Beginning

1 Вас приветствует Павел, который по воле Божьей является апостолом Христа Иисуса. Тимофей, наш брат во Христе, также шлёт приветствия церкви Божьей в Коринфе, а также ко всем людям Божьим по всей Ахаии.

² Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Павел возносит хвалу Богу

³ Слава Богу и Отцу Господа нашего Иисуса Христа, милостивому Отцу—Богу, источнику всяческого утешения! ⁴ Он утешает нас во всех горестях, чтобы мы могли утешить скорбящих тем утешением, которым Бог утешил нас самих. ⁵ Мы разделяем страдания Христовы, и через Христа мы утешаемся^[a]. ⁶ И если мы скорбим, то это ради вашего утешения и спасения. И если мы утешены, то тогда мы можем и вам дать утешение. Всё это помогает вам вытерпеть страдания, которые подобны нашим страданиям. ⁷ Мы без сомнения надеемся на вас, потому что знаем: если вы разделяете наши страдания, то и утешение наше вы также разделяете.

⁸ Братья и сёстры, мы хотим, чтобы вы знали о том, что мы претерпели в Азии. Мы были измучены выше сил, так что даже не надеялись остаться в живых. ⁹ Да, нам казалось, что Бог обрёк нас на смерть, но это случилось только ради того, чтобы мы не доверяли самим себе, а верили только Богу, воскрешающему мёртвых. ¹⁰ Он спас нас от страшной угрозы смерти и по-прежнему спасает нас. Мы не сомневаемся, что Он и впредь будет нас спасать. ¹¹ Только мы просим вас, чтобы вы помогали нам вашими молитвами, чтобы у многих появился повод быть благодарными за нас,—за то, что Бог благословил нас, услышав молитвы множества людей.

Планы Павла меняются

¹² Вот чем мы гордимся: мы можем сказать с чистой совестью, что мы поступали в мире, а особенно по отношению к вам, честно и искренне. В наших поступках мы руководствовались не мирской «мудростью», а милостью Божьей. ¹³ И потому мы не пишем вам ничего, чего бы вы не смогли прочесть и понять. Я надеюсь, что вы поймёте нас до конца, ¹⁴ как уже поняли многое и осознаёте, что можете гордиться нами, так же как мы будем гордиться вами в День прихода Господа нашего Иисуса.

¹⁵ И, будучи уверенным в этом, я решил прийти сначала к вам, чтобы вы обрели двойную благодать. ¹⁶ Я намеревался посетить вас на пути в Македонию, а потом и на обратном пути оттуда, чтобы вы снарядили меня в путешествие в Иудею. ¹⁷ Неужели вы думаете, что когда я принимал такое решение, то сделал это легкомысленно? Или вы считаете, что я строю планы по-мирски, как бы одновременно говоря «да» и «нет»?

¹⁸ Бог подтверждает мои слова: мы никогда не скажем вам «да» и «нет» в одно и то же время. ¹⁹ Потому что Сын Божий Иисус Христос, о Котором мы проповедовали вам (Силуан, Тимофей и я), не был «да» и «нет» в одно и то же время. Напротив, через Него было сказано последнее «да». ²⁰ Потому что, сколько бы обещаний ни дал Бог, все они будут «да» во Христе. Вот почему через Христа мы произносим «аминь» славе Божьей. ²¹ Бог—Тот, Кто даёт нам и вам силу во Христе, и именно Он избрал^[b] нас исполнить эту службу. ²² Бог отметил нас Своей печатью в доказательство того, что мы принадлежим Ему. Бог также вложил нам в сердца Духа в залог того, что Он исполнит все Свои обещания.

²³ Я призываю Бога быть свидетелем и подтвердить эту истину: я не вернулся в Коринф только потому, что не хотел причинить вам ещё большие страдания. ²⁴ Это не значит, что мы пытаемся управлять вашей верой, так как вы тверды в своей вере, а наоборот, это означает, что мы вместе трудимся ради вашей радости.

