Beginning
29 И продолжал Иов:
2 «Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее:
дни, когда Бог наблюдал за мной,
3 когда светильник Его сиял над моей головой,
и с Его светом шёл я сквозь темноту!
4 Как хотелось бы мне вернуть дни,
когда был я в силе,
когда Бог как близкий друг был в моём доме,
5 когда Всемогущий ещё был со мной,
и дети мои окружали меня,
6 когда от изобилия я ноги омывал в молоке,
и было вдоволь оливкового масла[a].
7 Когда входил я в городские ворота
и садился на площади,
8 молодые люди, увидев меня,
в сторону отступали
и старики уважительно вставали предо мной.
9 Властители воздерживались от речей своих
и прикрывали рты руками,
10 даже знатные умолкали,
а их языки прилипали к нёбу.
11 Все, кто слышали меня,
обо мне хорошо говорили,
все, кто видели меня—хвалили.
12 Потому что спасал я
молящих о помощи бедных и сирот,
которым некому было помочь.
13 Умирающий благословлял меня,
и помогал я вдове, которая ожидала помощи.
14 Праведность была мне одеждой,
а справедливость—головным убором.
15 Был я глазами слепых и ногами хромых,
16 был я для нищих отцом,
помогал даже тем, с кем не был я знаком,
в суде за них я заступался.
17 Я не давал в обиду невинных злобным людям,
спасал я праведных от их атак[b].
18 Я думал, что умру в собственном доме,
и дни мои будут бессчётны, словно песок,
19 корни мои будут касаться воды,
а на ветви мои ночью будет ложиться роса.
20 Я надеялся, что с каждым днём
почёт и славу буду обретать
и новые возможности мне будут открываться[c].
21 Раньше люди слушали меня молча
и ждали советов моих.
22 После меня они уже не рассуждали,
слова мои нежно впитывал их слух.
23 Они ждали меня как дождя,
и слова мои пили как воду весенних потоков.
24 Я улыбнулся им, и не поверили они,
моя улыбка дала им утешение.
25 Я решил быть среди них, хотя и был их главою,
я был словно царь среди войска,
утешая тех, кто грусти полон был».
30 «Но теперь надо мной смеются те,
кто младше меня,
чьих отцов не удостоил бы я быть псами,
пасущими моих овец.
2 Они слишком слабы,
чтобы служить на пользу мне,
не осталось силы в их руках.
3 Измученные голодом и жаждой,
они бродят ночами по выжженной земле
и мрачным пустырям.
4 Они ощипывают горькие травы,
и хлеб для них—коренья ракитника.
5 Их собственный народ изгнал,
на них кричали, словно на воров.
6 Им остаётся жить лишь
в пересохших руслах рек,
среди камней и рытвин.
7 Они рыдают у кустов колючих
и жмутся к ним.
8 Они—без имени толпа,
изгнанники, отверженные всеми.
9 И теперь их сыновья смеются
и поют песни обо мне,
и моё имя для них—
ругательное слово.
10 Они презирают меня и держатся в стороне,
не раздумывая, плюют в лицо мне.
11 Теперь, когда Бог порвал тетиву
у лука моего и унизил меня,
они не сдерживаются в присутствии моём.
12 Они набрасываются на меня
с правой стороны, сбивая с ног.
Я чувствую себя как город осаждённый,
как будто строят земляные валы
против стен моих.
13 Они охраняют все дороги,
чтобы не мог я убежать, они травят меня,
не прибегая к помощи других.
14 Как через пролом в стене они пришли,
они спешат и камни сыплют на меня.
15 Я содрогаюсь от страха,
моё достоинство как ветром унесло,
и как облака исчезла безопасность.
16 Теперь жизнь моя близка к концу,
дни страданий меня захватили.
17 Ночью болят мои кости,
и боль моя никогда не утихает.
18 Господь схватил меня за воротник
и изорвал на мне одежду.
19 Он в грязь меня забросил
и стал я вровень с пылью, с пеплом.
20 Я взываю к Тебе, Господи,
но Ты не отвечаешь,
встаю, чтобы молиться,
но Ты не слушаешь.
21 Господи, Ты стал безжалостным ко мне,
и силу Свою мне во вред употребляешь.
22 Ты меня поднял и на сильный ветер бросил,
Ты в бурю кидаешь меня из стороны в сторону.
23 Я знаю: Ты к смерти приведёшь меня,
в тот дом, куда должны идти все живые.
24 Но ведь никто же руку не поднимет на того,
кто уже унижен и о пощаде просит.
25 Не плакал ли я о тех, кого беда настигла,
и разве не скорбел за бедных.
