Beginning
Аввакум жалуется Богу
1 Вот послание, пришедшее пророку Аввакуму.
2 Господи, я продолжаю взывать о помощи!
Когда же Ты услышишь меня?
Я кричал о насилии и вновь взывал к Тебе,
но Ты спасения не дал.
3 Люди грабят и обижают друг друга,
между ними вражда и раздоры.
Почему же Ты заставляешь меня
смотреть на весь этот ужас?
4 Закон потерял силу и несправедлив к людям,
а зло творящие выигрывают
в борьбе против праведных.
Закон утратил свою справедливость,
и правосудие уже не торжествует!
Ответ Господа
5 Господь ответил Израилю:
«Посмотрите на другие народы!
Понаблюдайте за ними и будете удивлены,
потому что ещё в дни вашей жизни
Я собираюсь сделать такое,
чему бы вы не поверили,
даже если бы вам рассказали об этом.
6 Я сделаю вавилонский народ[a] сильным.
Эти люди—жестокие и могучие воины;
они маршем пройдут по всей земле
и завладеют домами и городами,
не принадлежащими им.
7 Страшен и грозен этот народ.
Они—сами себе закон и делают всё, что хотят.
8 Их кони быстрее барсов
и злее волков на закате дня.
Их всадники прискачут издалека
и стремительно нападут на врагов
как голодный орёл,
бросающийся с высоты на свою добычу.
9 Всё, что они хотят,—это воевать!
Их армии пройдут быстрым маршем,
как стремительно проносится ветер в пустыне,
и вавилонские воины захватят столько пленных,
что словно песчинкам не будет им числа.
10 Вавилонские воины будут смеяться
над царями других народов,
а иноземные правители будут посмешищем для них.
Вавилоняне будут смеяться
над всеми укреплёнными городами
и просто насыпят осадные валы до самого верха стен,
и легко захватят города.
11 А затем они унесутся прочь как ветер
и нападут на другие народы.
Лишь собственной силе поклоняются они!»
Вторая жалоба Аввакума
12 И сказал тогда Аввакум:
«Господь, Бог мой, Ты—вечно живущий!
Ты—бессмертный мой Бог святой![b]
Господи, Ты сотворил народ Вавилона для свершения суда.
О, Скала моя,
Ты определил ему наказать народ Иуды.
13 Твои глаза слишком чисты,
чтобы смотреть на злодеяния и терпеть,
когда люди творят несправедливость.
Почему же Ты выносишь всё это зло?
Почему Ты безмолвно наблюдаешь,
как нечестивые губят тех, кто праведнее их?
14 Ты сотворил людей подобно рыбе в море,
словно морских животных, у которых нет вожака.
15 Злой враг вытаскивает их крюками,
ловит сетями и тащит неводами,
а потом радуется и торжествует.
16 Сети помогают ему жить богато
и есть изысканную пищу,
и поэтому он боготворит свою сеть.
Враг приносит ей жертвы
и сжигает благовонное курение в её честь.
17 Так неужели он будет продолжать собирать
свои богатства сетями?
Неужели он будет беспощадно губить народы?»
2 Я буду стоять на страже и ждать,
что скажет мне Господь.
Я буду ждать, и Он ответит на мои вопросы.
Ответ Господа Аввакуму
2 И ответил Господь:
«Запиши видение,
ясно и точно перенеси слова
на глиняные скрижали так,
чтобы люди могли прочесть их без труда[c].
3 Эта весть говорит о назначенном времени в будущем,
она гласит о том, что произойдёт в конце,
и это непременно сбудется.
Будь терпелив и жди,
потому что конец придёт без опоздания,
и назначенное время обязательно наступит.
4 Эта весть не поможет тем,
кто отказывается её слушать,
но праведные люди будут жить,
потому что они поверят ей».
5 Бог сказал: «Как вино обманывает человека,
так и гордыня может одурачить сильного,
но он не найдёт себе покоя.
Он ненасытен как смерть,
и как смерть он никогда не будет удовлетворён.
