Beginning
Слово Господа к Осии
1 Вот слово Господа, пришедшее к Осии, сыну Беера, во время правления иудейских царей Уззии, Иофама, Ахаза, Езекии и в дни правления Иеровоама, сына Иоаса, израильского царя.
2 Это было первое послание Господа к Осии. Он обратился к Осии с такими словами: «Пойди и женись на блуднице, и имей с ней детей, которые будут так же распутны, как и она. Сделай это в знак того, что народ этой земли погряз в распутстве, в неверности своей отступив от Господа».
Рождение Изрееля
3 Тогда Осия пошёл и взял себе в жёны Гомерь, дочь Дивлаима. Гомерь зачала и родила ему сына. 4 Господь сказал Осии: «Назови его Изреель[a], потому что пройдёт время, и Я накажу род Ииуя за кровь, пролитую в долине Изреель[b]. И тогда Я положу конец царству[c] народа Израиля. 5 В тот день в долине Изреель Я сокрушу военную мощь Израиля».
Рождение Лорухамы
6 Гомерь снова забеременела и через некоторое время родила дочь. Господь велел Осии назвать её Лорухамой[d]. Господь сказал Осии: «Назови её Лорухама, потому что Я не буду больше ни щадить народ Израиля, ни прощать его. 7 Народ же Иуды Я помилую и спасу. Но Я спасу его не луком, не мечом, не всадниками на боевых конях, а Своей силой»[e].
Рождение Лоамми
8 Вскормив грудью Лорухаму, Гомерь снова забеременела. На этот раз у неё родился сын. 9 Господь сказал: «Назови его Лоамми[f], потому что вы—не Мой народ, а Я—не ваш Бог».
Обещание Господа израильскому народу
10 «Но настанет время, когда израильтян будет великое множество, как песчинок в море, и нельзя их будет ни измерить, ни счесть. И именно там, где Бог сказал им: „Вы—не Мой народ”, Он назовёт их „детьми живого Бога”.
11 И соберутся вместе народ Израиля и народ Иуды, чтобы выбрать себе одного правителя. И будет их народ таким многочисленным, что мала ему станет его земля. Воистину велик будет день Изрееля!»
2 Тогда вы скажите вашим братьям: «Вы принадлежите моему народу», а сёстрам молвите: «Он помиловал вас»[g].
Господь говорит с народом Израиля
2 «Осуждайте и упрекайте мать вашу[h],
потому что она Мне больше не жена, а Я ей не муж!
Пусть изменится она, оставив своё распутство,
и отнимет любовников[i] от своей груди.
3 А если она не прекратит прелюбодеяние,
то Я раздену её донага,
и останется она в чём мать родила.
Я отниму у неё народ,
и станет она подобна сухой и голой пустыне;
Я жаждой замучаю её.
4 И не будет у Меня жалости к её детям,
потому что они—дети блуда.
5 Их мать осрамила себя блудом,
она говорила: „Я пойду к моим любовникам[j],
которые дают мне хлеб и воду,
шерсть и лён, вино и оливковое масло”.
6 За это Я, Господь, прегражу Израилю
дорогу терновыми шипами и обнесу оградой,
и тогда она не найдёт своего пути.
7 И побежит она вслед за своими любовниками,
но не догонит их, и будет их искать, но не найдёт.
И тогда она скажет:
„Я возвращусь к моему первому Мужу,
с Ним жизнь моя была лучше, чем теперь”.
8 Израиль не знает, что это Я, Господь,
давал ей зерно, вино и оливковое масло.
Я давал ей в избытке золото и серебро,
из которых израильтяне сделали статуи идола Ваала.
9 Но Я вернусь и заберу Мой хлеб,
когда придёт время сбора урожая.
Я возьму вино, когда созреет виноград,
а также заберу Мои шерсть и лён.
Всё это Я дал ей,
чтобы она могла прикрыть своё нагое тело.
10 Теперь же Я обнажу её перед любовниками,
и они увидят её наготу.
Никому не будет под силу спасти её от Моей руки!
11 Я положу конец её веселью,
остановлю все пиры и торжества её,
праздники Новолуния и дни отдыха.
12 Я уничтожу её виноградные лозы и смоковницы,
о которых она говорит:
„Мои любовники дали мне всё это”.