26 Надежда на лучшее не оправдалась,
и вместо света тьма пришла.
27 Страдания и боль не прекратятся,
их много будет в будущем моём.
28 Меня охватила печаль и грусть,
и нет утешения мне,
стою перед людьми и о помощи кричу.
29 Шакалам стал я братом
и другом—страусам.
30 Кожа потемнела,
и тело всё горит от жара.
31 На стоны настроена арфа моя,
а флейта—на причитания».
31 «Я заключил договор с моими глазами,
чтобы они не глядели жадно на женщин.
2 Что Всемогущий Господь людям даёт?
Как Он платит из Своего небесного дома?
3 Разве беды и несчастья не для злобных,
и разве гибель не для тех, кто ложь несёт?
4 Разве пути мои не видны Богу,
разве шаги мои Он не считает?
5 Если я жил во лжи
и ноги вели меня к обману,
6 пусть тогда взвесит меня Господь
на верных весах и убедится в том,
что я невиновен.
7 Если свернул я с правильного пути,
если глаза мои повернули сердце к злу
или руки мои от греха нечисты,
8 пусть тогда съедят другие всё, что я посеял,
и да будут вырваны с корнем мои посевы.
9 Если женщиной соблазнилось сердце моё,
если прятался я ради греха
у двери моего соседа,
10 пускай тогда моя жена
будет служить другому,
пусть другие будут ночью с ней,
11 поскольку это было бы постыдно,
и был бы грех подсуден мой.
12 Этот грех как огонь, сжигающий до основания,
способный уничтожить всё моё добро.
13 Если я отказывался быть справедливым к слугам,
когда имели они жалобы против меня,
14 что стану делать я, представ пред Богом?
Что буду отвечать,
когда Он спросит объяснения?
15 Разве не Он меня создал во чреве,
равно как и всех слуг моих?
Всем нам внутри матерей Он форму дал.
16 Я никогда не отказывал в помощи бедным
и вдовам всем, чем можно помогал.
17 Я никогда не держал хлеб лишь для себя,
хлебом своим я всегда делился с сиротою.
18 Всю мою жизнь был я отцом тем,
у кого отцов не осталось.
Вдов опекаю я всю жизнь.
19 Когда я видел, как страдают люди,
лишённые одежды и покрова,
20 я одевал их, шерсть моих овец обогревала их,
и всей душой они меня благословляли.
21 Я никогда не посылал угрозы сироте,
даже когда все судьи были
поддержать меня готовы[d].
22 Если я так поступил, пусть отпадёт
от плеча рука моя и отвалится пусть от локтя.
23 Но подобного я не содеял,
потому что страшусь наказания от Бога
и благоговею пред величием Его.
24 Никогда я не доверял моему богатству,
никогда не сказал золоту:
„Ты—защита моя и надежда”.
25 Я богатством своим никогда не гордился,
много я заработал, но не этим был счастлив я.
26 Ни сиянию солнца, ни ясной луне
никогда я не поклонялся.
27 Никогда глуп настолько не был я,
чтобы им поклоняться.
28 Этот грех заслуживает наказания,
и если бы я поклонялся им,
то Всемогущему Богу был бы неверен я.
29 Не радовался никогда я гибели врагов
и не торжествовал,
когда к недругам несчастья приходили.
30 Греха проклятия врагов иль пожелания смерти
мои уста не знают.
31 Всем людям дома моего известно,
что странников всегда кормил я.
32 И место спать я в доме им давал,
чтоб ночь на улице не застала их.
33 Пытаются другие скрыть свои грехи,
но я вины своей не прятал.
34 Я не боялся никогда, что люди скажут,
из страха перед этим не молчал,
не уходил за дверь и не боялся,
что люди меня могут ненавидеть.
35 Хочу, чтоб кто-нибудь меня услышал,
я объясню все свои слова.
Хочу, чтобы Всемогущий Бог ответил,
чтобы написал Он, в чём же я неправ.
36 Тогда носил бы этот знак я на плечах,
на голову надел бы как корону.
37 Тогда я смог бы объяснить свои поступки,
я к Богу смог бы словно князь
прийти с поднятой гордо головою.
38 Платил всегда я бедным за работу,
никто из них не умер на полях моих[e].
39 За всё, полученное от земли,
я земледельцам заплатил,
я не пытался землю отобрать у тех,
кто ею владеет.
40 И если я когда-нибудь так сделал,
пусть сорною травою вместо хлеба
и ячменя моя покроется земля».
На этом кончились слова Иова.
©2014 Bible League International