Beginning

Иисус отправляется в родной город

(Мф. 13:53-58; Лк. 4:16-30)

6 Иисус вышел оттуда и отправился в Свой родной город, а Его ученики следовали за Ним. ² Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге, и многие, слушая Его, изумлялись и говорили: «Откуда у Него это учение? И что за мудрость Ему дана, что такие чудеса совершаются Его руками? ³ Разве Он не плотник, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И не здесь ли среди нас Его сёстры?» И они не захотели признать Его.

⁴ Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе, среди своих и в своём доме». ⁵ И не мог Он совершить там никакого чуда; только на нескольких больных возложил руки и исцелил их. ⁶ Иисус очень удивлялся их неверию. Затем Он пошёл по селениям учить людей.

Иисус посылает апостолов в мир

(Мф. 10:1, 5-15; Лк. 9:1-6)

⁷ Иисус, призвав к Себе двенадцать апостолов, начал рассылать их по двое и дал им власть над нечистыми духами. ⁸ Он наказал им: «Не берите с собой ничего, кроме дорожного посоха: ни хлеба, ни суму, ни денег в поясе. ⁹ Обуйтесь в сандалии и возьмите только ту одежду, что на вас. ¹⁰ В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там, пока не покинете тот город. ¹¹ И если в каком-то месте вас не примут или не станут слушать, то, выходя оттуда, отряхните пыль со своих ног^[a]. Это будет для них предупреждением».

¹² Апостолы пошли и стали проповедовать, чтобы люди покаялись. ¹³ Они изгоняли множество бесов и многих больных натирали оливковым маслом^[b] и исцеляли их.

Ирод узнаёт об Иисусе

(Мф. 14:1-12; Лк. 9:7-9)

¹⁴ Царь Ирод услышал об Иисусе, потому что Его имя стало хорошо известно. Некоторые говорили: «Иоанн Креститель воскрес из мёртвых и поэтому может творить чудеса».

¹⁵ Другие говорили: «Он Илия».

А третьи утверждали: «Он пророк, подобный одному из пророков древних времён».

¹⁶ Но, услышав это, Ирод сказал: «Иоанн, которого я обезглавил, воскрес».

Как умер Иоанн Креститель

¹⁷ Ирод сам отдал приказ схватить Иоанна и заточить его в темницу из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа, на которой он потом сам женился. ¹⁸ Это произошло потому, что Иоанн всё время говорил Ироду: «Тебе не положено брать в жёны жену твоего брата». ¹⁹ И Иродиада, затаив злобу против Иоанна, хотела его убить, но не могла этого сделать, ²⁰ так как Ирод боялся Иоанна, потому что знал, что он человек праведный и святой, и поэтому берёг его. Ирод с удовольствием слушал проповеди Иоанна, хотя они его всегда беспокоили.

²¹ Наконец у Иродиады появилась возможность убить Иоанна. По случаю своего дня рождения Ирод устроил пир для своих вельмож, военных трибунов и галилейских старейшин. ²² И когда дочь Иродиады вошла и стала танцевать, то так угодила Ироду и его гостям, что царь сказал девочке: «Проси у меня что хочешь, и я дам тебе это». ²³ Царь поклялся ей: «Я дам тебе всё, что ты только захочешь, хоть половину моего царства».

²⁴ Она вышла и спросила у матери: «Что мне попросить?»

А та ответила: «Голову Иоанна Крестителя».

²⁵ Девочка сразу же поспешила к царю и попросила: «Я хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя».

²⁶ Царь сильно опечалился, но так как он поклялся при гостях, то не захотел отказать ей. ²⁷ Поэтому царь тотчас же послал солдата и приказал ему принести голову Иоанна. Тот пошёл, отсёк Иоанну голову в темнице, ²⁸ принёс её на блюде и отдал девочке, а та преподнесла её матери. ²⁹ Когда ученики Иоанна услышали об этом, они пришли, взяли его тело и положили в гробницу.