Я превращу её сады в глухие леса,
и дикие звери съедят их плоды.
13 Израиль служила лжебогам[k],
и за это Я накажу её.
Она сжигала благовонные курения в их честь,
украшая себя серьгами и ожерельями,
а потом, забыв Меня, бежала к любовникам»,—
так говорит Господь.
14 «Теперь же Я, Господь, верну её к Себе,
Я увлеку её в пустыню
и буду ласково с ней говорить.
15 Я дам ей виноградники
и долину Ахор как залог надежды.
И ответит она тогда, как в дни юности своей,
когда она вышла из Египетской земли.—
16 Так говорит Господь.—
Тогда ты будешь звать Меня
„моим Мужем”, а не „моим Ваалом”[l].
17 Я вырву у неё из уст имена лжебогов,
и она навсегда забудет их.
18 В то время Я заключу для них союз
с полевыми зверями, с птицами небесными
и со всеми земными пресмыкающимися.
Я переломлю и лук, и меч, и боевое оружие.
Я положу конец войне в этой земле
и сделаю её безопасной,
чтобы народ Израиля мог жить в мире.
19 И Я навек обручусь с тобой
как с Моей невестой,
одарив тебя добротой и справедливостью,
любовью и милосердием.
20 Я сделаю тебя Моей преданной невестой,
и тогда ты по-настоящему познаешь Господа».
21 «И в тот день Я дам тебе ответ,—
так говорит Господь.—
Я буду говорить с небом,
и оно даст земле дождь,
22 а земля откликнется хлебом,
вином и оливковым маслом.
И всего этого будет достаточно Изреели!
23 Я посею много зерна[m] на её земле;
Я помилую Лорухаму[n].
Я скажу Лоамми[o]: „Ты—Мой народ”,
а он Мне ответит: „Ты—мой Бог!”»
Осия выкупает Гомерь из рабства
3 И сказал мне Господь: «У Гомери много любовников, но ты всё равно должен её любить, подобно тому как Господь любит народ Израиля, который по-прежнему продолжает поклоняться другим богам и есть лепёшки с изюмом[p], принесённые им».
2 Тогда я выкупил её себе за 15 шекелей[q] серебра, а также один хомер и летек[r] ячменя. 3 И сказал я ей: «Ты должна много дней прожить у меня в доме. Ты не должна вести распутный образ жизни и не можешь быть с другим. Я буду тебе мужем».
4 Так же и сыны Израиля долгое время будут оставаться без царя и без правителя, без жертвоприношений и без мемориального камня, без ефода и без домашних богов. 5 После этого сыны Израиля вернутся и будут искать своего Господа Бога и своего царя Давида. И в последние дни они станут почитать своего Господа и Его благость.
Господь гневается на Израиль
4 Сыны Израиля, слушайте слово Господнее! Вот что говорит Господь против народа, живущего на этой земле:
«Народ этой страны не знает истинного Бога,
неверен и непредан Ему.
2 Люди сквернословят, лгут, воруют,
убивают друг друга и совершают прелюбодеяния.
Люди совершают одно убийство за другим.
3 И страна словно человек оплакивает мёртвых,
а народ, утратив силы, ослабел.
Даже звери полевые, птицы небесные
и рыбы морские гибнут.
4 Люди не должны ни спорить,
ни обвинять кого-нибудь другого.
Священник, мой спор с тобой![s]
5 Вы (священники) падёте при свете дня,
а в ночной час вместе с вами падут и пророки.
Я также расправлюсь и с твоей матерью.
6 Мой народ погиб из-за своего невежества.
Священники отказались постичь знание,
поэтому и Я откажусь от священников Моих;
как ты забыл закон Бога твоего,
так и Я забуду твоих детей.
7 Чем многочисленнее они становятся,
тем больше грешат против Меня,
и потому Я их гордыню обращу в позор.
8 Священники „кормились” грехами людей,
они всё больше и больше жаждали их жертв за грех[t].
9 Священники поступают так же скверно,
как и простые люди,
и поэтому Я накажу их за совершённое зло
и воздам им по заслугам.
10 Они будут есть, но не насытятся,
они предадутся разврату с блудницами,
но останутся бездетными[u].
Всё это произойдёт,
потому что они оставили Господа
и отдались другим богам.