2 Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали. ² Ведь если я огорчу вас, то кто же тогда подбодрит меня, если не вы, те, кого я опечалил? ³ Я написал об этом, чтобы, когда приду, меня не опечалили бы те, кто должен меня радовать, так как я уверен, что вы должны разделить со мной мою радость. ⁴ Я написал вам об этом с сердцем, исполненным горести и боли и обливаясь горькими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, а чтобы вы знали, как велика моя любовь к вам.

Простите того, кто вас огорчил

⁵ Если кто огорчил кого-либо, то огорчил не меня, а всех вас, по крайней мере в какой-то степени. (Я не хочу преувеличить негативное влияние этого человека на вас). ⁶ Вы уже в полной мере наказали этого человека, ⁷ так что вы должны скорее простить и ободрить его, чтобы он не предался неодолимой печали. ⁸ Потому я молю вас: покажите свою любовь к нему. ⁹ Вот почему я написал раньше: чтобы выяснить, выдержите ли вы испытание и будете ли послушны во всём. ¹⁰ Если вы простите чью-то вину, то и я прощу грехи того человека (если же, конечно, есть что прощать). Я сделаю это ради вас и от имени Христа, ¹¹ чтобы вас не перехитрил сатана, так как мы совершенно точно знаем о его коварных происках.

Тревога Павла в Троаде

¹² Когда я пришёл в Троаду объявить людям Благую Весть о Христе, и, хотя Господь дал мне возможность плодотворно потрудиться, ¹³ я был в великом волнении, потому что не нашёл моего брата Тита. И потому я распрощался с ними и отправился в Македонию.

Победа через Христа

¹⁴ Но слава Богу, Который всегда ведёт нас к победе через Христа и через нас разносит повсюду благоуханное знание о Нём. ¹⁵ Потому что мы—Христово благовоние, вознесённое к Богу ради тех, кто стоит на пути к спасению, и тех, кто находится на пути к погибели. ¹⁶ Для тех людей, кто находится на пути к погибели,—это зловоние, исходящее от смерти и ведущее к смерти. Для тех же, кто на пути к спасению,—благоухание, исходящее от жизни и ведущее к жизни. Так кому же всё это по плечу? ¹⁷ Не мошенникам, пользующимся словом Божьим ради выгоды! Нет, мы так не поступаем! С помощью Христа мы проповедуем истину перед Богом, так как мы в ответе перед Ним.

Слуги Божьего нового соглашения

3 Не начинаем ли мы снова сами себя расхваливать? Или же нам нужны письма к вам или от вас, как это делают другие? Разумеется, нет! ² Вы и есть наше письмо, написанное в наших сердцах, известное всем и прочитанное всеми. ³ Вы сами являетесь доказательством того, что вы—письмо Христово, написанное не чернилами, а Духом Бога живого, высеченное не на каменных скрижалях^[c], а в человеческих сердцах.

⁴ Благодаря Христу мы можем с уверенностью утверждать это перед Богом. ⁵ Я не утверждаю, что мы своими силами можем творить добро,—это Бог даёт нам такую способность. ⁶ Он сделал нас исполнителями нового соглашения со Своим народом, соглашения, основанного не на письменном законе, а на Духе, так как письменный закон убивает, Дух же—даёт жизнь.

Новое соглашение—более славно

⁷ Если соглашение, принесшее смерть (закон, высеченный на камне), было так славно, что народ Израиля не мог смотреть в лицо Моисею, сиявшее этой славой, хотя такая слава и затмевается позднее, ⁸ то как же соглашение Духа, дарующего жизнь, не будет ещё более славным? ⁹ И если старое соглашение, осуждавшее людей в их грехе, было славным, то насколько же более славно соглашение, оправдывающее людей перед Богом. ¹⁰ Старое соглашение было исполнено славы, однако оно затмевается славой нового соглашения, которое превосходит в величии славу старого соглашения. ¹¹ И если же то соглашение, которому было суждено потерять свою силу,—славно, тогда вечное соглашение ещё более славно.

