Beginning

4 Вот что хочу сказать вам: до тех пор пока наследник ещё ребёнок, он ничем не отличается от раба, хотя и владеет всем. ² Он находится под охраной опекунов и домоправителей до времени, назначенного его отцом. ³ Так же и мы, пока были «детьми», подчинялись бесполезным законам^[a] этого мира. ⁴ В надлежащее время Бог послал нам Своего Сына, рождённого от женщины и жившего по закону, ⁵ для того, чтобы освободить тех, кто находятся под властью закона. Бог совершил всё это, так как хотел сделать нас Своими детьми.

⁶ И так как вы—Его дети, Бог послал в ваши сердца Духа Сына Своего, взывающего: «Авва!^[b] Отец!» ⁷ Таким образом, ты более не раб, а сын. А если ты сын, то Бог сделал тебя и наследником.

О любви Павла к верующим галатам

⁸ В прошлом, когда вы не знали Бога, вы были рабами богов, которые на самом деле не являются богами. ⁹ Но теперь вы знаете истинного Бога или, вернее, это Бог знает вас! Так почему же вы опять возвращаетесь к этим жалким, бесполезным законам, которым снова пытаетесь служить? ¹⁰ Вы соблюдаете особые дни, месяцы, сезоны и годы. ¹¹ Я боюсь, что весь мой труд на благо вам был напрасен.

¹² Братья и сёстры мои, умоляю вас: уподобьтесь мне, ведь я же уподобился вам. Поэтому, следуя моему примеру, освободитесь от закона, ведь вы были так добры ко мне. ¹³ Вы знаете, что когда я впервые пришёл к вам больной и начал проповедовать Благую Весть, ¹⁴ то несмотря на то что моё состояние было испытанием для вас, вы не презрели меня и не отвергли. Наоборот, вы приветствовали меня как Ангела Божьего, как если бы я был самим Христом Иисусом. ¹⁵ Так что же случилось с вашей радостью? Я сам свидетель тому, что если бы вы могли, то вынули бы свои глаза и отдали их мне. ¹⁶ Неужели я стал вашим врагом из-за того, что говорил вам правду?

¹⁷ Эти люди так усердно стараются привлечь вас к себе^[c], но это вам не во благо. Они пытаются увести вас от меня, чтобы вы упорно трудились для них. ¹⁸ Безусловно, упорный труд вам всегда во благо, но лишь когда он направлен на добрые дела. Поэтому трудитесь не только пока я нахожусь среди вас, но и когда меня с вами нет. ¹⁹ Дорогие дети мои! Словно женщина, которая переживает родовые муки, я снова и снова буду испытывать боль ради вас до тех пор, пока вы воистину не станете подобны Христу. ²⁰ Я хотел бы сейчас быть среди вас, и тогда, возможно, я изменил бы свой тон, так как не знаю, что делать с вами.

Агарь и Сарра

²¹ Скажите же мне: вы, кто хочет быть в повиновении закону, разве не слышите, что говорит закон? ²² Он гласит, что у Авраама было два сына, один от рабыни, а другой от свободной женщины. ²³ Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной, родился согласно обещанию, данному Богом.

²⁴ Эти события имеют скрытое значение. Эти женщины олицетворяют собой два соглашения. Одно было дано Богом на горе Синай, и от него-то и пошли люди, обречённые на рабство. Это соглашение олицетворяет собой Агарь. ²⁵ Агарь воплощает собой гору Синай в Аравии и соответствует земному Иерусалиму, жители которого являются рабами закона. ²⁶ Тот же Иерусалим, который в небесах,—свободен. Небесный Иерусалим—мать наша! ²⁷ В Писаниях сказано:

²⁸ Вы же, братья и сёстры, подобно Исааку—дети, родившиеся в результате обещания Бога. ²⁹ Но как тогда родившийся при обычных обстоятельствах преследовал родившегося по воле Духа, так и теперь. ³⁰ Что же сказано в Писаниях? «Отошлите прочь рабыню и её сына, потому что сын рабыни не будет наследником наравне с сыном свободной женщины»^[f]. ³¹ А потому, братья и сёстры, мы—не дети рабыни. Напротив, мы—дети свободной женщины.

Сохраняйте свою свободу

5 Христос освободил нас, чтобы мы жили свободно. Поэтому крепитесь в этой свободе и не возвращайтесь в рабство! ² Слушайте! Я, Павел, говорю вам: если вы возвратитесь в лоно закона через обрезание, то не будет вам никакой пользы от Христа! Так оставайтесь же тверды и не взваливайте на себя вновь бремя рабства. ³ Ещё раз говорю всем тем, кто подвергает себя обрезанию, что они обязаны соблюдать весь закон. ⁴ Если вы пытаетесь получить оправдание перед Богом через соблюдение закона, то больше не имеете ничего общего с Христом. Теперь вы вне благодати Божьей. ⁵ Через веру мы ревностно ожидаем оправдания перед Богом, на которое твёрдо надеемся благодаря Духу. ⁶ Потому что во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, а лишь вера, проявляющаяся в поступках, совершаемых по любви.