11 Блуд, молодое вино и крепкие напитки
лишили людей ясного разума.
12 Мой народ просит совета
у деревянных болванок и думает,
что они смогут ему ответить. Почему?
А потому что в погоне за лжебогами
они стали словно блудницы
и покинули Бога своего.
13 Они приносят жертвы на вершинах гор
и сжигают благовонные курения на холмах
под сенью дубов, тополей и вязов[v].
Их тень приятна, поэтому ваши дочери и невестки,
лёжа под кроной,
словно блудницы там прелюбодействуют.
14 Я не могу винить ваших дочерей
и невесток за прелюбодеяния,
потому что вы, мужчины, сами идёте к блудницам[w]
и с ними приносите жертвы в храме,
а тем самым невежественный народ губит себя».
Постыдные грехи Израиля
15 «Если ты, Израиль, ведёшь себя как блудница,
то пусть Иуда не чувствует за собой вины!
Люди, не ходите в Галгал[x] и в Беф-Авен[y],
не клянитесь именем Господа и не говорите:
„Так же верно, как и то, что Господь жив!”
16 Но Израиль упрям, словно молодая тёлка,
и поэтому Господь изгонит прочь его,
и станет Израиль словно потерянная овца без пастуха.
17 Ефрем привязался к идолам,
и поэтому ты оставь его.
18 Ефрем погряз в пьянстве,
так пусть же он предаётся блуду
со своими любовниками[z].
19 Они обратились к этим богам,
чтобы получить у них защиту,
и разучились мыслить[aa].
Их алтари принесут им позор!»
Правители ведут Израиль и Иуду по пути греха
5 «Священники, народ[ab] Израиля и семья царя,
слушайте Меня.
Вам вынесен приговор: вы виновны!
Вы были подобны западне в Мицфе[ac]
и сетью, раскинутой на Фаворе[ad].
2 Вы совершили множество грехов,
и поэтому Я накажу вас всех[ae].
3 Я знаю народ Ефрема,
Я знаю всё, что сделал Израиль.
Ефрем, ты живёшь как блудница,
а Израиль осквернён грехами.
4 Многие грехи израильтян
не дают им обратиться к своему Богу,
потому что дух блуда среди них
и они не знают Господа.
5 Гордость народа Израиля
свидетельствует против него[af],
поэтому Израиль и Ефрем
падут от своего бесчестия,
а с ними падёт и Иуда.
6 Правители Израиля пойдут искать Господа
и поведут за собой своих овец и волов,
но не найдут Его,
потому что Господь от них отвернулся.
7 Они изменили Господу,
а дети их родились от чужеземцев.
Теперь же Он вновь уничтожит их самих и их землю»[ag].
Предсказание гибели Израиля
8 «Протрубите в рог в Гиве,
протрубите в Раме[ah].
Предупредите в Беф-Авене,
что враг за тобой, Вениамин!
9 Ефрем опустеет в день наказания.
Я, Господь, предупреждаю колена Израиля,
что всё это случится!
10 Вожди Иуды подобны ворам,
которые стараются украсть землю другого,
поэтому Я изолью на них Мой гнев как воду.
11 И будет наказан Ефрем:
он будет раздавлен и смят как виноград,
потому что захотел следовать греху.
12 Я уничтожу Ефрем словно моль,
которая проедает одежду.
Иуду постигнет уничтожение,
как истлевает дерево от гнили.
13 Ефрем увидел свою болезнь, а Иуда—свою рану,
поэтому они отправились в Ассирию за помощью
и поведали о своей печали великому царю.
Однако этот царь не мог вас исцелить,
не мог он залечить ваши раны.
14 Я буду как лев для Ефрема,
как молодой лев для народа Иуды.
Да, Я, Господь, разорву их на куски и унесу с Собой,
и никто не сможет их от Меня спасти.
15 Я уйду и не вернусь до тех пор,
пока народ не признает, что виновен,
и пока не пойдёт Меня искать.
В скорби своей они, не зная отдыха,
будут искать Меня».
Возвращение к Господу
6 «Пойдём же и возвратимся к Господу!
Он причинил нам боль, и Он нас исцелит;
Он ранил нас, и Он нам перевяжет раны.