Он будет продолжать захватывать
и пленять все народы.
6 Но скоро все эти народы будут смеяться над ним
и рассказывать о его поражении.
Они скажут: „Горе тому, кто обогатил себя тем,
что не принадлежит ему, и умножил свои долги.
Как долго будешь ты так жить?”
7 Твои кредиторы внезапно восстанут против тебя
и всё отнимут, и ужас наведут на тебя.
8 Ты разграбил много стран, поэтому те,
кто остались в них, ограбят тебя.
Всё это произойдёт потому,
что ты пролил много человеческой крови,
разорил земли и города и убил всех живущих в них.
9 Горе тебе, строящему своё богатство
на лжи и обмане, даже несмотря на то,
что твои поступки губят твою семью.
Ты строишь свой дом на утёсах,
желая защитить себя.
10 Ты замышляешь опозорить многие народы,
но эти планы устыдят твою собственную семью.
Ты совершил зло и поплатишься за это жизнью!
11 Каменные стены возопят против тебя,
и деревянные перекрытия вину твою докажут.
12 Горе тебе, кто строит город на крови
и возводит крепкие стены неправдой!
13 Господь Всемогущий определил,
что огонь разрушит всё, что построил ты,
и всё, что сделал ты, будет напрасно.
14 Тогда люди по всей земле
узнают о славе Господа.
И новость эта разнесётся,
как растекается впадающая в море вода.
15 Горе будет тебе,
так как ты заставляешь других
испить чашу гнева твоего.
Ты заставляешь их пить допьяна,
а затем раздеваешь их, чтобы увидеть их наготу![d]
16 Но ты познаешь гнев Господний!
Ты выпьешь чашу яда из правой руки Господа
и тогда испытаешь гнев Его,
и словно пьяница ты на землю упадёшь.
Жестокий правитель, ты до дна выпьешь эту чашу,
и вместо славы познаешь ты позор.
17 Ты вырубил леса Ливана,
а также истребил животных, обитавших в них,
и поэтому ты будешь жестоко наказан,
и страх охватит тебя.
Тебя одолеет страх,
потому что ты проливал кровь людей,
опустошал города в этой стране
и уничтожал всех, кто там жил».
Все идолы бессильны
18 «Идол никому помочь не может,
потому что это всего лишь статуя, покрытая металлом.
Это лишь статуя, и поэтому человек, который её сделал,
не может ожидать помощи от неё.
Она даже не умеет говорить!
19 Горе будет тому, кто говорит деревянной статуе:
„Оживи и спаси меня!”
Горе будет тому,
кто говорит безмолвному камню: „Проснись!”
Это изваяние не может ему помочь.
Оно покрыто золотом и серебром,
но нет в нём жизни.
20 Но Господь пребывает в Своём святом храме,
так пусть же с благоговением
земля будет безмолвной перед Ним!»
Молитва Аввакума
3 Молитва пророка Аввакума[e].
2 Господи, услышал я весть о Тебе,
и я изумлён великими делами,
которые Ты в прошлом совершил!
Теперь же я молю,
чтобы Ты сотворил великие дела и в наше время.
Дай деяниям этим случиться в дни нашей жизни,
но в гневе Своём вспомни и к нам милость прояви. Селах
3 Бог идёт из Фемана.
Святой идёт от горы Фаран. Селах
Величие Господа покрыло небеса!
Славой Его наполнилась земля!
4 От руки Его исходят лучи света,
она как яркий свет.
В руке Его скрыта такая великая сила!
5 Впереди Него шли болезни,
а по Его стопам разрушение[f] шло.
6 Господь стоял и судил землю,
и под Его взглядом в страхе
затрепетали народы всех стран,
обрушились вековые горы,
и осели древние холмы.
Испокон веков Господь совершал эти дела!
7 Я видел, что в беде города Кушана,
а дома земли Мадиамской дрожали от страха.
8 Господи, разве гневался Ты на реки?
Разве гневался Ты на потоки?
Разве гневался Ты на море,
когда скакали Твои кони
и победоносные колесницы?