Как Иисус накормил более пяти тысяч человек

(Мф. 14:13-21; Лк. 9:10-17; Ин. 6:1-14)

³⁰ Апостолы собрались вокруг Иисуса и рассказали Ему обо всём, что они сделали и чему научили. ³¹ Он сказал им: «Давайте удалимся в уединённое место, и вы там немного отдохнёте». Потому что там, где они находились, было людное место, и им даже было некогда поесть.

³² Поэтому они отплыли на лодке в уединённое место одни. ³³ Но многие люди, видевшие, как они отплывали, знали, кто они такие; и поэтому побежали туда по берегу из всех городов, и опередили их. ³⁴ Когда Иисус вышел из лодки, Он увидел ожидавшую их большую толпу, и Ему стало жаль этих людей, потому что они были подобны овцам без пастуха. И Он начал многому учить их.

³⁵ День подходил к концу, так что ученики Иисуса подошли к Нему и сказали: «Место здесь пустынное, и уже очень поздно. ³⁶ Отпусти людей, чтобы они могли пойти по окрестным селениям и деревням и купить себе что-нибудь поесть».

³⁷ Но Иисус ответил им: «Вы дадите им поесть».

Ученики возразили: «Что? Мы должны пойти купить хлеб на всех? Нам необходимо двести динариев для того, чтобы накормить этих людей!»^[c]

³⁸ Но Иисус сказал им: «Сколько у вас хлебов? Идите и посмотрите!»

Они сосчитали хлебы и сказали: «У нас пять хлебов и две рыбины».

³⁹ Тогда Он велел им рассадить людей группами на зелёной траве. ⁴⁰ И они расселись по сто и по пятьдесят человек. ⁴¹ А Иисус взял пять хлебов и две рыбины, поднял глаза к небу и, произнеся благодарственную молитву, разломил хлебы и дал Своим ученикам, а те раздали хлеб людям. Он также разделил на всех две рыбины. ⁴² И все поели и насытились, ⁴³ и ещё набрали двенадцать полных корзин кусков хлеба и остатков рыбы. ⁴⁴ А евших хлеб было пять тысяч человек.

Иисус идёт по воде

(Мф. 14:22-33; Ин. 6:16-21)

⁴⁵ Затем Иисус заставил Своих учеников сесть в лодку и отправиться впереди Него в Вифсаиду, на другую сторону, не дожидаясь, пока Он отпустит народ. ⁴⁶ Отпустив их, Он пошёл на гору помолиться.

⁴⁷ Когда наступил вечер, лодка была на середине озера, а Иисус был один на берегу. ⁴⁸ Он увидел, что ученикам было трудно грести, потому что дул встречный ветер. Где-то между тремя и шестью часами утра Он подошёл к ним, идя по воде и, чуть было, не миновал их. ⁴⁹ Увидев Его идущим по воде, ученики подумали, что это призрак, и закричали от страха, ⁵⁰ так как все видели Его и пришли в ужас. Он сразу же заговорил с ними, сказав: «Не пугайтесь! Это—Я. Не бойтесь!» ⁵¹ Затем Он сел с ними в лодку, и ветер утих. Они были ошеломлены, ⁵² так как они не поняли чуда с хлебами, а сердца их зачерствели.

Иисус исцеляет многих больных

(Мф. 14:34-36)

⁵³ Переправившись через озеро, Иисус и Его ученики прибыли в Геннисаретскую область и пристали к берегу. ⁵⁴ Когда они вышли из лодки, люди узнали Иисуса. ⁵⁵ Они побежали и рассказали обо всём этом в округе. Люди стали приносить к Иисусу больных на постелях, где бы Он ни находился. ⁵⁶ И куда бы Он ни приходил: в селения, города или деревни—люди приносили больных на площади и умоляли Его позволить им прикоснуться хотя бы к краю Его одежды. И все, кто прикасались к Нему, исцелялись.

Закон Божий и правила, придуманные людьми

(Мф. 15:1-20)

7 Вокруг Иисуса собрались фарисеи и несколько законоучителей, пришедших из Иерусалима. ² Они увидели, что некоторые из Его учеников ели нечистыми, то есть немытыми руками. ³ Так как, следуя обычаям предков, фарисеи и все другие иудеи не едят, пока не вымоют руки, ⁴ и, придя с рынка, не едят пищу, пока не помоют её особым образом. Они соблюдают и многие другие обряды, которым их учили, как, например, особым образом моют чаши, кувшины и медные сосуды [и постели]^[d].