¹² Так как у нас есть надежда на это, мы смелы в своих речах ¹³ и не уподобляемся Моисею, который закрывал своё лицо пеленой, чтобы не видел народ Израиля угасание проходящей славы. ¹⁴ Однако умы израильтян были ослеплены, так как и до сегодняшнего дня при чтении закона^[d] эта пелена, которая может быть поднята только через Христа, по-прежнему скрывает от них значение Писаний. ¹⁵ И по сей день, когда эти люди читают Закон Моисея, пелена окутывает их разум. ¹⁶ Когда же человек обращается к Господу, эта пелена спадает. ¹⁷ Господь же, о Котором я говорю,—это Дух, где же Дух Господний, там и свобода. ¹⁸ Но все мы с незакрытыми лицами, словно в зеркале видя славу Господнюю, принимаем подобие Его в возрастающей славе Его, и это преображение от Господа, то есть от Духа.

Духовные сокровища в глиняных сосудах

4 Бог, по милости Своей, поручил нам эту службу, и поэтому мы не отчаиваемся. ² Напротив, мы отвергли все тайные и постыдные дела, не занимаемся плутовством, не извращаем послание Божье. Открыто провозглашая истину, мы показываем людям, кто мы есть на самом деле перед Богом. ³ И если Благая Весть, которую мы проповедуем, скрыта под пеленой, то только для тех, кто находится на пути к погибели. ⁴ Притупились умы неверующих по воле бога^[e] этого мира, и они не видят света Благовестия—слова о божественном величии Христа, Который является образом Бога. ⁵ Мы проповедуем не о себе, а о том, что Иисус Христос—Господь и что мы лишь ваши слуги для Иисуса. ⁶ Бог однажды сказал: «Из тьмы воссияет свет»^[f]. Это Тот Самый Бог, Чей свет воссиял в наших сердцах, чтобы мы познали славу Божью, сияющую в лице Иисуса Христа.

⁷ Мы, кому принадлежит сокровище, всего лишь глиняные сосуды, в которых хранится это сокровище. Всё это сказано для того, чтобы показать, что удивительная сила принадлежит Богу, а не нам. ⁸ Нас часто притесняют, но мы не повержены. Иногда мы впадаем в сомнение, но никогда не поддаёмся отчаянию. ⁹ Нас преследуют, но Бог не покидает нас. Временами мы испытываем страдания, но не гибнем. ¹⁰ Своими телами мы постоянно испытываем смерть Иисуса, чтобы и жизнь Его тоже проявлялась в наших телах. ¹¹ Нас, тех, кто жив, предают всегда смерти во имя Иисуса, чтобы Его жизнь проявилась через нашу смертную плоть. ¹² И, таким образом, смерть действует в нас, а жизнь—в вас.

¹³ Но, так как у всех нас одна и та же вера, о которой сказано в Писаниях: «Я поверил и потому заговорил»^[g], мы также верим, а потому говорим. ¹⁴ Мы знаем, что Бог, воскресивший Господа Иисуса, воскресит нас так же, как и Иисуса, и мы предстанем вместе с вами перед Ним. ¹⁵ Всё это ради вас, ради того, чтобы благодать Божья изливалась на множество людей и приносила ещё больше благодарности и славы Богу.

Живите верой

¹⁶ Так не отчаивайтесь! Если даже наша плоть стареет и слабеет, то дух ежедневно обновляется. ¹⁷ Ведь наше кратковременное страдание приносит нам вечную славу, которая безмерно превышает страдание. ¹⁸ Поэтому мы думаем не о том, что видимо, а о том, что невидимо, так как то, что видимо—преходяще, то же, что невидимо—вечно.