9 И даже тогда Ты показал радугу
в доказательство Твоего соглашения
с народами земли[g]. Селах
Ты рассёк землю реками.
10 Увидев Тебя, сотрясались вершины.
Воды отступили от суши;
вода морская взревела,
потому что потеряла она власть над землёй.
11 Луна и солнце потеряли свой блеск
и перестали светить,
видя яркие вспышки Твоих молний.
Эти молнии были подобны копьям
и стрелам, летящим в небесах.
12 В гневе Ты проходил по земле,
и, негодуя, Ты карал народы.
13 Ты пришёл, чтобы спасти Свой народ,
чтобы вести к победе Тобою избранного царя[h].
Ты убил главу каждой бесчестной семьи,
от самых малых до самых великих в стране[i]. Селах
14 Посохом Моисея Ты остановил
солдат врага, которые, грозе подобно,
пришли сражаться против нас.
Они думали, что нас победить так же легко,
как тайно ограбить бедняка.
15 Своих коней Ты провёл через море,
от них всколыхнулись великие воды.
16 Всё моё тело сотряслось,
когда я услышал рассказ,
и губы задрожали мелкой дрожью.
Ослабели кости мои, и я стоял содрогаясь.
Но я терпеливо буду ждать тот день,
когда гибель нагрянет на наших врагов.
Всегда верь в Господа
17 Даже если фиговые деревья перестанут плодоносить
и виноград не созреет на лозе,
даже если оливы не принесут плодов
и поля не дадут урожая,
даже если не останется в загоне овец
и не будет скота в стойлах,
18 я всё же буду радоваться в Господе
и ликовать в Спасителе моём.
19 Господь Всемогущий даёт мне силу,
Он помогает мне бежать как быстроногому оленю,
и бережно в горы меня ведёт.
Дирижёру хора. Для струнных инструментов.
1 Вот слово Божье, которое пришло к Софонии во времена царствования в Иуде Иосии, сына Амона. Софония был сыном Куша, Куш был сыном Годолии, Годолия был сыном Амарии, а Амария был сыном царя Езекии.
День Господа для суда над людьми
2 Господь сказал:
«Я уничтожу всё на земле![a]
3 Я истреблю всех людей и животных,
а также птиц в воздухе и рыб в море.
Я истреблю нечестивых людей и соблазны,
заставляющие их грешить.
Я уничтожу всех людей на земле».
Так сказал Господь:
4 «Я накажу Иуду и всех жителей Иерусалима,
Я уничтожу всё, что может служить напоминанием
о поклонении Ваалу.
Я истреблю священников, служащих идолам,
5 и всех тех, кто поднимаются на крыши домов,
чтобы поклоняться звёздам[b].
Люди забудут об этих лжесвященниках!
Эти люди обещали служить и поклоняться Мне,
но сейчас они поклоняются лжебогу Милхому.
6 Те люди отвернулись от Господа и отступили от Него,
перестав просить Его о помощи».
7 Молчите перед Господом, моим Богом,
потому что День для суда Господнего над людьми
скоро наступит!
Господь приготовил Свою жертву,
и званые гости Его приготовились[c].
8 И сказал Господь:
«В День Господнего жертвоприношения
Я накажу царских сыновей и других предводителей.
Я накажу всех людей,
которые носят иноземные одежды.
9 В это время Я накажу всех людей,
прыгающих через порог[d].
Я накажу людей,
которые наполняют насилием и предательством
дом повелителя своего»[e].
10 Господь также сказал: «В тот день
люди будут взывать о помощи
у Рыбных ворот в Иерусалиме
и горестно рыдать в других частях города.
И услышат они громкий шум разрушений
на холмах вокруг города.
11 И вы, люди, живущие в нижней части Иерусалима,
станете рыдать, потому что истреблены будут
все торговцы и богатые купцы.
12 Я осмотрю Иерусалим со светильником
и найду всех тех, кто живут как им вздумается.
Они говорят:
„Господь ничего не делает: ни зла, ни добра!”