2 Через два дня Он вернёт нас к жизни,
а на третий день Он поднимет нас,
и тогда мы будем жить вблизи Него.
3 Так обретём же знание о Господе
и будем стремиться знать Его!
Мы знаем, что Он придёт,
это так же верно, как и то, что приходит заря.
Господь придёт к нам словно весенний дождь,
орошающий землю».
Нет веры у людей
4 «Ефрем, что мне делать с тобой?
Что делать мне с тобой, Иуда?
Ваша любовь ко мне
словно утренний туман или роса,
исчезающие ранним утром.
5 Именно поэтому Я посылал Моих пророков,
чтобы они терзали вас
и словом Моим предупреждали вас о смерти.
Все люди знают, что Мои решения справедливы,
и это так же ясно, как ясно солнце по утрам[ai].
6 Не жертвы Я хочу, а преданной любви.
Хочу, чтобы люди познали Бога,
а не приносили всесожжения.
7 Но люди все до одного[aj] нарушили соглашение,
они не были верны Мне в своей стране.
8 Галаад[ak]—город злобных нечестивцев,
люди там обманывают и убивают друг друга.
9 Священники подобны злобным грабителям,
которые у дороги подстерегают людей
и убивают их на пути в Сихем.
10 Я видел, как израильтяне[al] совершали ужасный грех.
Подобно блуднице Мой народ[am] оставил Меня
и стал поклоняться другим богам.
Люди осквернились
и поэтому недостойны приблизиться ко Мне.
11 И для тебя, Иуда, пришло время жатвы,
это случится, когда Я возвращу из плена Мой народ»[an].
7 «Я излечу Израиль!
Тогда люди узнают, что Ефрем грешил,
они узнают о лжи Самарии.
Люди узнают о ворах,
грабящих на улицах этого города.
2 Эти люди не верят,
что Я запомню их преступления.
Зло, причинённое ими, повсюду окружает их,
Я ясно вижу их грехи.
3 Их злые поступки
доставляют удовольствие их царю;
своими лжебогами
они ублажают правителей своих.
4 Люди так неверны[ao],
они подобны печи, растопленной пекарем.
Он не поддерживает огонь в то время,
когда замешивает тесто и даёт ему подойти[ap].
5 В царские праздники
вожди напиваются до умопомрачения вином,
а затем заключают соглашения с теми людьми,
которые смеются над Богом.
6 Люди вынашивают свои коварные планы,
сердца их пылают возбуждённо, словно печи.
Их гнев теплится всю ночь,
и утром он пылает как жаркий огонь.
7 Они раскалены как жаркие печи.
Они низвергли своих правителей,
все их цари пали с тронов,
и ни один из них не воззвал о помощи ко Мне».
Израиль не знает, что ему грозит разрушение
8 «Ефрем смешался с народами,
он словно недопечённый хлеб.
9 Чужестранцы уничтожают его могущество,
а он не замечает.
Седина покрыла его, а он этого не знает.
10 Гордость Ефрема свидетельствует против него.
Люди испытали множество несчастий,
но даже тогда они не вернулись к Господу,
Богу своему,
люди не обратились за помощью к Нему.
11 И стал Ефрем словно глупый голубь,
ничего не смыслящий.
Его народ обратился за помощью к Египту,
он в Ассирию за помощью пошёл.
12 Народ Ефрема в эти страны за помощью пошёл,
но Я его в ловушку заманю,
Я сеть Свою на него наброшу
как на птиц небесных.
Я накажу народ за соглашения[aq] его.
13 Горе людям будет за то, что они покинули Меня.
Они отказались повиноваться Мне,
и за это будут низвергнуты и уничтожены они.
Я спас их, а в ответ они говорят обо Мне ложь.
14 Они никогда не взывали ко Мне сердцем своим.
Да, они стенают на ложах своих и бичуют себя,
когда молят о вине и хлебе,
но в сердцах своих они отвернулись от Меня.
15 Я вразумлял их и давал им силы,
но они замышляли зло против Меня.
16 Они словно бумеранг,
изменяющий направление полёта,
изменяют решения свои,
но так ко Мне и не вернулись[ar].
Их предводители хвастались силой своей,
но будут они убиты мечами,
и тогда народ Египта посмеётся над ними».
©2014 Bible League International