⁵ Поэтому фарисеи и законоучители спросили Иисуса: «Почему Твои ученики не следуют обычаям предков и едят немытыми руками?»

⁶ Иисус ответил им: «Вы лицемеры! Исаия был прав, когда, пророчествуя о вас, написал:

⁸ Вы пренебрегаете заповедью Божьей и придерживаетесь людских обычаев».

⁹ Иисус сказал им: «Вы считаете, что умно поступаете, пренебрегая Божьей заповедью ради того, чтобы следовать своему обычаю. ¹⁰ Моисей сказал: „Почитай своего отца и свою мать”^[f], а также „Человек, который оскорбляет отца и мать своих, да будет предан смерти”^[g]. ¹¹ Но вы утверждаете, что если человек говорит своему отцу или матери: „То, что у меня есть и могло бы принести тебе пользу, предназначено мной в дар Богу”, ¹² то ему уже позволено ничего не делать для отца и матери. ¹³ Так вы отменяете слово Божье ради своих обычаев, которые передаёте из поколения в поколение. И вы делаете много подобного этому».

¹⁴ И снова, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня все и вникайте. ¹⁵ Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его. Исходящее из человека—вот что оскверняет его»^[h]. ¹⁶ [Имеющий уши да услышит!]^[i]

¹⁷ Когда Иисус покинул народ и вошёл в дом, ученики спросили Его о притче. ¹⁸ Он им ответил: «Неужели вы тоже не понимаете? Разве вы не видите, что ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его? ¹⁹ Потому что оно идёт не в сердце к нему, а в желудок и затем выходит вон». (Так Он объявил всю пищу чистой).

²⁰ И сказал Иисус: «То, что выходит из человека, оскверняет его, ²¹ потому что изнутри, из человеческого сердца, исходят дурные помыслы, распутство, кражи, убийства, ²² прелюбодеяние, себялюбие, коварство, обман, непотребство, зависть, клевета, высокомерие и безрассудство. ²³ Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека».

Иисус помогает язычнице

(Мф. 15:21-28)

²⁴ Покинув то место, Иисус направился в окрестности Тира. Когда Он входил в дом, то не хотел, чтобы об этом узнали люди, но не смог утаиться. ²⁵ Случилось так, что одна женщина, чья дочь была одержима нечистым духом, узнала об Иисусе и тотчас же пришла туда и припала к Его ногам. ²⁶ Эта женщина была язычница, родом из Финикии сирийской. Она стала умолять Иисуса, чтобы Он изгнал беса из её дочери.

²⁷ Иисус сказал: «Прежде дай насытиться детям, потому что нехорошо взять хлеб у детей и бросить его собакам».

²⁸ Но женщина ответила Ему: «Господин, даже собаки под столом подъедают крохи у детей».

²⁹ Тогда Иисус сказал ей: «За такой ответ иди с миром домой. Бес вышел из твоей дочери».

³⁰ И, вернувшись домой, она обнаружила, что её дочь лежит в постели и бес вышел из неё.

Иисус исцеляет глухого

³¹ Иисус возвращался из окрестностей Тира, направляясь через Сидон и Десятиградие к Галилейскому озеру. ³² Там к Нему привели человека, который был глухим и едва мог говорить, и стали просить Иисуса возложить на него руки.

³³ Иисус отвел его в сторону, подальше от толпы, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул и, коснувшись его языка, ³⁴ посмотрел на небо, глубоко вздохнул и сказал ему: «Еффата!»—что означает «Откройся!» ³⁵ И тотчас человек стал слышать, язык его развязался, и он чисто заговорил.

³⁶ Иисус велел никому об этом не рассказывать, но чем строже Он запрещал, тем больше об этом все говорили. ³⁷ Люди были ошеломлены и говорили: «Он всё делает хорошо. Он даже возвращает слух глухим и дар речи немым».