Я найду и накажу этих людей!»
13 Другие унесут их добро и разрушат их дома.
Те, кто строят дома, не будут в них жить,
а те, кто сажают виноградники,
не будут пить вино из этого винограда,
потому что другие люди завладеют всем этим.
14 Близок великий День Господнего суда,
стремительно приближение его!
Горек будет плач людей в этот день,
и зарыдают даже храбрые воины!
15 Бог покажет Свой гнев в это время,
в день страшных бедствий и разрушений.
Это будет день тьмы и мрака, день бури и мглы.
16 Он будет похож на военное время,
когда в укреплённых городах
и на сторожевых башнях
раздаются звуки горнов и труб.
17 Господь сказал:
«Я сделаю жизнь людей очень трудной,
они будут бродить как слепые,
потому что грешили против Господа.
Их кровь будет литься по земле,
а трупы будут валяться на земле словно навоз.
18 Не поможет им ни золото,
ни серебро в день гнева Господа!
Господь сокрушит всю землю
и полностью истребит всех людей,
живущих на земле!»[f]
Бог просит людей изменить свою жизнь
2 Бесстыжие люди, изменитесь,
2 чтобы не стать вам подобными сухому цветку,
увядающему в жаркий день.
Вы будете подобны этому цветку,
когда Господь покажет вам Свой пламенный гнев.
Так измените же свою жизнь,
пока Господь не обрушил на вас Свой яростный гнев!
3 А все вы, смиренные люди,
соблюдающие Его учения, к Господу придите!
Учитесь делать добро и быть смиренными,
может быть, тогда вы спасётесь
в день гнева Господнего.
Господь накажет соседей Израиля
4 Никого не останется в Газе,
а Аскалон будет лежать в руинах[g].
К полудню всех выгонят из Азота,
и опустеет Екрон![h]
5 Ты, народ критский[i], живущий у моря,
эти слова Господние к тебе обращены.
Ханаан, земля Филистимская,
ты будешь уничтожена,
и больше никто в этой стране не будет жить!
6 Ваша земля у моря будет пустым полем,
пригодным лишь для пастухов,
пасущих своих овец.
7 И тогда эта страна
будет принадлежать тем из племени Иуды,
кому удалось выжить.
Господь их не забудет
и снова благами вознаградит.
Стада народа Иуды будут пастись на этих пастбищах,
а по вечерам они будут лежать
в опустевших домах Аскалона.
8 Господь говорит:
«Я знаю, что сделали народы Моава и Аммона!
Эти народы издевались над Моим народом
и отняли его земли,
чтобы расширить пределы своих стран.
9 Поэтому, так же верно, как то, что Я жив,
Моав и народ Аммона будут уничтожены,
подобно Содому и Гоморре.
Я—Господь Всемогущий, Бог Израиля, и Я обещаю,
что эти страны будут разрушены навсегда,
а их земля сорняками порастёт.
Их земля будет покрыта солью, как Мёртвое море,
и оставшиеся в живых из Моего народа
унаследуют её и всё, что находится на ней».
10 Вот что получат они за свою гордыню,
за оскорбления и издевательства
над народом Всемогущего Господа.
11 И устрашатся они Господа,
потому что Он разрушит их богов.
И станут все народы в дальних странах
поклоняться Господу.
12 И ты, народ Эфиопии,
ты тоже будешь убит мечом Господа.
13 Затем обернётся Господь на север
и накажет Ассирию.
Он разрушит Ниневию, и этот город будет
как вымершая, сухая пустыня.
14 И жить в этом разрушенном городе
будут только овцы и дикие животные,
а на уцелевших столбах будут сидеть совы и вороны.
Их крики будут раздаваться в окнах.
Вороны будут сидеть на порогах домов,
а в пустых домах будут обитать чёрные птицы[j].
15 Сейчас Ниневия гордится и радуется,
и жители её думают, что они в безопасности живут.
Они думают, что Ниневия—лучший город в мире,
но будет разрушен он!