⁷ Вы так преуспели в учении Божьем. Кто же помешал вам следовать истине? ⁸ Доводы, уводящие вас от правды, не исходят от Призвавшего вас. ⁹ Немного дрожжей заквашивают целую опару. ¹⁰ Я уверен в Господе, что вы не примите тех ложных идей. Тот же, кто вводит вас в заблуждение, поплатится за это, кем бы он ни был.

¹¹ Братья и сёстры, если я всё ещё проповедую обрезание, как утверждают некоторые, то почему же меня и теперь преследуют? И если бы я всё ещё учил, что каждый должен подвергнуться обрезанию, то мои проповеди о кресте перестали бы оскорблять иудеев. ¹² Я бы хотел, чтобы те, кто возмущают ваше спокойствие, не только подверглись обрезанию, но и оскоплению!^[g]

¹³ Вы же, братья и сёстры, были призваны Богом, чтобы жить свободно. Однако пусть свобода не станет для вас поводом удовлетворять свою греховную природу! Вместо того служите друг другу с любовью. ¹⁴ Потому что весь закон сводится к одному утверждению, которое гласит: «Люби ближнего^[h] своего, как самого себя»^[i]. ¹⁵ Если же вы будете по-прежнему вредить друг другу и приносить страдания, то смотрите, как бы вы полностью не истребили друг друга!

Дух и человеческая природа

¹⁶ Но я говорю: пусть Дух направляет вашу жизнь, и тогда вы не поддадитесь влиянию своей греховной природы. ¹⁷ Потому что то, чего желает наша греховная природа, противно Духу, а то, чего желает Дух, противно греховной природе. Это две противоположности. И, следовательно, вы не делаете того, чего хотели бы. ¹⁸ Но как ведомые Духом, вы неподвластны закону^[j].

¹⁹ Поступки, совершаемые греховной природой, известны: прелюбодеяние, блуд, нечистота, похоть, ²⁰ идолопоклонство, колдовство, вражда, ссоры, зависть, злоба, распри, разногласия, противоречия, ²¹ ревность, пьянство, дикие оргии и тому подобное. Относительно всего этого я предупреждаю вас, как предупреждал и раньше, что тем, кто занимается подобным, не будет места в Царстве Божьем. ²² Дух же порождает любовь, радость, мир, терпение, благость, доброту, верность, ²³ кротость и воздержание. Нет закона против этого! ²⁴ Те, кто принадлежат Христу Иисусу, распяли свою греховную природу с её страстями и желаниями. ²⁵ Так как Дух—источник нашей новой жизни, так давайте же будем следовать ему. ²⁶ Не будем самовлюблёнными, не будем подстрекать друг друга и завидовать друг другу.

Помогайте друг другу

6 Братья и сёстры, если кто-либо согрешит^[k], то вы, кто повинуются Духу, верните этого человека на путь истинный, но делайте это по-доброму и следите за собой, чтобы самим не подвергнуться искушению греха. ² Помогайте друг другу в трудностях, и именно так вы сможете соблюсти закон Христа. ³ Потому что тот, кто думает о себе, что он важен, когда на самом деле он вовсе неважен, тот обманывает себя. ⁴ Каждый должен проверить своё поведение и тогда сможет гордиться своими достижениями, не сравнивая себя с другими. ⁵ Так каждый должен нести своё собственное бремя.

Что посеешь, то и пожнёшь

⁶ Кто изучает слово Божье, должен делиться всем добром со своим наставником.

⁷ Если вы думаете, что можете обмануть Бога, то тем самым обманываете лишь самих себя. Что посеете, то и пожнёте. ⁸ Если вы живёте, потворствуя своей греховной природе, то пожнёте смерть вечную. Если же вы живёте, угождая Духу, то пожнёте от него вечную жизнь. ⁹ Так не уставайте же творить добро, потому что мы пожнём нашу жатву в должное время, если не отступим. ¹⁰ Итак, если у нас есть возможность, будем творить добро всем людям, а особенно братьям нашим по вере.

Павел заканчивает своё послание

¹¹ Подчёркивая важность сказанного, я заканчиваю письмо своей собственной рукой. Вы сами можете в этом убедиться, увидев, какими крупными буквами я пишу. ¹² Все те, кто хотят завоевать всеобщее одобрение, пытаются принудить вас к обрезанию, но лишь для того, чтобы избежать преследования за крест^[l] Христа. ¹³ Но даже те, кто подвергаются обрезанию, сами не соблюдают закон. Они принуждают вас к обрезанию, чтобы потом хвалиться этим.

¹⁴ Я же не буду хвалиться ничем, кроме креста Господа нашего Иисуса Христа! На этом кресте был распят^[m] мир, и сам я был распят для мира. ¹⁵ Потому что ни обрезание, ни необрезание ничего не значат. Важно лишь, чтобы вы стали новым созданием Божьим^[n]. ¹⁶ Да пребудет мир и милость с теми, кто следует этому правилу,—со всеми людьми Божьими^[o].

¹⁷ И ещё, пусть никто больше не причиняет мне беспокойства, так как я ношу раны Иисуса^[p] на своём теле.

¹⁸ Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет с вами, братья и сёстры! Аминь.