаться на заслуги и преимущества, то у меня их больше. ⁵ Мне сделали обрезание на восьмой день после моего рождения. Я принадлежу к народу Израиля, племени Вениамина. Я—иудей, родившийся от родителей иудеев. Что касается моего отношения к закону, то я—фарисей. ⁶ Моё рвение было направлено на преследование церкви^[e]. Во всём том, что закон считает праведностью, я был безупречен.

⁷ В прошлом всё это было для меня важным, но теперь, благодаря Христу, больше ничего не значит. ⁸ Более того, я считаю, что не только это, но и всё остальное ничего не стоит по сравнению с величием познания Христа Иисуса, Господа моего. Будучи рабом Христа, я ради Него отрёкся от всего, так как всё это было ненужным сором. Моё единственное желание—обрести Христа ⁹ и найти самого себя в Нём с праведностью, основанной не на законе, а на вере во Христа^[f], с праведностью, которая идёт от Бога и основана на вере. ¹⁰ Я хочу познать Христа и ту силу, которая воскресила Его из мёртвых. Я хочу также разделить Его страдание и уподобиться Ему в Его смерти, ¹¹ и с надеждой, подобно Ему, воскреснуть из мёртвых.

Стремитесь достигнуть намеченной цели

¹² Я не говорю, что уже достиг желаемого, но я продолжаю стремиться к тому, ради чего избрал меня Иисус Христос. ¹³ Братья и сёстры, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось в прошлом, а стремиться изо всех сил к исполнению поставленной цели, ¹⁴ чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Христа Иисуса.

¹⁵ Хотелось бы, чтобы те из нас, кто созрели духом, были настроены так же. А если вы с чем-либо не согласны, то Бог и это сделает для вас ясным. ¹⁶ Только давайте будем продолжать следовать той истине, которую мы постигли.

¹⁷ Братья и сёстры! Вы должны следовать моему примеру, как это делают другие. Смотрите на тех, кто живёт по примеру, который мы вам показали. ¹⁸ Потому что многие люди (о которых я часто говорил вам) живут как враги креста Христа, и сейчас я даже со слезами говорю вам это. ¹⁹ Их судьба—погибель, их бог—желудок, и они гордятся тем, чего должны бы были стыдиться. Они думают только о делах земных. ²⁰ Наша же родина—на небесах. Оттуда мы ожидаем Спасителя, Господа Иисуса Христа. ²¹ Он изменит наши жалкие тела и сделает их подобными Своему славному Телу благодаря той силе Своей, через которую Он смог и всё остальное подчинить Себе.

О том, как следует поступать

4 Итак, любимые мои братья и сёстры, по которым я томлюсь, не теряйте веры своей в Господа, как я говорил вам. Вы—счастье моё и венец мой!

² Я призываю Еводию и Синтихию мыслить так же. ³ Я также прошу тебя, преданный мой соратник, пожалуйста, помогай этим женщинам, принимавшим участие в моих трудах Благовестия, вместе с Климентом и другими моими соратниками, чьи имена записаны в книге жизни^[g].

⁴ Будьте всегда полны радости в Господе! Повторяю снова, возрадуйтесь!

⁵ Пусть ваша доброта станет известна всем. Господь близок. ⁶ Не беспокойтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью обращайтесь с вашими просьбами к Богу. ⁷ И пусть мир, исходящий от Него, превосходящий ваше понимание^[h], охраняет ваши сердца и разум во Христе Иисусе.

⁸ В заключение, братья и сёстры, скажу: помышляйте о том, что истинно, благородно, правильно, непорочно, достойно восхищения и приятно, обо всём достойном и похвальном, ⁹ о том, что узнали, получили, слышали, и о том, что, как вы видели, делаю я. Продолжайте усердствовать во всём этом, и Бог, источник мира, будет с вами.

Павел благодарит верующих из Филипп

¹⁰ Я необыкновенно возрадовался в Господе, потому что наконец-то вы стали снова заботиться обо мне. Разумеется, вы всегда беспокоились обо мне, но у вас не было возможности показать свою заботу. ¹¹ И не по нужде я это говорю, так как научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении я ни находился. ¹² Я знал нужду и знал изобилие, научился быть довольным в любое время и при любых обстоятельствах: голоден я или сыт, пребываю в обилии или в недостатке. ¹³ Я могу всё превозмочь через Того, Кто даёт мне силу.

¹⁴ Однако вы поступили хорошо, разделив со мной горести мои. ¹⁵ Вы знаете сами, филиппийцы, что на заре проповеди Благовестия, когда я покинул Македонию, ни одна из церквей не поделилась со мной от щедрот своих, кроме вас. ¹⁶ И даже когда я был в Фессалониках, вы неоднократно помогали мне в нужде. ¹⁷ Не то чтобы я искал дары, скорее, я стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету. ¹⁸ У меня есть всё, что мне нужно, и даже более, так как я получил от Епафродита посланные вами дары. Это приношения—благоуханные жертвы, приятные и угодные Богу. ¹⁹ Мой Бог удовлетворит все ваши нужды через славное богатство во Христе Иисусе. ²⁰ Слава нашему Богу и Отцу во веки веков! Аминь.

Прощальные приветствия

²¹ Приветствую всех людей Божьих во Христе Иисусе. Братья и сёстры, которые находятся со мной, также приветствуют вас. ²² Все люди Божьи приветствуют вас, особенно домочадцы цезаря.

²³ Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет со всеми вами!