Он станет пустым местом,
где обитают лишь дикие звери.
Всякий, проходя мимо него,
лишь присвистнет и покачает головой,
когда увидит, как страшно разрушен город.
Будущее Иерусалима
3 Иерусалим, твой народ боролся против Бога!
Твой народ притеснял других людей,
и поэтому ты запятнан грехом!
2 Твой народ не слушал Меня
и не принял Моего учения!
Иерусалим не полагался на Господа
и не пришёл к своему Богу.
3 Предводители Иерусалима словно рычащие львы,
а его судьи подобны голодным волкам,
по ночам нападающим на овец
и не оставляющим ничего к утру.
4 Его пророки в тайне думают только о наживе,
священники оскверняют святыни
и много вреда принесли Божьему учению.
5 Но Господь всё ещё с этим городом
и всё ещё добр к нему.
Господь не совершает неправедных поступков и
продолжает помогать народу Своему.
Каждый день Он одаряет правосудием Своим,
и только творящие зло не стыдятся
своих постыдных дел.
6 Бог говорит: «Я истребил целые народы
и уничтожил их крепости.
Я разрушил их улицы,
и никто больше по ним не ходит.
Их города разорены и пусты,
никто больше в них не живёт.
7 Я говорю вам всё это,
чтобы вы боялись и чтили Меня
и чтобы было это для вас уроком.
И если вы исполните всё это,
тогда ваш дом не будет разрушен
и Мне не придётся наказывать вас так,
как Я задумал».
Но эти люди хотели жить так же порочно,
как и прежде.
8 И сказал Господь: «Ждите Меня!
Ждите, когда Я встану и начну судить вас!
Я решил собрать людей из многих стран и царств
и с их помощью наказать вас,
и обрушить на вас Мой гнев.
Я изолью Своё негодование,
и вся страна будет уничтожена!
9 Затем Я помогу народам других стран
говорить на чистом языке,
чтобы они больше не молились лжебогам,
а только призывали имя Господа.
Они все вместе будут служить Мне,
плечом к плечу как один народ.
10 И придут люди с другого берега реки в Эфиопии;
Мой рассеянный повсюду народ придёт ко Мне
и принесёт свои дары.
11 И тогда, Иерусалим,
ты не будешь больше стыдиться того,
что творил против Меня твой народ,
потому что Я удалю всех этих грешников
из Иерусалима,
Я удалю этих гордецов,
и не будет на Моей Святой горе[k] никого из них.
12 Я оставлю только смиренный
и простой народ в Моём городе,
и он будет верить в имя Господа.
13 Те, кто останутся в живых, не будут грешить,
и не будет лжи и обмана у них на устах.
Они будут как овцы,
которые едят и мирно ложатся спать,
и никто их не тревожит».
Песня счастья
14 Пой, Иерусалим, и будь счастлив!
Ликуй, Израиль!
Будь счастлив, Иерусалим, и веселись от всего сердца!
15 Господь перестал наказывать вас!
Он разрушил укрепления вашего врага!
Царь Израиля, Господь с тобой,
и тебе не придётся больше бояться зла.
16 В этот день Иерусалиму будет сказано:
«Будь сильным и не страшись!
17 Господь, Бог твой, с тобой!
Он словно могучий воин, который тебя спасёт.
Он успокоит тебя Своей любовью и покажет тебе,
как счастлив Он с тобой.
Он улыбнётся тебе и радостно воскликнет
18 словно весёлый человек за праздничным столом».
Господь сказал: «Я сниму с тебя позор,
Я заставлю их больше не притеснять тебя[l].
19 В это время Я накажу тех, кто угнетал тебя,
и спасу Мой обиженный народ.
Я верну народ, которому пришлось бежать.
И будут их прославлять во всех странах,
где им пришлось вынести позор.
20 В это время Я соберу вас всех вместе
и приведу вас домой.
Я прославлю вас среди народов земли,
и случится это, когда пред вашими глазами
Я снова благами вас вознагражу!»
Так сказал Господь.
©2014 Bible League International